อัปเดต v1.8Like a Dragon: Ishin!
ซามูไรยุคบาคุมัตสึ — สปินออฟย้อนยุคที่ไกลจากคามุโรโจที่สุด
ญี่ปุ่นปลายยุคเอโดะกำลังจะแตกเป็นสองฝ่ายหลังเรือรบตะวันตกมาถึง ริวมะ ซากาโมโตะถูกใส่ร้ายว่าฆ่าพ่อบุญธรรมของตัวเอง จึงหนีไปเกียวโตแล้วแฝงตัวเข้ากลุ่มชินเซ็นงุมิในชื่อ "ไซโต ฮาจิเมะ" เพื่อล่าฆาตกรตัวจริง — สปินออฟที่ยกนักแสดงทั้งซีรีส์มาสวมบทบุคคลจริงในประวัติศาสตร์ (ฉบับรีเมค Kiwami วางขายทั่วโลกปี 2023 ต้นฉบับปี 2014 มีแต่ในญี่ปุ่น)
| ตัวเอก | ริวมะ ซากาโมโตะ |
| ฉาก | โทสะ / เกียว (เกียวโต) — ยุคบาคุมัตสึ ค.ศ. 1860 |
| วางจำหน่าย | 2023 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.8 (20 ก.ย. 2026) — แก้กล้องค้างผิดที่ในฉากเข้านอนกับฮารุกะ (กล่องบทพูดว่าง) ติดตั้งทับได้เลย · ตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗
รู้จัก Like a Dragon: Ishin! ก่อนเล่น
Like a Dragon: Ishin! เป็นสปินออฟย้อนยุคที่ไกลจากคามุโรโจที่สุดในซีรีส์ เรื่องราวเกิดขึ้นในญี่ปุ่นยุคบาคุมัตสึ ช่วงปลายทศวรรษ 1860 ที่ระบบการปกครองแบบโทกุงาวะกำลังสั่นคลอน ตัวเอกคือ ริวมะ ซากาโมโตะ ซามูไรหนุ่มที่ถูกใส่ร้ายว่าฆ่าพ่อบุญธรรมของตัวเอง จึงต้องหนีไปใช้ชีวิตในเกียว (เกียวโต) ภายใต้ชื่อปลอม "ไซโต ฮาจิเมะ" แล้วแฝงตัวเข้าเป็นสมาชิกกลุ่ม ชินเซ็นงุมิ หน่วยตำรวจพิเศษของรัฐบาลบาคุฟุ เพื่อตามล่าฆาตกรตัวจริงให้เจอ
นักแสดงจากภาคหลักในบทบาทประวัติศาสตร์
ตัวละครส่วนใหญ่ในเกมยืมหน้าตาและนักพากย์จากตัวละครในภาคหลักของซีรีส์มาสวมบทบาทเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ยุคบาคุมัตสึ ริวมะ ซากาโมโตะสวมใบหน้าของคาซึมะ คิริว ส่วนตัวละครสำคัญอื่น ๆ อย่างทาเคจิ ฮันเปตะ เพื่อนรักของริวมะ, ฮิจิกาตะ โทชิโซ รองผู้บัญชาการชินเซ็นงุมิ, โอกิตะ โซจิ และนางาคุระ ชินปาจิ กัปตันหน่วยที่ริวมะสนิทสนมด้วย ก็ยืมหน้าตาจากตัวละครในภาคอื่นของซีรีส์เช่นกัน
ฉากหลังคือเกียวและโทสะยุคบาคุมัตสึ
เมืองหลักที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเกมคือเกียว เมืองหลวงของญี่ปุ่นในยุคนั้น แบ่งเป็นย่านที่มีบุคลิกต่างกัน ทั้งฟุชิมิย่านโรงเตี๊ยมที่ริวมะพักอาศัย ราคุไนย่านการค้าคึกคักใจกลางเมือง ราคุไกย่านนอกกำแพงที่เงียบและซอมซ่อกว่า กิองย่านเริงรมย์ มิบุที่ตั้งกองบัญชาการชินเซ็นงุมิ และมุคุโรไกสลัมใต้ดินที่อันตรายที่สุดในเกม ส่วนแคว้นโทสะบ้านเกิดของริวมะก็ปรากฏเป็นฉากสำคัญทั้งช่วงต้นและช่วงท้ายเกม เรื่องราวผูกโยงกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์จริงหลายเหตุการณ์ เช่นเหตุการณ์อิเคดายะ และความบาดหมางระหว่างแคว้นซัตสึมะกับโชชูที่คลี่คลายเป็นพันธมิตรซัตโจ
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
Ishin! เป็นภาคแยก (spin-off) ที่ไม่ได้ต่อเนื้อเรื่องจากภาคไหนในซีรีส์หลักโดยตรง เกมต้นฉบับออกวางขายเฉพาะในญี่ปุ่นเมื่อปี 2014 สำหรับ PS3/PS4 ส่วนฉบับที่นำมาให้บริการบนเว็บนี้คือฉบับรีเมคปี 2023 ที่พัฒนาด้วยเอนจิ้นใหม่และวางขายทั่วโลกเป็นครั้งแรก รองรับทั้ง PS4, PS5, Xbox และ PC ผ่าน Steam
ระบบการเล่นที่ต่างจากภาคหลัก
ตัวละครริวมะมีสไตล์การต่อสู้ให้สลับใช้สี่แบบ ได้แก่ Brawler ที่ใช้มือเปล่าและอาวุธข้างกาย, Swordsman ที่ใช้ดาบคาตานะ, Gunman ที่ใช้ปืนพกยิงระยะไกล และ Wild Dancer ที่ผสมดาบกับปืนเข้าด้วยกัน แต่ละสไตล์อัปเกรดผ่านตารางทรงกลม (Sphere Grid) ของตัวเอง นอกจากภารกิจเนื้อเรื่องหลักแล้ว เกมยังมีระบบเสริมเฉพาะภาคอย่างการ์ดทหารและดันเจี้ยน Battle Dungeon, เนื้อเรื่องเสริม Another Life ที่ริวมะช่วยเด็กสาวชื่อฮารุกะปลดหนี้ รวมถึงการตีเหล็กทำดาบ การทำนาและทำอาหารที่บ้านไร่
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 14 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมตอนจบ อ่านทีละบทตามที่เล่นถึงได้
- เควสเสริม (Substories) 72 เรื่อง — ค้นตามชื่อหรือย่านที่ปลดล็อกได้
- ม็อดแปลไทย — แจกฟรีพร้อมฟอนต์ไทยในตัว ใช้กับฉบับรีเมคปี 2023 บน Steam เท่านั้น ดูขั้นตอนติดตั้งและปัญหาที่พบบ่อยได้ในคำถามที่พบบ่อย
เทรลเลอร์
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- 1หนีจากบ้านเกิดEscaping Home
- 2ชายที่ชื่อไซโต ฮาจิเมะThe Man Named Saito Hajime
- 3หมาป่าแห่งมิบุMibu Wolves
- 4ร่วมทางกันคนละเป้าหมายJoint Struggle
- 5กฎเหล็กThe Iron Code
- 6เหตุการณ์อิเคดายะThe Ikedaya Incident
- 7ริวมะสองคนThe Two Ryomas
- 8เสียงหอนของหมาบ้าThe Mad Dog Howls
- 9ความบาดหมางข้ามศตวรรษFeud of the Ages
- 10ตัวตนที่แท้จริงTrue Identities
- 11การพนันครั้งใหญ่The Great Gamble
- 12เกียวลุกเป็นไฟKyo Ablaze
- 13การลอบสังหารซากาโมโตะ ริวมะThe Assassination of Sakamoto Ryoma
- 14ฟ้าสางDawn Breaks
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Like a Dragon: Ishin! →
ไกด์ยุคบาคุมัตสึ — สี่สไตล์ ตารางทรงกลม และการตีเหล็ก
คำถามที่พบบ่อย — Like a Dragon: Ishin! ภาษาไทย
Like a Dragon: Ishin! มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลเนื้อเรื่อง คัตซีน บทสนทนา ชื่อผู้พูดและตัวเลือกตอบ เมนู ไอเทม และชื่ออาวุธ พร้อมฟอนต์ไทยในตัว
ม็อดใช้กับเกมเวอร์ชันไหนได้
ใช้ได้เฉพาะ Like a Dragon: Ishin! ฉบับรีเมคปี 2023 เวอร์ชัน Steam บน PC เท่านั้น ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดเป็นไฟล์สำหรับเกมบน PC จึงใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ติดตั้งม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ยังไง
- แตกไฟล์ zip ที่โหลดมา
- ดับเบิลคลิก
install.batตัวติดตั้งจะหาโฟลเดอร์เกมจาก Steam ให้เอง (ถ้าหาไม่เจอ จะให้วางพาธโฟลเดอร์เกม...\steamapps\common\LikeADragonIshinเอง) แล้ววางไฟล์IshinThai_P.pakลงในLikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods\ - เข้าเกมแล้วตั้งภาษาข้อความเป็น English ม็อดแทนที่ข้อความชุดภาษาอังกฤษ
ถ้าอยากติดตั้งเอง ให้ก๊อป files\IshinThai_P.pak ไปวางในโฟลเดอร์ ~mods ข้างต้น (ถ้ายังไม่มีโฟลเดอร์ ~mods ให้สร้างขึ้นใหม่ และชื่อไฟล์ต้องลงท้ายด้วย _P.pak) ม็อดภาคนี้ไม่เขียนทับไฟล์ต้นฉบับของเกม และไม่ต้องใช้ตัวโหลดม็อด
ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ต้องแก้ตรงไหน
เช็คสองจุด จุดแรกคือภาษาข้อความในเกมต้องเป็น English จุดที่สองคือไฟล์ IshinThai_P.pak ต้องอยู่ในโฟลเดอร์ ~mods ใต้ LikeaDragonIshin\Content\Paks\ ถ้าวางไว้ที่โฟลเดอร์หลักของเกมหรือโฟลเดอร์อื่น เกมจะไม่โหลดม็อด
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam ตรวจสอบไฟล์เกม ต้องทำอะไรบ้าง
ติดตั้งเวอร์ชันใหม่ทับของเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ และเพราะม็อดเป็นไฟล์ .pak แยกอยู่นอกรายการไฟล์ของเกม การกด Verify integrity of game files ใน Steam จึงไม่ลบม็อด
กด ESC แล้วเมนูหยุดเกมไม่ขึ้น
ภาคนี้ปุ่มเปิดเมนูหยุดเกมบนคีย์บอร์ดคือ M ไม่ใช่ ESC เป็นพฤติกรรมของเกมต้นฉบับ ไม่เกี่ยวกับม็อด เพราะเกมตีความปุ่ม ESC เป็น "ยกเลิก"
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
ดับเบิลคลิก uninstall.bat ในชุดม็อด หรือลบไฟล์ ~mods\IshinThai_P.pak เองก็ได้ เกมจะกลับเป็นต้นฉบับ
ส่วนไหนในเกมที่ยังไม่เป็นภาษาไทย
ตั้งใจคงภาษาอังกฤษไว้: ข้อความลิขสิทธิ์ EULA เครดิต และกล่องข้อความของ Windows ส่วนชื่อศัตรูลูกกระจ๊อกในการต่อสู้เป็นนามสกุลอักษรโรมัน (เช่น Tadokoro) เหมือนเกมฉบับภาษาอังกฤษ เพราะจุดที่เกมแสดงชื่อนี้วาดอักษรไทยไม่ได้ นอกจากนี้ป้ายบางจุดที่เกมวาดด้วยฟอนต์พู่กันญี่ปุ่น เช่น ชื่อบนการ์ดทหารหน่วยและสแตมป์ในโหมดถ่ายภาพ ยังแสดงภาษาไทยไม่ได้ ถ้าเจอข้อความเพี้ยน ข้อความขาด หรือคำแปลผิด แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ