อัปเดต v1.0.7Like a Dragon: Infinite Wealth
สองมังกร ข้ามมหาสมุทร
อิจิบังบินข้ามมหาสมุทรไปตามหาแม่ที่ฮาวาย ส่วนคิริวผู้ป่วยมะเร็งออกเดินทางครั้งสุดท้าย — ภาคที่ใหญ่ที่สุดของซีรีส์ และครั้งแรกที่สองมังกรลุยด้วยกันเต็มภาค
| ตัวเอก | อิจิบัง คาซึกะ · คาซึมะ คิริว |
| ฉาก | โฮโนลูลู (ฮาวาย) / โยโกฮาม่า — ค.ศ. 2024 |
| วางจำหน่าย | 2024 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.0.7 (13 ก.ย. 2026) — รอบเกลาสำนวน: น้ำเสียงตัวละครนิ่งขึ้น + แก้ประโยคที่ความหมายเพี้ยน ติดตั้งทับได้เลย
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗
รู้จัก Like a Dragon: Infinite Wealth ก่อนเล่น
Like a Dragon: Infinite Wealth เป็นภาคแรกในซีรีส์หลักที่ให้ผู้เล่นควบคุมตัวเอกสองคนสลับกันตลอดทั้งเกม อิจิบัง คาซึกะ อดีตยากูซ่าที่ผันตัวมาช่วยอดีตสมาชิกแก๊งหางานสุจริตที่ Hello Work และ คาซึมะ คิริว ตำนานแห่งตระกูลโทโจที่ปลอมตัวเป็นคนตายมานานหลายปี เรื่องราวเริ่มต้นในปี 2023 ที่โยโกฮาม่า เมื่อข่าวลือเท็จจากวีทูปเบอร์คนหนึ่งทำลายชีวิตอิจิบังจนหมด ก่อนจะพาเขาข้ามมหาสมุทรไปยังโฮโนลูลู ฮาวาย เพื่อตามหาแม่แท้ ๆ ที่เพิ่งรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่ ขณะที่คิริวเองก็ต้องเผชิญหน้ากับความจริงเรื่องโรคมะเร็งระยะสุดท้ายที่กำลังกัดกินร่างกายของเขาไปพร้อมกัน
สองมังกร สองเส้นเรื่อง
จุดเด่นของภาคนี้คือการเล่าเรื่องคู่ขนานระหว่างสองตัวเอก ครึ่งหนึ่งของเกมผู้เล่นจะควบคุมอิจิบังพร้อมทีมเพื่อนใหม่ที่ฮาวาย ไล่ตามปริศนาเรื่องแม่ของเขาผ่านแก๊งอาชญากรรมท้องถิ่นอย่างบาร์ราคูด้า มาเฟียกานเจ๋อ และองค์กรลึกลับปาเลคานา ส่วนอีกครึ่งหนึ่งผู้เล่นจะสลับไปควบคุมคิริวที่โยโกฮาม่า ซึ่งต้องรับมือกับตระกูลเซริว องค์กรอาชญากรรมใหม่ที่ผุดขึ้นแทนที่ตระกูลโทโจ พร้อมกับความจริงเรื่องอดีตของตัวเองที่ค่อย ๆ ถูกเปิดเผย ทั้งสองเส้นเรื่องเชื่อมโยงกันผ่านตัวละครร่วม เช่น โจ ซาวาชิโระและมาซาทากะ เอบินะ ก่อนจะมาบรรจบกันในบทสุดท้าย
ระบบต่อสู้เปลี่ยนจาก Yakuza: Like a Dragon ให้คล่องตัวขึ้น ตัวละครเคลื่อนที่ได้อิสระในสนามรบ อิจิบังยังใช้ระบบอาชีพ (Job) แบบเกม RPG ที่เปลี่ยนได้ที่ Alo-Happy Tours ในโฮโนลูลู ส่วนคิริวมีสไตล์ต่อสู้เฉพาะตัวที่เรียกว่า Dragon of Dojima นอกจากภารกิจหลัก เกมนี้ยังมีเนื้อหาเสริมขนาดใหญ่อย่างมินิเกมพัฒนาเกาะรีสอร์ต Dondoko Island ที่ปลดล็อกได้ตั้งแต่ช่วงกลางเกม และระบบจับสัตว์ประหลาด Sujimon League
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
เหตุการณ์เกิดขึ้นต่อจาก Yakuza: Like a Dragon ที่อิจิบังเริ่มต้นชีวิตใหม่หลังพ้นโทษ ส่วนคิริวปรากฏตัวอีกครั้งหลังเหตุการณ์ใน Yakuza 6: The Song of Life และ Like a Dragon Gaiden ที่เล่าว่าเขาใช้ชีวิตอย่างไรในช่วงที่ปลอมตัวเป็นคนตาย
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 14 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมตอนจบ อ่านทีละบทตามที่เล่นถึงได้
- เควสเสริม 52 เควส — ค้นตามชื่อหรือทำเลได้ในหน้าเควสเสริม
- ไกด์ระบบอาชีพ RPG — สรุประบบอาชีพ ของเทพปลายเกม และวิธีฟาร์มเงิน/เลเวลในหน้าไกด์
- ม็อดแปลไทย — แปลครบทั้งเกม ผู้เล่นต้องตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เพราะม็อดเขียนคำแปลไทยทับช่องภาษาอังกฤษ ดูขั้นตอนติดตั้งและคำถามที่พบบ่อยได้ในหน้าคำถามที่พบบ่อย
เทรลเลอร์
แผนที่เมืองในภาคนี้
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- 1ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้Doin' the Best I Can
- 2สวรรค์สไตล์ฮาวายParadise, Hawaiian Style
- 3คนโง่The Fool
- 4ในย่านสลัมIn the Ghetto
- 5จิตใจที่แคลงคลางSuspicious Minds
- 6หุ่นเชิดที่ถูกชักใยPuppet on a String
- 7ปัญหาTrouble
- 8ส่งกลับถึงผู้ส่งReturn to Sender
- 9ผู้หญิงหัวแข็งHard Headed Woman
- 10อย่าโหดร้ายนักDon't Be Cruel
- 11ปีศาจในคราบปลอมตัวDevil in Disguise
- 12เพื่อวันวานที่ผ่านมาFor Ol' Times Sake
- 13ดินแดนแห่งพันธสัญญาPromised Land
- 14หากฉันยังฝันได้If I Can Dream
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Like a Dragon: Infinite Wealth →
ไกด์ RPG — อาชีพ ของเทพ และการฟาร์ม
คำถามที่พบบ่อย — Like a Dragon: Infinite Wealth ภาษาไทย
Like a Dragon: Infinite Wealth มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่อง ซับคัตซีน บทพูด NPC เมนู ไอเทม สกิล ภารกิจ แผนที่ ร้านค้า มินิเกม Sujimon เกาะดนโดโกะ และถ้วยรางวัล พร้อมฟอนต์ไทยในตัว
ม็อดใช้กับเกมเวอร์ชันไหนได้
ใช้กับ Like a Dragon: Infinite Wealth บน Steam (PC) ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ติดตั้งม็อดแปลไทย Infinite Wealth ยังไง
- เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files จะได้โฟลเดอร์
...\steamapps\common\LikeADragon8\ - สำรองไฟล์เดิมก่อน โดยเข้าไปที่
runtime\media\data\แล้วก๊อปdb.elvis.en.parกับfont.elvis.parเก็บไว้ - ลากโฟลเดอร์
runtimeจากชุดม็อดไปวางในโฟลเดอร์เกม ตอบ Replace ไฟล์ต้องไปอยู่ที่LikeADragon8\runtime\media\data\db.elvis.en.par - เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English ถ้าตั้งเป็นภาษาอื่นจะไม่เห็นภาษาไทย เพราะม็อดฝังคำแปลไว้ในช่องภาษาอังกฤษ
ม็อดกับไฟล์สำรองใช้พื้นที่เพิ่มราว 600 MB
ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ต้องแก้ตรงไหน
เช็คว่าตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English แล้ว และไฟล์อยู่ตรงตำแหน่งในขั้นที่ 3 ถ้าเคยลงม็อดแปลไทยผ่าน Shin Ryu Mod Manager มาก่อน ให้ปิดหรือลบตัวเก่า ไม่อย่างนั้นของเก่าอาจทับของใหม่แล้วเห็นคำแปลเวอร์ชันเก่า
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง
ม็อดเวอร์ชันใหม่ลากโฟลเดอร์ runtime วางทับของเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกม ไฟล์อาจถูกทับกลับเป็นภาษาอังกฤษ ให้ก๊อปโฟลเดอร์ runtime ของม็อดวางทับซ้ำ
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
เอา 2 ไฟล์ที่สำรองไว้วางทับกลับ ถ้าลืมสำรอง ให้ใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files Steam จะโหลดไฟล์เดิมคืนให้
ส่วนไหนในเกมที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ
การ์ดชื่อบทลายพู่กันและเนื้อเพลงคาราโอเกะ เพราะฟอนต์พิเศษของเกมส่วนนี้ไม่รองรับภาษาไทย รวมถึงชื่อเพลง ชื่อแบรนด์ และรายชื่อทีมงานที่คงไว้โดยเจตนา ถ้าเล่นที่ความละเอียด 1080p อาจเจอตัวอักษรเพี้ยนบางตัวในบางจอพิเศษ ซึ่งเป็นข้อจำกัดของฟอนต์ในเกม เล่นที่ 1440p หรือ 4K จะไม่เจอ ถ้าเจอจุดอื่นหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ
