อัปเดต v2.3.2Yakuza 4
สี่ชีวิต หนึ่งคดี
ครั้งแรกที่ซีรีส์เล่าผ่านตัวเอกสี่คน — เจ้าหนี้ใจดี นักโทษแหกคุก ตำรวจนอกคอก และมังกรในตำนาน — สี่มุมมองที่พันกันรอบคดีเดียวกลางคามุโรโจ
| ตัวเอก | ชุน อากิยามะ · ไทกะ ซาเอะจิมะ · มาซาโยชิ ทานิมูระ · คาซึมะ คิริว |
| ฉาก | คามุโรโจ — ค.ศ. 2010 |
| วางจำหน่าย | 2010 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v2.3.2 (16 ก.ย. 2026) — แก้เกมเด้ง/ค้างตอนคุยกับ NPC บางคน (ตาแก่ในท่อระบายน้ำสายซาเอะจิมะ · ฮอสเตสคลับ · โบว์ลิ่ง · ปาเป้า) · ลากโฟลเดอร์เดียวทับ ไม่ต้องตั้ง Launch Options
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗
รู้จัก Yakuza 4 ก่อนเล่น
Yakuza 4 คือภาคแรกในซีรีส์หลักที่เล่าเรื่องผ่านตัวเอกสี่คนสลับกัน แทนที่จะตามติดคาซึมะ คิริวเพียงคนเดียวเหมือนภาคก่อน ๆ เรื่องราวเริ่มต้นในเดือนมีนาคม 2010 เมื่อคามุโรโจเผชิญเหตุฆาตกรรมต่อเนื่องที่ดึงเจ้าหนี้เงินกู้อารมณ์ดีอย่าง ชุน อากิยามะ เข้าไปพัวพันโดยไม่ตั้งใจ ก่อนเรื่องจะขยายไปสู่นักโทษแหกคุกลับที่ถูกใส่ร้ายเมื่อ 25 ปีก่อนอย่าง ไทกะ ซาเอะจิมะ ตำรวจนอกคอกที่สืบคดีการตายของพ่อตัวเองอย่าง มาซาโยชิ ทานิมูระ และปิดท้ายด้วยคิริวที่ต้องออกจากชีวิตสงบที่โอกินาว่ามาช่วยคลี่คลายทุกอย่าง
เรื่องย่อ
ทั้งสี่เส้นเรื่องดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันในตอนแรก แต่ค่อย ๆ เผยให้เห็นว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกับเหตุสังหารหมู่สมาชิกตระกูลอุเอโนะเซวะเมื่อ 25 ปีก่อนที่ซาเอะจิมะถูกจับกุมและตัดสินประหารชีวิต ตัวละครสำคัญอย่างหญิงสาวปริศนาที่ใช้ชื่อว่า "ลิลี่" กลายเป็นจุดเชื่อมแรกที่ร้อยเรื่องราวของอากิยามะเข้ากับความจริงในอดีต ก่อนที่ตัวเอกทั้งสี่จะค่อย ๆ มาบรรจบกันในช่วงท้ายเกม เผชิญหน้ากับเครือข่ายทุจริตที่พันเกี่ยวระหว่างตำรวจนครบาลโตเกียวกับองค์กรยากูซ่า
ตัวละครหลักและฉาก
นอกจากตัวเอกทั้งสี่แล้ว เกมยังมีตัวละครสำคัญอย่าง โกโร่ มาจิม่า รองหัวหน้าตระกูลโทโจที่มีปมในอดีตกับซาเอะจิมะ และ ไดโกะ โดจิม่า ประธานตระกูลโทโจที่ต้องรับมือแรงกดดันจากทั้งตระกูลอุเอโนะเซวะและตำรวจไปพร้อมกัน ฉากหลังทั้งหมดอยู่ในคามุโรโจเพียงย่านเดียว โดยเป็นภาคหลักภาคแรกนับตั้งแต่ Yakuza ภาคดั้งเดิม (และฉบับรีเมค Yakuza Kiwami) ที่ไม่มีเมืองเปิดโล่งอื่นให้สำรวจนอกคามุโรโจ แต่เพิ่มความลึกให้ย่านเดิมด้วยพื้นที่ใหม่อย่างตรอกหลังร้าน ดาดฟ้าตึก และพื้นที่ใต้ดินอย่างท่อระบายน้ำและอุโมงค์
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
เหตุการณ์ในเกมเกิดขึ้นปี 2010 ต่อเนื่องจาก Yakuza 3 ที่คิริวปิดฉากบทบาทยากูซ่าไปใช้ชีวิตดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่โอกินาว่า Yakuza 4 จึงเป็นจุดที่คิริวถูกดึงกลับมาเกี่ยวข้องกับโลกยากูซ่าอีกครั้งผ่านสายตาของตัวเอกใหม่สามคน ก่อนเรื่องราวจะดำเนินต่อใน Yakuza 5 ที่ขยายขอบเขตไปถึงห้าเมืองใหญ่ทั่วญี่ปุ่น
ระบบการเล่นเด่น
Yakuza 4 เป็นภาคแรกในซีรีส์หลักที่ให้ผู้เล่นสลับควบคุมตัวเอกได้หลายคน โดยแต่ละคนมีสไตล์การต่อสู้และอาวุธเฉพาะตัว อากิยามะถนัดใช้ขาเป็นหลักและใช้กระบองคาลีกับนันชาคุได้ ทานิมูระใช้ไทโฮจุตสึ ศิลปะการต่อสู้แบบตำรวจญี่ปุ่น พร้อมใช้ไม้พลองและตะบองได้ ซาเอะจิมะใช้พละกำลังมหาศาลแบบมวยปล้ำอาชีพ ส่วนคิริวกลับมาพร้อมสไตล์มังกรแห่งโดจิม่าที่คุ้นเคย และสามารถใช้อาวุธได้ทุกชนิดรวมถึงปืน เกมยังมีมินิเกมหลากหลายให้เล่นคั่น ตั้งแต่บิลเลียด ดาร์ท โบว์ลิ่ง ไปจนถึงเกมตู้ใหม่อย่าง BOXCELIOS 2 ที่คลับเซก้า
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 17 บท แบ่งตาม 4 พาร์ทของตัวเอกแต่ละคน บวก Finale — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมตอนจบ อ่านทีละบทตามที่เล่นถึงได้
- เควสเสริม 63 เควส กระจายอยู่ในทั้ง 4 พาร์ท ค้นตามชื่อหรือทำเลได้
- ม็อดแปลไทย แปลเนื้อเรื่องหลัก บทสนทนา NPC ซับคัตซีน คาราโอเกะ เมนู และชื่อไอเทมกับสกิลครบ ดูวิธีติดตั้งและคำถามที่พบบ่อย ของภาคนี้ได้ในหน้าเกม
เทรลเลอร์
แผนที่เมืองในภาคนี้
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- พาร์ทที่ 1 — ชุน อากิยามะ
- 1เจ้าหนี้เงินกู้นอกระบบชื่อฉาวThe Infamous Loanshark
- 2ผู้เดียวThe One
- 3ความวุ่นวายในตระกูลโทโจTrouble in the Tojo Clan
- 4คำสัญญาThe Promise
- พาร์ทที่ 2 — ไทกะ ซาเอะจิมะ
- 5สู่ความจริงTo the Truth
- 6พยัคฆ์และมังกรTiger and Dragon
- 7ช่องว่าง 25 ปีThe 25 Year Vacuum
- 8คำสาบานแห่งพี่น้องOath of Brotherhood
- พาร์ทที่ 3 — มาซาโยชิ ทานิมูระ
- 9ปรสิตแห่งคามุโรโจThe Kamurocho Parasite
- 10ตัวการตัวจริงThe Perpetrator
- 11ประตูสู่ความจริงDoor to the Truth
- 12เกียรติของนักสืบA Detective's Honor
- พาร์ทที่ 4 — คาซึมะ คิริว
- 13การหวนพบReunion
- 14สู่คามุโรโจTo Kamurocho
- 15การเผชิญหน้าEncounter
- 16ห่วงโซ่แห่งการทรยศChain of Betrayal
- Finale — เรเควียม
- 17เพลงไว้อาลัยRequiem
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Yakuza 4 →
คำถามที่พบบ่อย — Yakuza 4 ภาษาไทย
Yakuza 4 มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่องหลัก บทสนทนา NPC ซับคัตซีน คาราโอเกะ เมนู ตัวเลือกใช่/ไม่ และชื่อไอเทมกับสกิล พร้อมฟอนต์ไทยที่วางสระและวรรณยุกต์ซ้อนบนพยัญชนะ
ม็อดใช้กับ Yakuza 4 เวอร์ชันไหนได้
ใช้กับ Yakuza 4 Remastered บน Steam ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดเป็นไฟล์สำหรับเกมบน PC จึงใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ติดตั้งม็อดแปลไทย Yakuza 4 ยังไง
- แตกไฟล์ zip จะเห็นโฟลเดอร์
Yakuza 4 - Steam → คลิกขวาที่เกม Yakuza 4 → Manage → Browse local files แล้วย้อนกลับขึ้นไป 1 ชั้น ให้เห็นโฟลเดอร์ชื่อ
Yakuza 4 - ลากโฟลเดอร์
Yakuza 4จากชุดม็อดมาวางทับตรงนั้น ตอบ Replace - เปิดเกมจาก Steam ตามปกติ พอเข้าเมนูรอราว 10 วินาที สระและวรรณยุกต์จะเข้าที่เอง
ไม่ต้องตั้ง Launch Options และไม่ต้องเปิดโปรแกรมเสริม
ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ หรือสระลอย ต้องแก้ตรงไหน
ถ้ายังเป็นภาษาอังกฤษ มักเป็นเพราะวางโฟลเดอร์ผิดชั้น ต้องย้อนออกจากโฟลเดอร์เกม 1 ชั้นก่อนแล้วค่อยวาง ถ้าลากไปวางข้างในโฟลเดอร์เกม ไฟล์จะซ้อนเป็น Yakuza 4\Yakuza 4 และเกมจะไม่อ่านไฟล์แปล ส่วนสระที่ลอยแวบหนึ่งตอนเพิ่งเข้าเกมเป็นเรื่องปกติ รอสักครู่แล้วจะเข้าที่เอง
ใครเคยลงม็อดเวอร์ชันเก่าที่ตั้ง Launch Options ไว้ ให้เข้า Steam → คลิกขวาที่เกม → Properties แล้วลบข้อความในช่อง Launch Options ให้ว่าง เวอร์ชันปัจจุบันไม่ใช้แล้ว และลบโปรแกรม launcher ตัวเก่าทิ้งได้เลย
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง
ม็อดเวอร์ชันใหม่ลากโฟลเดอร์ Yakuza 4 ทับของเดิมได้เลย ตอบ Replace ทั้งหมด ไม่ต้องลบอะไรก่อน และเซฟเดิมใช้ต่อได้ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity of game files ไฟล์แปลจะหาย ต้องลงใหม่ตามขั้นตอนเดิม
แอนตี้ไวรัสเตือนไฟล์ dinput8.dll อันตรายไหม
dinput8.dll เป็นตัวทำสระซ้อน แก้ค่าในหน่วยความจำเกมตอนเล่นเท่านั้น ไม่แตะไฟล์เกม แอนตี้ไวรัสบางตัวเตือนไฟล์ลักษณะนี้ทั้งที่ไม่มีอันตราย ให้ตรวจก่อนว่าไฟล์โหลดมาจากปุ่มดาวน์โหลดในหน้านี้ หรือหน้าม็อดบน Nexus Mods ที่เว็บนี้ลิงก์ไว้ แล้วค่อยตั้งยกเว้นเฉพาะไฟล์นั้น อย่าปิดแอนตี้ไวรัสทั้งระบบ
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
ลบไฟล์ dinput8.dll ออกจากโฟลเดอร์เกมเพื่อหยุดตัวทำสระซ้อน แล้วใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files ให้โหลดไฟล์ต้นฉบับคืนทั้งหมด
เจอบั๊กหรือคำแปลผิด แจ้งที่ไหน
แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด สายตัวละครและบทที่เล่นอยู่ ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ รวมถึงกรณีเจอข้อความที่ยังเป็นภาษาอังกฤษในส่วนที่ม็อดแปลไว้ คือเนื้อเรื่อง บทสนทนา ซับคัตซีน คาราโอเกะ เมนู และชื่อไอเทมกับสกิล
