อัปเดต v1.2Yakuza Kiwami 2
มังกรสองตัวจะอยู่ฟ้าเดียวกันไม่ได้
สงครามระหว่างตระกูลโทโจกับพันธมิตรโอมิปะทุ คิริวต้องเผชิญหน้ากับ "มังกรแห่งคันไซ" เรียว โกดะ ในศึกที่แฟน ๆ ยกให้เป็นคู่ปรับที่ดีที่สุดของซีรีส์
| ตัวเอก | คาซึมะ คิริว |
| ฉาก | คามุโรโจ / โซเท็นโบริ — ค.ศ. 2006 |
| วางจำหน่าย | 2017 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.2 (16 ก.ย. 2026) — รองรับ Yakuza Kiwami 2 (Remaster 2025) · เกลาคำแปลเนื้อเรื่องหลัก ซับคัตซีน และซับสตอรี่ทั้งเกมให้อ่านเป็นธรรมชาติขึ้น ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗
รู้จัก Yakuza Kiwami 2 ก่อนเล่น
Yakuza Kiwami 2 คือฉบับรีเมคของ Yakuza 2 เกมต้นฉบับปี 2006 เรื่องราวเริ่มขึ้นหนึ่งปีหลังเหตุการณ์ในภาคแรก เมื่อ คาซึมะ คิริว ใช้ชีวิตสงบดูแลบาร์ Serena และเลี้ยงดู ฮารุกะ ซาวามูระ เหมือนลูกสาวของตัวเอง จนกระทั่งประธานตระกูลโทโจถูกลอบสังหารและมอบจดหมายเขียนด้วยเลือดให้คิริวก่อนสิ้นใจ เขาจึงต้องเดินทางไปยังโอซาก้าเพื่อเจรจาสันติภาพกับพันธมิตรโอมิ และต้องเผชิญหน้ากับ ริวจิ โกดะ ยากูซ่าที่ได้ฉายาว่า "มังกรแห่งคันไซ" ในศึกที่แฟน ๆ ซีรีส์ยกให้เป็นคู่ปรับที่มีมิติที่สุดคนหนึ่งของคิริว
จากคามุโรโจสู่โซเท็นโบริ
ครึ่งแรกของเกมดำเนินเรื่องในคามุโรโจที่คุ้นเคย ก่อนเรื่องราวจะพาคิริวข้ามไปยังโซเท็นโบริ ย่านบันเทิงของโอซาก้าที่จำลองมาจากย่านโดตงโบริจริง ซึ่งเป็นฉากใหม่ที่ไม่เคยปรากฏในภาคก่อนหน้า ที่นั่นคิริวได้พบกับ คาโอรุ ซายามะ นักสืบสาวฉายา "นักล่ายากูซ่า" ผู้ค่อย ๆ เผยปมอดีตของตัวเองที่เชื่อมโยงกับคืนสังหารหมู่มาเฟียจินกวอนเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน เรื่องราวยังพาไปพบ โกโร่ มาจิม่า ที่กลับมาดูแลเพอร์กาทอรีแทนฟลอริสต์แห่งไซ และตัวละครอีกหลายคนจากตระกูลโทโจและพันธมิตรโอมิที่มีบทบาทสำคัญต่อโครงเรื่องหลัก
Yakuza Kiwami 2 ใช้เอนจิน Dragon Engine ตัวเดียวกับ Yakuza 6 ทำให้ระบบต่อสู้และภาพกราฟิกต่างจากภาค Kiwami แรกอย่างชัดเจน พร้อมพากย์เสียงที่อัดใหม่บางส่วน และมีเนื้อเรื่องเสริมชื่อ Majima Saga ที่ให้เล่นเป็นโกโร่ มาจิม่าเป็นตัวเอก ซึ่งปลดล็อกระหว่างเล่นเนื้อเรื่องหลักไปเรื่อย ๆ เนื้อหาส่วนนี้แยกเป็นแคมเปญของตัวเอง ไม่ได้เชื่อมกับสรุปบทหลักในเว็บนี้
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
เหตุการณ์ในเกมเกิดขึ้นปี 2006 ต่อจาก Yakuza Kiwami ที่เล่าเรื่องราวของคิริวในปี 2005 ส่วนซีรีส์ในลำดับถัดไปคือ Yakuza 3 ถึง Yakuza 6 ก่อนจะข้ามไปสู่ยุคของตัวเอกคนใหม่ใน Judgment ที่ใช้ฉากคามุโรโจร่วมกัน Yakuza Kiwami 2 วางจำหน่ายครั้งแรกบน PlayStation 4 ที่ญี่ปุ่นในเดือนธันวาคม 2017 ก่อนวางจำหน่ายทั่วโลกในปี 2018 และตามด้วยเวอร์ชัน PC, Xbox One และล่าสุดคือรุ่นรีมาสเตอร์บน Nintendo Switch 2, PlayStation 5 และ Xbox Series X|S ในช่วงปลายปี 2025
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 16 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมตอนจบ อ่านทีละบทตามที่เล่นถึงได้
- เควสเสริม 76 เควส — ครอบคลุมทั้งคามุโรโจและโซเท็นโบริ ค้นตามชื่อหรือทำเลได้จากหน้าเควสเสริม
- ม็อดแปลไทย — แปลเนื้อเรื่องหลัก ซับคัตซีน บทสนทนา NPC ซับสตอรี่ เมนู ไอเทม สกิล คาบาเรต์คลับ และ Clan Creator ทั้งหมด พร้อมฟอนต์ไทยในตัว ใช้ได้เฉพาะฉบับรีมาสเตอร์ปี 2025 บน Steam เท่านั้น ต้องตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English คำแปลไทยจึงจะแสดงผล — รายละเอียดวิธีติดตั้งและส่วนที่ยังเป็นภาษาอังกฤษดูได้ในคำถามที่พบบ่อยท้ายหน้านี้
เทรลเลอร์
แผนที่เมืองในภาคนี้
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- 1จดหมายเลือดLetter of Blood
- 2มังกรแห่งคันไซThe Dragon of Kansai
- 3นักล่ายากูซ่าThe Yakuza Huntress
- 4สี่ราชันแห่งโอมิThe Four Kings of Omi
- 5อดีตที่ซ่อนเร้นHidden Past
- 6แผนการลับSchemes
- 7ภัยคุกคามจากต่างแดนThe Foreign Threat
- 8ผู้ต้องสงสัยSuspect
- 9การบุกของโอมิThe Omi Invasion
- 10ผู้รอดชีวิตSurvivors
- 11กฎเหล็กThe Iron Creed
- 12ปราสาทโอซาก้าOsaka Castle
- 13ชำระบัญชีSettling Accounts
- 14การเดินทัพของโกริวThe Go-Ryu March
- 15สายเลือดและสายใยBlood and Bonds
- 16การตัดสินใจDecision
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Yakuza Kiwami 2 →
คำถามที่พบบ่อย — Yakuza Kiwami 2 ภาษาไทย
Yakuza Kiwami 2 มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่องหลัก ซับคัตซีน บทสนทนา NPC ซับสตอรี่ เมนู ไอเทม สกิล ภารกิจ ร้านค้า มินิเกม คาบาเรต์คลับ และ Clan Creator พร้อมฟอนต์ไทยในตัว
ม็อดใช้กับ Yakuza Kiwami 2 เวอร์ชันไหนได้
ใช้ได้เฉพาะฉบับรีมาสเตอร์ปี 2025 บน Steam (โฟลเดอร์เกมชื่อ Yakuza Kiwami 2 R) ใช้กับ Yakuza Kiwami 2 ฉบับปี 2019 ไม่ได้ ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดเป็นไฟล์สำหรับเกมบน PC จึงใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ติดตั้งม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 2 ยังไง
- แตกไฟล์ zip จะเห็นโฟลเดอร์
runtime - เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files
- สำรองไฟล์เดิมก่อน โดยก๊อป
db.parกับfont.parในruntime\media\data\เก็บไว้ - ปิดเกมให้สนิท แล้วลากโฟลเดอร์
runtimeจากชุดม็อดไปวางทับ ตอบ Replace - เข้าเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English คำแปลไทยฝังอยู่ในช่องภาษาอังกฤษ
ไม่ต้องใช้โปรแกรมจัดการม็อด
ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ต้องแก้ตรงไหน
เช็คว่าตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English แล้ว และถ้าเคยลงม็อดแปลไทยตัวเก่าผ่าน Shin Ryu Mod Manager ให้ปิดหรือลบตัวเก่าก่อน ไม่อย่างนั้นของเก่าอาจทับของใหม่
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง
ม็อดเวอร์ชันใหม่ลากวางทับของเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity of game files ไฟล์ของม็อดจะถูกเขียนกลับเป็นต้นฉบับ ให้ติดตั้งซ้ำตามขั้นตอนเดิม
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
เอา db.par กับ font.par ที่สำรองไว้วางทับกลับ หรือใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files เซฟเดิมใช้ต่อได้
ส่วนไหนในเกมที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ
ตั้งใจคงไว้: ข้อความที่ฝังมากับภาพ EULA/สัญญาอนุญาต รายชื่อทีมงาน ชื่อเพลงและแบรนด์ และกล่องยืนยันตอนปิดเกม ซึ่งเกมวาดด้วยฟอนต์คนละชุดที่ใส่ภาษาไทยไม่ได้ ส่วนรายชื่อทีมงานที่เป็นอักษรรัสเซียจะขึ้นเป็นตัวอักษรไทยมั่ว เป็นข้อจำกัดของวิธีฝังฟอนต์ ไม่ใช่คำแปลผิด ถ้าเจอจุดอื่นหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ

