อัปเดต v1.5Yakuza Kiwami
รีเมคภาคแรก — มังกรกลับคืนสู่คามุโรโจ
คิริวรับผิดแทนเพื่อนรักในคดีฆ่าหัวหน้าตระกูล ติดคุกสิบปี ออกมาพบว่าเงินหนึ่งหมื่นล้านเยนของตระกูลโทโจหายไป และเด็กหญิงชื่อฮารุกะคือกุญแจของทุกอย่าง
| ตัวเอก | คาซึมะ คิริว |
| ฉาก | คามุโรโจ — ค.ศ. 1995 / 2005 |
| วางจำหน่าย | 2016 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.5 (1 ต.ค. 2026) — รองรับ Yakuza Kiwami (Remaster 2025) · ตัวอักษรไทยใหญ่ขึ้น หน้าไตเติลกับการ์ดตัวละครเป็นไทย ร้านค้า มินิเกม ชื่อถนน และอีเมลในมือถือเป็นไทย ติดตั้งทับได้เลย
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗
รู้จัก Yakuza Kiwami ก่อนเล่น
Yakuza Kiwami คือฉบับรีเมคของเกมภาคแรก เรื่องเริ่มในคืนเดือนตุลาคม 1995 ที่ คาซึมะ คิริว ยอมรับผิดคดีฆ่าหัวหน้าตระกูลโดจิม่าแทน อากิระ นิชิกิยามะ เพื่อนสาบานที่โตมาด้วยกันในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาติดคุกสิบปี และออกมาในเดือนธันวาคม 2005 เพื่อพบว่าประธานตระกูลโทโจถูกลอบสังหาร เงินของตระกูลหนึ่งหมื่นล้านเยนหายไป และ ยูมิ คนรักของเขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยระหว่างที่เขาติดคุก
เนื้อเรื่องเล่าผ่านสองมุม
เส้นเรื่องหลักตามคิริวที่ออกตามหาความจริงในคามุโรโจ จนได้พบ ฮารุกะ เด็กหญิงที่แอบหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและมีความเกี่ยวพันกับยูมิ พร้อมได้ มาโกโตะ ดาเตะ ที่กำลังสืบคดีลอบสังหารประธานเซระมาเป็นพันธมิตร แต่ระหว่างทาง เกมจะตัดไปเล่าชีวิตของนิชิกิยามะในช่วงสิบปีที่คิริวไม่อยู่เป็นระยะ (บทที่ 5–7 เล่าผ่านมุมของเขาเกือบทั้งบท) ทำให้เห็นว่าเพื่อนที่เคยอ่อนโยนกลายเป็นหัวหน้าตระกูลที่โหดเหี้ยมจนคิริวแทบจำไม่ได้ได้อย่างไร และทำให้การเผชิญหน้าของทั้งคู่ในตอนท้ายมีน้ำหนักกว่าการดวลกับศัตรูธรรมดา
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
เหตุการณ์หลักเกิดปี 2005 ต่อจาก Yakuza 0 (ปี 1988) และเป็นจุดเริ่มของความสัมพันธ์ระหว่างคิริวกับฮารุกะที่ภาคต่อ ๆ มาหยิบมาเล่าเกือบทุกภาค ภาคถัดไปตามลำดับเวลาคือ Yakuza Kiwami 2 ถ้าอยากเห็นภาพรวมทั้งซีรีส์ก่อน อ่านไทม์ไลน์ซีรีส์ทั้งหมดได้
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 13 บท — เรียงตามบทในเกม เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด ถ้ายังไม่อยากโดนสปอยล์ให้อ่านทีละบทตามที่เล่นถึง
- เควสเสริม 78 เควส — ค้นตามชื่อหรือทำเลได้ รวมสายยาวอย่างการฝึกวิชา Komaki Style และการแข่งแมลงปีกแข็ง MesuKing
- ม็อดแปลไทย — ใช้กับ Yakuza Kiwami ฉบับ Remaster 2025 ตามที่ระบุไว้ใต้ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน มีมิเรอร์บน Nexus Mods ด้วย ก่อนติดตั้งอ่านเรื่องที่ควรรู้ก่อนติดตั้งม็อดแปลไทยได้
เทรลเลอร์
แผนที่เมืองในภาคนี้
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- 11 ตุลาคม 1995 ชะตากรรมของฆาตกรฆ่าพ่อOctober 1, 1995: Fate of a Kinslayer
- 25 ธันวาคม 2005 สิบปีที่ผ่านไปDecember 5, 2005: Ten Years Gone
- 3งานศพแห่งกำปั้นFuneral of Fists
- 4การพบเจอAn Encounter
- 5แดนชำระบาปPurgatory
- 6พ่อกับลูกFather and Child
- 7มังกรกับปลาคาร์ฟThe Dragon and the Koi
- 8แผนการThe Scheme
- 9ภารกิจกู้ภัยThe Rescue
- 10รูปทรงของความรักShape of Love
- 11เกียรติยศและมนุษยธรรมHonor and Humanity
- 12การกลับมาพบกันอีกครั้งReunited
- 13จุดจบของการต่อสู้ (บทสรุป)The End of Battle (Finale)
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Yakuza Kiwami →
คำถามที่พบบ่อย — Yakuza Kiwami ภาษาไทย
Yakuza Kiwami มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่องหลักและคัตซีนทุกบท เควสเสริม มินิเกม บทสนทนาข้างถนน เมนู ไอเทม ถ้วยรางวัล และเครดิต
ม็อดใช้กับ Yakuza Kiwami เวอร์ชันไหนได้
ม็อดทำมาสำหรับ Yakuza Kiwami ฉบับปี 2025 บน Steam ซึ่งโฟลเดอร์เกมชื่อ Yakuza Kiwami R ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดเป็นไฟล์สำหรับเกมบน PC จึงใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ติดตั้งม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami ยังไง
- ปิดเกมให้สนิท
- เปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files) ซึ่งอยู่ที่
...\steamapps\common\Yakuza Kiwami R\แนะนำให้ก๊อปโฟลเดอร์runtimeเดิมของเกมเก็บไว้ก่อน - ลากโฟลเดอร์
runtimeจากไฟล์ zip ไปวางทับในโฟลเดอร์เกม เมื่อ Windows ถามว่าจะรวมหรือแทนที่ไฟล์ ให้ตอบแทนที่ - เข้าเกม ข้อความจะเป็นภาษาไทยทันที
สระซ้อนคืออะไร ถ้าเกมเปิดไม่ขึ้นต้องทำยังไง
ในชุดม็อดมีตัวเสริม "สระ/วรรณยุกต์ซ้อน" (dinput8.dll กับไฟล์ kr_thai_narrow.asi และ kr_thai_narrow.ini) ที่ทำให้สระบนล่างซ้อนกับพยัญชนะ ข้อความในฉากสนทนาจึงกระชับขึ้น ตัวเสริมเปิดใช้อัตโนมัติ และแพตช์เฉพาะในหน่วยความจำตอนเกมรัน ไม่แก้ไฟล์ exe
ตัวเสริมนี้ไม่บังคับ ภาษาไทยแสดงได้ครบแม้ไม่มีมัน ถ้าไม่อยากใช้ หรือเกมไม่ยอมเปิด (เช่น ชนกับแอนตี้ไวรัสหรือม็อดตัวอื่น) ให้แก้บรรทัดในไฟล์ kr_thai_narrow.ini เป็น Enabled=0 เพื่อปิดชั่วคราว ถ้าแค่ระยะห่างระหว่างตัวอักษรดูแปลก ให้แก้เป็น Proportional=0 เพื่อกลับไปใช้ระยะเท่ากันทุกตัวแบบเดิม หรือลบ dinput8.dll ออกจาก runtime\media\ เพื่อปิดถาวร ถ้าอยากเช็คว่าตัวเสริมทำงานไหม หลังเข้าเกมครั้งแรกจะมีไฟล์ kr_thai_narrow.log ใน runtime\media\ ถ้าทำงานจะมีบรรทัด "narrow patch applied"
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง
ถ้าเคยลงม็อดเวอร์ชันก่อน วางไฟล์เวอร์ชันใหม่ทับได้เลย ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity of game files ไฟล์ที่ม็อดวางทับจะถูกเขียนกลับเป็นต้นฉบับ ให้ลากโฟลเดอร์ runtime วางทับใหม่ สำหรับตัวเสริมสระซ้อน ถ้าเกมอัปเดตจนตำแหน่งในหน่วยความจำเปลี่ยน มันจะตรวจเจอเองและไม่แพตช์ เกมยังเล่นได้ปกติ
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
เอาโฟลเดอร์ runtime ที่สำรองไว้วางทับกลับ หรือกด Verify integrity of game files ใน Steam ให้โหลดไฟล์ต้นฉบับคืน แล้วลบ dinput8.dll, kr_thai_narrow.asi และ kr_thai_narrow.ini ใน runtime\media\ เอง เพราะ Steam ไม่ลบไฟล์ที่ไม่ใช่ของเกมให้
ยังมีส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษไหม เจอคำแปลผิดแจ้งที่ไหน
ข้อความที่ฝังอยู่ในตัวเกม (.exe) หรือในรูปภาพบางส่วนยังเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่ หัวข้อเมนูหยุดเกมบางส่วน หัวตาราง Completion List ป้าย Play Time/Difficulty ปุ่มแถบล่าง (Pause Menu/Map/Back) ป้ายบนแผนที่ (Eatery/Store ฯลฯ) และตัวหนังสือบนภาพช่วงเปิดเรื่องบางภาพ ส่วนนี้จะทยอยแปลในเวอร์ชันถัดไป ถ้าเจอจุดอื่นที่ยังเป็นภาษาอังกฤษหรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกฉากที่เจอและภาพหน้าจอ