เกี่ยวกับเว็บนี้

ใครทำเว็บนี้

ผมใช้ชื่อ BigNut เป็นแฟนซีรีส์ Yakuza / Like a Dragon และเป็นคนทำม็อดแปลภาษาไทย ของเกมชุดนี้ที่แจกฟรีอยู่ในเว็บนี้ทุกภาค งานแปลเริ่มจากปัญหาง่าย ๆ ว่าเกมชุดนี้เล่าเรื่องหนักและยาว แต่ไม่เคยมีภาษาไทยอย่างเป็นทางการเลยสักภาค เพื่อนที่อยากเล่นจึงติดกำแพงภาษาตั้งแต่บทแรก ผมเลยลงมือแกะไฟล์ข้อความในเกม แปล แล้วประกอบกลับเป็นม็อดให้ติดตั้งได้จริง

เว็บนี้เปิดเมื่อเดือนสิงหาคม 2026 เพื่อเป็นบ้านถาวรของสองอย่าง คือลิงก์ดาวน์โหลดม็อดแปลไทยที่เชื่อถือได้ ไม่ต้องไปตามหาในโพสต์เก่าตามกลุ่มเฟซบุ๊ก และ สรุปเนื้อเรื่องภาษาไทยของทั้งซีรีส์ สำหรับคนที่เล่นไม่ทันครบทุกภาคแต่อยากตามเนื้อเรื่องให้รู้เรื่อง

เนื้อหาในเว็บมาจากไหน

ทุกบรรทัดในเว็บนี้เขียนขึ้นใหม่เป็นภาษาไทย ไม่ได้แปลหน้าวิกิภาษาอังกฤษมาวาง ที่มาของข้อมูลมีสามทาง

• เล่นเกมจริงจนจบ — สรุปเนื้อเรื่องรายบทและไกด์ substories เขียนจากที่เล่นเอง รวมถึงเงื่อนไขปลดล็อกและจุดที่พลาดง่ายซึ่งต้องเจอด้วยตัวเองถึงจะรู้
• ไฟล์บทในตัวเกม — ระหว่างทำม็อดแปลต้องอ่านสคริปต์บทพูดทั้งเกมอยู่แล้ว หลายรายละเอียดจึงมาจากบทต้นฉบับโดยตรง ไม่ใช่การเดาจากที่คนอื่นเล่าต่อ
• แหล่งทางการ — ปีวางจำหน่าย ชื่อบทภาษาอังกฤษ และราคาบนร้านค้า อ้างจากหน้าเกมทางการและร้านค้าจริง ตารางราคามีวันที่กำกับไว้ทุกครั้งที่อัปเดต

ชื่อตัวละครและคำเฉพาะสะกดตามคลังคำของโปรเจกต์ม็อดแปล เพื่อให้คำในเว็บกับคำที่เห็นในเกมตรงกัน

ม็อดแปลไทย

ม็อดทุกตัวในเว็บนี้แจกฟรี ไม่มีเวอร์ชันเสียเงิน ไม่มีลิงก์ย่อที่ต้องกดผ่านหน้าโฆษณา ไฟล์ทั้งหมดเก็บบน GitHub Releases ของโปรเจกต์นั้น ๆ กดแล้วโหลดไฟล์ได้ทันที

ม็อดเป็นงานของแฟนเกม จึงมีบั๊กได้ และมีการออกเวอร์ชันแก้เป็นระยะ ทุกครั้งที่ปล่อยตัวแก้ จะมีข่าวในเว็บระบุว่าแก้อะไร ต้องติดตั้งทับอย่างไร และเซฟเดิมใช้ต่อได้หรือไม่ ถ้าเจอปัญหา แจ้งได้ที่ หน้าแจ้งบั๊ก รายงานทุกใบมีคนอ่านจริงก่อนออกตัวแก้รอบถัดไป

ความถูกต้องและการแก้ไข

เนื้อหาเนื้อเรื่องเขียนจากความเข้าใจของผู้เล่นคนหนึ่ง ย่อมมีจุดที่คลาดเคลื่อนได้ ถ้าเจอข้อมูลผิด ชื่อสะกดไม่ตรง หรือไกด์ที่ทำตามแล้วไม่ได้ผล บอกมาทางอีเมลหรือหน้าแจ้งบั๊กได้เลย ผมแก้ให้และไม่ถือว่าเป็นการจับผิด

โฆษณาและค่าใช้จ่าย

เว็บนี้มีโฆษณาเพื่อช่วยค่าโดเมนและค่าเวลาที่ใช้ทำงานแปล ไม่มีผลต่อเนื้อหา ไม่มีบทความรีวิวรับจ้าง และไม่มีส่วนไหนของม็อดที่ต้องจ่ายเงินหรือดูโฆษณาก่อนถึงจะโหลดได้ รายละเอียดเรื่องคุกกี้และโฆษณาอยู่ใน นโยบายความเป็นส่วนตัว · ใครอยากช่วยค่ากาแฟดูได้ที่ หน้าสนับสนุน

ลิขสิทธิ์

เว็บนี้เป็นเว็บของแฟนเกม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ SEGA หรือ Ryu Ga Gotoku Studio และไม่ได้รับการรับรองจากทั้งสองบริษัท ชื่อเกม ตัวละคร และภาพประกอบทั้งหมดเป็นลิขสิทธิ์ของ SEGA ใช้ในเว็บนี้เพื่อประกอบการอ้างอิงพร้อมระบุที่มาใต้ภาพทุกจุด ม็อดแปลไทยไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับอยู่ในชุดติดตั้ง ผู้เล่นต้องมีเกมแท้ของตัวเองอยู่แล้วจึงจะใช้ได้

ติดต่อ

• อีเมล: yakuzathai.contact@gmail.com
• GitHub (ที่เก็บม็อดทุกภาค): github.com/bignutchanon
• แจ้งบั๊กม็อดพร้อมภาพหน้าจอ: หน้าแจ้งบั๊ก

อีเมลตอบเองทุกฉบับ อาจช้าบ้างในช่วงที่กำลังปิดงานแปลภาคใหม่