Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name
เหตุการณ์ปี 2019

Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name

ชายผู้ลบชื่อตัวเอง

คิริวแกล้งตายและกลายเป็นสายลับนาม "โจริว" — เรื่องราวที่เกิดขึ้นคู่ขนานกับภาค 7 และปูทางสู่ Infinite Wealth

ตัวเอกคาซึมะ คิริว (โจริว)
ฉากโซเท็นโบริ / ปราสาทโอซาก้า — ค.ศ. 2019–2020
วางจำหน่าย2023

ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด

แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.0.3 (24 ส.ค. 2026) — แก้ซับไตเติลในคัตซีนที่กลายเป็นภาษาอังกฤษใน v1.0.2

ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓

หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗

กดได้ครั้งเดียว ไม่ต้องล็อกอิน

รู้จัก Like a Dragon Gaiden ก่อนเล่น

Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับ คาซึมะ คิริว หลังเขาแกล้งตายในตอนจบของ Yakuza 6 สามปีต่อมา คิริวใช้ชื่อปลอมว่า "โจริว" และทำงานให้ ไดโดจิ กลุ่มลับที่อยู่เบื้องหลังการเมืองญี่ปุ่น แลกกับความปลอดภัยของเด็ก ๆ ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามอร์นิ่งกลอรี่ ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เขายอมทำงานนี้ต่อ

ชายที่ลบชื่อตัวเองแล้ว แต่ลบอดีตไม่ได้

งานคุ้มกันที่ผิดแผนทำให้คิริวถูกลากเข้าไปพัวพันกับยากูซ่าอีกครั้ง จนต้องย้ายไปอยู่โซเท็นโบริ โอซาก้า และรับงานจาก ยูกิ ซึรุโนะ แห่งตระกูลวาตาเสะ ที่นั่นเขาได้รู้จัก อาคาเมะ คนกลางประจำย่านที่ส่งงานเสริมให้ทำ และได้ขึ้นไปยัง "ปราสาท" สวนสนุกลับของตระกูลโอมิบนเรือคอนเทนเนอร์กลางอ่าวโอซาก้า ที่มีสนามประลอง Coliseum ให้ต่อสู้ ทุกฝ่ายต่างอยากใช้ฝีมือของอดีตมังกรแห่งโดจิม่า ขณะที่คิริวพยายามไม่ให้ใครรู้ว่าโจริวคือใคร

ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์

เหตุการณ์ของ Gaiden เกิดคู่ขนานกับ Yakuza: Like a Dragon ช่วงปี 2019–2020 และปิดท้ายด้วยฉากที่ปูทางไปสู่ Like a Dragon: Infinite Wealth โดยตรง ใครเล่นภาค 7 จบแล้วและกำลังจะเริ่มภาค 8 ภาคนี้คือสะพานเชื่อมที่ไม่ควรข้าม เนื้อเรื่องหลักมี 5 บท สั้นกว่าภาคหลักที่มีสิบกว่าบท

ระบบการเล่นเด่น

ภาคนี้ไม่มีระบบเควสเสริมแบบภาคหลักในซีรีส์ แต่แทนที่ด้วยระบบคำขอของ อาคาเมะ นายหน้าข้อมูลประจำโซเท็นโบริ ที่คิริวช่วยวางรากฐานเครือข่ายอาคาเมะทั่วเมืองตั้งแต่บทที่ 2 เป็นต้นไป อีกระบบหนึ่งที่อยู่คู่กับเกมตลอดคือสนามประลองภายใน The Castle ฐานลับที่จำลองรูปทรงปราสาทโอซาก้าบนเรือคอนเทนเนอร์กลางอ่าว ซึ่งควบคุมโดยตระกูลคิจิน คิริวต้องไต่อันดับในสนามประลองนี้เพื่อยกระดับเครือข่ายอาคาเมะและพิสูจน์ฝีมือให้ฝ่ายต่าง ๆ ในโซเท็นโบริยอมรับตัวตนของเขา

ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน

  • สรุปเนื้อเรื่องครบ 5 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมฉากหลังเครดิต
  • คำขอ Akame Network 24 รายการ — ภาคนี้ไม่มี Substories แบบภาคอื่น แต่ใช้คำขอจากอาคาเมะแทน หลายคำขอทำเสร็จแล้วได้ตัวละครมาร่วมทีมใน Coliseum
  • ม็อดแปลไทย v1.0.3 — แก้ซับไตเติลคัตซีนที่เคยกลายเป็นภาษาอังกฤษในรุ่นก่อนแล้ว ก่อนติดตั้งอ่านเรื่องที่ควรรู้ก่อนติดตั้งม็อดแปลไทยได้

เทรลเลอร์

แผนที่เมืองในภาคนี้

แผนที่ โซเท็นโบริ (โอซาก้า)
โซเท็นโบริ (โอซาก้า) — คลิกเพื่อดูเต็มขนาด

เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท

เควสเสริม (Substories)

ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name →

คำถามที่พบบ่อย — Like a Dragon Gaiden ภาษาไทย

Like a Dragon Gaiden มีภาษาไทยไหม

ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่อง ซับคัตซีน บทพูด NPC เมนู ไอเทม ภารกิจ ร้านค้า และมินิเกม พร้อมฟอนต์ไทยในตัว

ม็อดใช้กับเกมเวอร์ชันไหนได้

ใช้กับ Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name บน Steam (PC) ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้

ติดตั้งม็อดแปลไทย Like a Dragon Gaiden ยังไง

  1. เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files จะได้โฟลเดอร์ ...\steamapps\common\LikeADragonGaiden\
  2. สำรองไฟล์เดิมก่อน โดยเข้าไปที่ runtime\media\data\ แล้วก๊อป db.aston.en.par กับ font.aston.par เก็บไว้
  3. ลากโฟลเดอร์ runtime จากชุดม็อดไปวางในโฟลเดอร์เกม ตอบ Replace ไฟล์ต้องไปอยู่ที่ LikeADragonGaiden\runtime\media\data\db.aston.en.par
  4. เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English ถ้าตั้งเป็นภาษาอื่นจะไม่เห็นภาษาไทย เพราะม็อดฝังคำแปลไว้ในช่องภาษาอังกฤษ

ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ต้องแก้ตรงไหน

เช็คว่าตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English แล้ว และไฟล์อยู่ตรงตำแหน่งในขั้นที่ 3 ถ้าเคยลงม็อดแปลไทยผ่าน Shin Ryu Mod Manager มาก่อน ให้ปิดหรือลบตัวเก่า ไม่อย่างนั้นของเก่าอาจทับของใหม่แล้วเห็นคำแปลเวอร์ชันเก่า

อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง

ม็อดเวอร์ชันใหม่ติดตั้งด้วยวิธีเดียวกัน คือลากโฟลเดอร์ runtime วางทับ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกม ไฟล์อาจถูกทับกลับเป็นภาษาอังกฤษ ให้ก๊อปโฟลเดอร์ runtime ของม็อดวางทับซ้ำได้เลย

ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง

เอา 2 ไฟล์ที่สำรองไว้วางทับกลับ ถ้าลืมสำรอง ให้ใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files Steam จะโหลดไฟล์เดิมคืนให้

ส่วนไหนในเกมที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ

ชื่อเพลง ชื่อแบรนด์ และรายชื่อทีมงานคงภาษาอังกฤษไว้โดยเจตนา ส่วนข้อความที่เกมวาดไว้เป็นรูปภาพแปลด้วยการแก้ข้อความไม่ได้ ถ้าเจอจุดอื่นที่ยังเป็นภาษาอังกฤษหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ