อัปเดต v1.4Yakuza 6: The Song of Life
บทเพลงสุดท้ายของมังกร
ฮารุกะหายตัวไปและตื่นขึ้นมาพร้อมลูกน้อยปริศนา คิริวออกตามหาความจริงถึงเมืองท่าเล็ก ๆ ในฮิโรชิม่า — บทสรุปมหากาพย์ของคาซึมะ คิริวบนเอนจินใหม่ Dragon Engine
| ตัวเอก | คาซึมะ คิริว |
| ฉาก | คามุโรโจ / โอโนมิจิ (ฮิโรชิม่า) — ค.ศ. 2016 |
| วางจำหน่าย | 2016 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.4 (6 ก.ย. 2026) — ช่องไฟตัวอักษรไทยเป็นแบบสัดส่วน ไม่ห่างเป็นช่องเท่าคันจิแล้ว · ต้องตั้งภาษาเกมใน Steam เป็น Japanese
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓รู้จัก Yakuza 6 ก่อนเล่น
Yakuza 6: The Song of Life คือบทสรุปเรื่องราวของ คาซึมะ คิริว ในฐานะตัวเอกของซีรีส์ เรื่องเปิดในเดือนธันวาคม 2016 เมื่อคิริวพ้นโทษจากคุกสามปี กลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามอร์นิ่งกลอรี่แล้วพบว่า ฮารุกะ ลูกสาวบุญธรรมหายตัวไปหลายเดือน ก่อนจะรู้ว่าเธอถูกรถชนแล้วหนีจนหมดสติอยู่ในโรงพยาบาล และให้กำเนิดลูกชายที่ไม่มีใครรู้ว่าพ่อคือใคร
จากคามุโรโจสู่เมืองท่าเล็ก ๆ
คิริวรับทารกที่ตั้งชื่อว่า ฮารุโตะ มาเลี้ยงเอง แล้วตามรอยฮารุกะไปถึงโอโนมิจิ เมืองท่าเงียบ ๆ ในจังหวัดฮิโรชิม่า ที่นั่นเขาได้พบ คิโยมิ คาซาฮาระ เจ้าของสแน็คบาร์ที่ให้ที่พักพิง และ สึโยชิ นางุโมะ สมาชิกหนุ่มของตระกูลฮิโรเสะ ยากูซ่าท้องถิ่นที่ตอนแรกเป็นศัตรูแต่ค่อย ๆ กลายเป็นพันธมิตร ครึ่งหลังของเกมใช้โอโนมิจิเป็นฉากหลัก สลับกับการกลับไปคามุโรโจ บรรยากาศจึงต่างจากภาคก่อน ๆ ที่วนอยู่แต่ในย่านบันเทิงใหญ่
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
เหตุการณ์เกิดปี 2016 ต่อจาก Yakuza 5 และเป็นจุดที่เรื่องของคิริวในฐานะตัวเอกหลักปิดลง ก่อนซีรีส์จะส่งไม้ต่อให้ Yakuza: Like a Dragon ส่วนคิริวกลับมาอีกครั้งใน Like a Dragon Gaiden ที่เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังภาคนี้
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 13 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมตอนจบ อ่านทีละบทตามที่เล่นถึงได้
- เควสเสริม 51 เควส — ค้นตามชื่อหรือทำเลได้
- ม็อดแปลไทย — ภาคนี้ต่างจากภาคอื่นตรงที่ต้องตั้งภาษาเกมใน Steam เป็น Japanese ม็อดจึงจะแสดงไทยได้ และถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกดตรวจสอบไฟล์ ไฟล์แปลจะถูกเขียนทับจนต้องติดตั้งใหม่ ดูรายละเอียดเพิ่มในเรื่องที่ควรรู้ก่อนติดตั้งม็อดแปลไทย
เทรลเลอร์
แผนที่เมืองในภาคนี้
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- 1ราคาของอิสรภาพThe Price of Freedom
- 2ชีวิตผลิบานใหม่Life Blooms Anew
- 3อิทธิพลจากต่างแดนForeign Influence
- 4การหลอกลวงDeception
- 5หน้ากากปิดบังMasked
- 6รอยเท้าที่ผ่านมาFootsteps
- 7เฮยไห่จื่อ (เด็กไร้สัญชาติ)Heihaizi
- 8แผนสมคบคิดConspiracy
- 9การหายตัวไปDisappearance
- 10กฎแห่งสายเลือดBlood Law
- 11พ่อกับลูกชายFather and Son
- 12ยักษ์หลับใหลThe Sleeping Giant
- 13ผู้ไม่อาจให้อภัยThe Unforgiven
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Yakuza 6: The Song of Life →
คำถามที่พบบ่อย — Yakuza 6 ภาษาไทย
Yakuza 6 มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่องหลักทุกบท ซับคัตซีน บทสนทนาทั้งเกม (NPC ซับสตอรี่ โทรศัพท์ SNS) เมนู ไอเทม สกิล แผนที่ และมินิเกมอย่างคาบาเรต์ Clan Creator ตกปลา เบสบอล และคาราโอเกะ
ม็อดใช้กับเกมเวอร์ชันไหนได้
ใช้กับ Yakuza 6: The Song of Life บน Steam ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดเป็นไฟล์สำหรับเกมบน PC จึงใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ทำไมต้องตั้งภาษาเกมเป็นญี่ปุ่น
ในโหมดภาษาอังกฤษ เกมวาดตัวหนังสือในเมนูจากไฟล์รูปภาพที่ใส่ตัวอักษรไทยไม่ได้ ม็อดจึงใช้โหมดภาษาญี่ปุ่นแล้วเปลี่ยนรูปเมนูเป็นภาษาอังกฤษให้แทน ในเกมจะไม่มีภาษาญี่ปุ่นโผล่ ตั้งได้ที่ Steam → คลิกขวาที่เกม → Properties → Language → Japanese / 日本語 ถ้าไม่ตั้ง เกมจะไม่ขึ้นภาษาไทย
ติดตั้งม็อดแปลไทย Yakuza 6 ยังไง
- ปิดเกมให้สนิท แล้วแตกไฟล์ zip ออกมาก่อน (Extract All)
- ดับเบิลคลิก
ติดตั้ง.batตัวติดตั้งจะหาโฟลเดอร์เกมเอง สำรองไฟล์เดิม แล้วติดตั้ง 6 ขั้น ซึ่งใช้เวลาสักพัก อย่าปิดหน้าต่างระหว่างทำงาน และต้องมีพื้นที่ว่างราว 3 GB - ตั้งภาษาเกมใน Steam เป็น Japanese แล้วเปิดเกม
ถ้า Windows ขึ้น "Windows protected your PC" ให้กด More info → Run anyway
ก๊อปไฟล์วางทับเองโดยไม่รันตัวติดตั้งได้ไหม
ได้บางส่วน ก๊อปโฟลเดอร์ data กับไฟล์ dinput8.dll ไปวางทับในโฟลเดอร์เกม จะได้ข้อความไทยส่วนหลักและช่องไฟตัวอักษรที่ถูกต้อง แต่รูปเมนูบางส่วนจะยังเป็นภาษาญี่ปุ่น และข้อความระบบบางส่วน เช่น ตัวเลือกในบทสนทนา ยังไม่เป็นไทย เพราะสองส่วนนี้ต้องให้ตัวติดตั้งประกอบไฟล์ให้
ปุ่ม F1–F4 ระหว่างเล่นใช้ทำอะไร
ไฟล์ dinput8.dll ของม็อดจัดช่องไฟตัวอักษรไทยให้เป็นแบบสัดส่วน ไม่ห่างเป็นช่องเท่าตัวคันจิ ระหว่างเล่นกด F3 เพื่อเปิดหรือปิดตัวแก้ช่องไฟไว้เทียบ กด F1 หรือ F2 เพื่อปรับช่องไฟให้แน่นหรือหลวมขึ้นทีละ 5% และกด F4 เพื่อคืนค่าเริ่มต้น
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง
ม็อดเวอร์ชันใหม่ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity of game files ไฟล์แปลจะหาย ต้องติดตั้งใหม่ตามขั้นตอนเดิม
แอนตี้ไวรัสเตือนตอนติดตั้ง อันตรายไหม
dinput8.dll ทำงานในหน่วยความจำตอนเกมเปิด ไม่แก้ไฟล์เกม และตัวติดตั้งมี ParTool.exe ไว้ประกอบไฟล์เมนูกับบทสนทนา ทั้งสองไฟล์อาจโดนแอนตี้ไวรัสเตือนทั้งที่ไม่มีอันตราย ให้ตรวจก่อนว่าไฟล์โหลดมาจากปุ่มดาวน์โหลดในหน้านี้ แล้วค่อยตั้งยกเว้นเฉพาะไฟล์นั้น อย่าปิดแอนตี้ไวรัสทั้งระบบ
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
ดับเบิลคลิก ถอนการติดตั้ง.bat ตัวถอนจะคืนไฟล์ที่สำรองไว้และลบ dinput8.dll ให้ หรือกด Verify integrity of game files ใน Steam แล้วลบ dinput8.dll เอง ถ้าอยากปิดแค่ตัวแก้ช่องไฟ ให้ลบ dinput8.dll อย่างเดียว
ส่วนไหนในเกมที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ
หน้าเครดิต EULA ป้ายและโลโก้ที่เป็นรูปในฉาก และข้อความบางจุดที่เกมไม่มีช่องให้แทน เช่น ป้ายบางอันบนโต๊ะรูเล็ต ถ้าเจอจุดอื่นหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ