Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii
เหตุการณ์ปี 2025

Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii

มาจิม่ากัปตันโจรสลัด

มาจิม่าตื่นบนเกาะร้างพร้อมความจำที่หายไป — คว้าดาบคู่ ยึดเรือ แล้วกลายเป็นกัปตันโจรสลัดแห่งแปซิฟิกในภาคสปินออฟสุดเหวี่ยง

ตัวเอกโกโร่ มาจิม่า
ฉากฮาวาย / มาดแลนติส — ค.ศ. 2025
วางจำหน่าย2025

ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด

แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้

ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓

หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗

กดได้ครั้งเดียว ไม่ต้องล็อกอิน

รู้จัก Pirate Yakuza in Hawaii ก่อนเล่น

Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii คือภาคสปินออฟที่ให้ โกโร่ มาจิม่า เป็นตัวเอกเต็มตัว เรื่องเริ่มเมื่อมาจิม่าตื่นขึ้นบนชายหาดของริชไอส์แลนด์ เกาะเล็ก ๆ นอกชายฝั่งฮาวาย โดยจำอะไรไม่ได้เลยแม้แต่ชื่อตัวเอง เหลือไว้แค่สัญชาตญาณนักสู้ ก่อนจะเข้าไปช่วยเด็กชายคนหนึ่งจากกลุ่มโจรสลัด แล้วถูกดึงเข้าสู่การล่าสมบัติกลางมหาสมุทรแปซิฟิก

กัปตันที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

เด็กชายคนนั้นคือ โนอาห์ ริช ลูกชายของ เจสัน ริช อดีตนักล่าสมบัติที่เล่าตำนาน "สมบัติที่สาบสูญแห่งเอสเปรันซา" ให้มาจิม่าฟัง หลังปราบหัวหน้าโจรสลัดที่มาคุกคามเกาะ มาจิม่ายึดเรือแล้วตั้งกลุ่ม โจรสลัดโกโร่ ร่วมกับโนอาห์และ มาซารุ ฟูจิตะ พ่อครัวที่ติดอยู่บนเกาะ เส้นทางตามหาสมบัติพาพวกเขาไปถึงแมดแลนติส แหล่งซ่องสุมโจรสลัดที่ปกครองโดยควีนมิเชล ที่ซึ่งทั้งเหล่าโจรสลัด นายทุน และกลุ่มลัทธิปาเลคานะต่างมีผลประโยชน์พัวพันกับสมบัติชิ้นนี้ ส่วน ไทกะ ซาเอะจิมะ พี่น้องร่วมสาบานของมาจิม่าก็กำลังตามหาเขาอยู่เช่นกัน

ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์

เหตุการณ์เกิดปี 2025 หลัง Like a Dragon: Infinite Wealth (ปี 2024) และใช้ฮาวายเป็นฉากหลังต่อจากภาค 8 เรื่องการล่าสมบัติเป็นเรื่องใหม่ของภาคนี้เอง ส่วนคนที่ตามซีรีส์มานานจะได้เห็นเหตุผลเบื้องหลังการเดินทางครั้งนี้ที่เฉลยในตอนท้าย ใครอยากรู้จักมาจิม่าในวัยหนุ่ม เริ่มจาก Yakuza 0 ได้

ระบบการเล่นเด่น

นอกจากเนื้อเรื่องหลัก 5 บทแล้ว เกมยังมีเส้นเรื่องรอง "กองธงปีศาจ" ที่ผูกกับระบบเปิดโลกทั้งเกม ให้มาจิม่าไล่ล่ากลุ่มโจรสลัดตัวร้ายที่ปล้นของสำคัญจากครอบครัวเพื่อนบ้านบนเกาะเบส เควสเสริมอีกจำนวนมากกระจายอยู่ทั่วริชไอส์แลนด์ โฮโนลูลู และแมดแลนติส ทั้งสายล่าค่าหัว สายชวนลูกเรือที่มีตัวละครจากภาคอื่นในซีรีส์มาร่วมด้วย และสายเควส Minato Girl ที่ยาวที่สุดในเกม รวมถึงระบบเรือโกโรมารุที่ใช้ต่อสู้ในสังเวียนโคลอสเซียมโจรสลัดตลอดทั้งเนื้อเรื่อง

ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน

  • สรุปเนื้อเรื่องครบ 5 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมฉากหลังเครดิต
  • เควสเสริม 31 เควส — เปิดตั้งแต่บทที่ 2 เป็นต้นไป กระจายอยู่ทั่วริชไอส์แลนด์ โฮโนลูลู และแมดแลนติส รวมสายเควส Minato Girl ที่ยาวที่สุดในเกม
  • ม็อดแปลไทย — ดาวน์โหลดได้จากปุ่มด้านบน มีมิเรอร์บน Nexus Mods ด้วย ก่อนติดตั้งอ่านเรื่องที่ควรรู้ก่อนติดตั้งม็อดแปลไทยได้

เทรลเลอร์

เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท

เควสเสริม (Substories)

ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii →

คำถามที่พบบ่อย — Pirate Yakuza in Hawaii ภาษาไทย

Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii มีภาษาไทยไหม

ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่อง ซับคัตซีน บทพูด NPC เมนู ไอเทม ภารกิจ แผนที่ ร้านค้า มินิเกม และถ้วยรางวัล พร้อมฟอนต์ไทยในตัว

ม็อดใช้กับเกมเวอร์ชันไหนได้

ใช้กับ Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii บน Steam (PC) ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้

ติดตั้งม็อดแปลไทย Pirate Yakuza in Hawaii ยังไง

  1. เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files จะได้โฟลเดอร์ ...\steamapps\common\LikeADragonPirates\
  2. สำรองไฟล์เดิมก่อน โดยเข้าไปที่ runtime\media\data\ แล้วก๊อป db.spr.en.par กับ font.spr.par เก็บไว้
  3. ลากโฟลเดอร์ runtime จากชุดม็อดไปวางในโฟลเดอร์เกม ตอบ Replace ไฟล์ต้องไปอยู่ที่ LikeADragonPirates\runtime\media\data\db.spr.en.par
  4. เปิดเกม ข้อความจะเป็นภาษาไทยทันที

ม็อดกับไฟล์สำรองใช้พื้นที่เพิ่มราว 400 MB

ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ต้องแก้ตรงไหน

เช็คว่าไฟล์อยู่ตรงตำแหน่งในขั้นที่ 3 ถ้าเคยลงม็อดแปลไทยผ่าน Shin Ryu Mod Manager มาก่อน ให้ปิดหรือลบตัวเก่า ไม่อย่างนั้นของเก่าอาจทับของใหม่แล้วเห็นคำแปลเวอร์ชันเก่า

Steam อัปเดตเกมแล้วภาษาไทยหาย ต้องทำยังไง

เมื่อ Steam อัปเดตเกม ไฟล์อาจถูกทับกลับเป็นภาษาอังกฤษ ให้ก๊อปโฟลเดอร์ runtime ของม็อดวางทับซ้ำได้เลย

ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง

เอา 2 ไฟล์ที่สำรองไว้วางทับกลับ ถ้าลืมสำรอง ให้ใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files Steam จะโหลดไฟล์เดิมคืนให้

ส่วนไหนในเกมที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ

ข้อความที่ถูกอบมาในไฟล์รูปภาพ เช่น การ์ดชื่อบทบางใบ ป้ายในฉาก และโลโก้มินิเกม ซึ่งแก้ด้วยการแปลข้อความไม่ได้ ส่วนชื่อเพลง ชื่อแบรนด์ ชื่อร้านบางร้าน และรายชื่อทีมงานคงภาษาอังกฤษไว้โดยเจตนา ถ้าเจอจุดอื่นหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกฉากที่เจอและภาพหน้าจอ