Yakuza Kiwami 3

ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่องหลัก 12 บท โหมด Dark Ties ซับคัตซีน บทพูด NPC เควสเสริม เมนู ไอเทม สกิล ภารกิจ ร้านค้า มินิเกม และถ้วยรางวัล

ไม่ต้อง ม็อดชุดเดียวครอบคลุมทั้งเนื้อเรื่องหลักและโหมด Dark Ties ที่เล่าเรื่องฝั่งมิเนะ ส่วนสรุปเนื้อเรื่อง Dark Ties อ่านได้ที่หน้าไกด์ของภาคนี้

ใช้กับ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties บน Steam และใช้กับ Yakuza 3 Remastered ไม่ได้ แม้สองเกมจะใช้เนื้อเรื่องหลักชุดเดียวกัน แต่ไฟล์เกมคนละชุด ภาคนั้นมีม็อดแปลไทยแยกของตัวเอง ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดเป็นไฟล์สำหรับเกมบน PC จึงใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้

1. แตกไฟล์ zip จะเห็นโฟลเดอร์ runtime
2. เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files
3. สำรองไฟล์เดิมก่อน โดยก๊อป db.bis.en.par กับ font.bis.par ใน runtime\media\data\ เก็บไว้
4. ลากโฟลเดอร์ runtime จากชุดม็อดไปวางทับ ตอบ Replace
5. เข้าเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English คำแปลไทยฝังอยู่ในช่องภาษาอังกฤษ

เช็คว่าตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English แล้ว และถ้าเคยลงม็อดแปลไทยตัวเก่าผ่าน Shin Ryu Mod Manager ให้ปิดหรือลบตัวเก่าก่อน ไม่อย่างนั้นของเก่าอาจทับของใหม่

ม็อดเวอร์ชันใหม่ลากวางทับของเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity of game files ไฟล์ของม็อดจะถูกเขียนกลับเป็นต้นฉบับ ให้ติดตั้งซ้ำตามขั้นตอนเดิม

เอา db.bis.en.par กับ font.bis.par ที่สำรองไว้วางทับกลับ หรือใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files เซฟเดิมใช้ต่อได้

ตั้งใจคงไว้: ข้อความที่ฝังมากับภาพ EULA/สัญญาอนุญาต รายชื่อทีมงาน ชื่อโหมด Dark Ties และชื่อเพลงกับแบรนด์ ส่วนรายชื่อทีมงานที่เป็นอักษรรัสเซียจะขึ้นเป็นตัวอักษรไทยมั่ว เป็นข้อจำกัดของวิธีฝังฟอนต์ ไม่ใช่คำแปลผิด ถ้าเจอจุดอื่นหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ