อัปเดต v1.0.4Yakuza: Like a Dragon
มังกรตัวใหม่ อิจิบัง คาซึกะ
อิจิบังติดคุก 18 ปีแทนตระกูล ออกมาพบว่าถูกหักหลังและถูกยิงทิ้ง — เขาลุกขึ้นจากกองขยะในโยโกฮาม่าพร้อมเปลี่ยนซีรีส์เป็น RPG เต็มตัวครั้งแรก
| ตัวเอก | อิจิบัง คาซึกะ |
| ฉาก | อิเซซากิ อิจินโจ (โยโกฮาม่า) — ค.ศ. 2019 |
| วางจำหน่าย | 2020 |
ม็อดแปลไทยพร้อมโหลด
แปลโดยผู้จัดทำเว็บนี้ — v1.0.4 (2 ก.ย. 2026) — คำลงท้าย/สรรพนามตรงเพศผู้พูดขึ้นทั้งเกม (บทของเอริในมินิเกมบริหารธุรกิจ ฯลฯ)
ดาวน์โหลดม็อดแปลไทย ↓หรือโหลดผ่าน หน้าม็อดบน Nexus Mods ↗
รู้จัก Yakuza: Like a Dragon ก่อนเล่น
Yakuza: Like a Dragon เปลี่ยนตัวเอกของซีรีส์เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกมแรกวางขาย จาก คาซึมะ คิริว มาเป็น อิจิบัง คาซึกะ สมาชิกระดับล่างของตระกูลอารากาว่าที่ยอมรับผิดแทนคดีฆาตกรรมเพื่อปกป้องหัวหน้าที่เขาเทิดทูนดุจพ่อ เรื่องเปิดในคืนส่งท้ายปี 2000 ที่คามุโรโจ ก่อนตัดไปปี 2019 เมื่ออิจิบังพ้นโทษหลังติดคุกนานถึง 18 ปี กลับพบว่าตระกูลที่เคยรักได้ทรยศเขาจนหมดตัว ถูกยิงทิ้ง และตื่นขึ้นมากลางกองขยะในย่านอิเซซากิ อิจินโจของโยโกฮาม่า เมืองที่เขาไม่เคยรู้จักมาก่อนแม้แต่น้อย
จากยากูซ่าบีทเอ็มอัพสู่ RPG เต็มตัว
นี่คือภาคแรกในซีรีส์หลักที่เปลี่ยนระบบต่อสู้จากบีทเอ็มอัพมาเป็น RPG แบบผลัดตาเดินเต็มรูปแบบ พร้อมระบบอาชีพ (Job) สไตล์เกม RPG คลาสสิกที่อิจิบังหลงใหลมาตั้งแต่เด็ก จินตนาการฮีโร่ในหัวของเขาทำให้ศัตรูธรรมดาในเมืองกลายเป็นปีศาจ ไม้เบสบอลกลายเป็นดาบฮีโร่ และการเดินทางเอาชีวิตรอดในฐานะคนไร้บ้านกลายเป็นเควสผจญภัย เอกลักษณ์นี้ทำให้ Yakuza: Like a Dragon ต่างจากภาคก่อนหน้าอย่างชัดเจน ขณะที่ยังคงความจริงจังของเนื้อเรื่องยากูซ่าแบบเดิมไว้ครบถ้วน ทั้งการเมืองใต้ดิน การทรยศหักหลัง และปมครอบครัวที่ซับซ้อน
ตัวละครหลักที่ร่วมทางกับอิจิบังคือ ยู นันบะ อดีตพยาบาลที่ผันตัวมาใช้ชีวิตเป็นคนไร้บ้าน โคอิจิ อาดาจิ อดีตตำรวจที่ถูกลดตำแหน่งเพราะไม่ยอมเลิกสืบสวนคดีทุจริต และ ซาเอโกะ มุโคดะ หญิงสาวที่เข้าร่วมทีมเพื่อทวงความยุติธรรมให้คนที่เธอรัก ทั้งสี่คนกลายเป็นแกนหลักที่พาผู้เล่นเจาะลึกเข้าไปในโครงสร้างอำนาจของอิเซซากิ อิจินโจ ย่านที่ถูกแบ่งอิทธิพลโดยสามองค์กรอาชญากรรมที่คนท้องถิ่นเรียกรวมกันว่าอิจิน ทรี ได้แก่ตระกูลเซริว หลิวหมางโยโกฮาม่า และกอมิจุล ซึ่งถ่วงดุลกันมานานหลายสิบปีด้วยความลับที่ทั้งเมืองไม่เคยรู้
ภาคนี้อยู่ตรงไหนของซีรีส์
เหตุการณ์หลักเกิดขึ้นในปี 2019 ขนานไปกับช่วงเวลาที่ Like a Dragon Gaiden เล่าเรื่องราวของคาซึมะ คิริวหลังปลอมตัวเป็น "โจริว" และต่อจากเหตุการณ์ในคามุโรโจที่ปรากฏใน Yakuza Kiwami กับ Yakuza Kiwami 2 ซีรีส์ดำเนินเรื่องต่อจากภาคนี้ใน Like a Dragon: Infinite Wealth ซึ่งอิจิบังและทีมยังคงเป็นตัวเอกหลัก ส่วนแฟนเก่าของซีรีส์จะได้เห็นตัวละครจากภาคหลักโผล่มาร่วมเนื้อเรื่องด้วยในหลายจุด
ในเว็บนี้มีอะไรให้อ่าน
- สรุปเนื้อเรื่องครบ 15 บท — เปิดเผยเนื้อเรื่องทั้งหมด รวมตอนจบ อ่านทีละบทตามที่เล่นถึงได้
- เควสเสริม 52 เควส — ค้นตามชื่อหรือทำเลได้ในหน้าเควสเสริม
- ไกด์ระบบอาชีพ RPG — สรุปอาชีพ สกิลติดตัว ของเทพปลายเกม และวิธีฟาร์มเงิน/เลเวลในหน้าไกด์
- ม็อดแปลไทย — แปลครบทั้งเกม ผู้เล่นต้องตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เพราะม็อดเขียนคำแปลไทยทับช่องภาษาอังกฤษ ดูขั้นตอนติดตั้งและคำถามที่พบบ่อยได้ในหน้าคำถามที่พบบ่อย
เทรลเลอร์
แผนที่เมืองในภาคนี้
เนื้อเรื่องหลัก — สรุปรายบท
- 1แสงและเงาLight and Shadow
- 2การรวมตัวนองเลือดBloody Reunion
- 3เมืองที่ตกต่ำสุดขีดThe Town at Rock Bottom
- 4มังกรแห่งโยโกฮาม่าThe Dragon of Yokohama
- 5บุรุษแห่งหลิวหมางThe Liumang Man
- 6จุดชนวนIgnition
- 7ใยแมงมุมThe Spider's Web
- 8ฟอกจนดำBleached Black
- 9ปราสาทไพ่House of Cards
- 10ยุติธรรมที่ถูกทดสอบด้วยเมตตาJustice Tempted By Mercy
- 11โอกาสริบหรี่The Odds
- 12จุดจบของยากูซ่าThe End of the Yakuza
- 13เด็กทารกในตู้ล็อกเกอร์Coin Locker Baby
- 14ส่งต่อคบเพลิงPassing the Torch
- 15สู่จุดสูงสุดTo the Pinnacle
เควสเสริม (Substories)
ดูรายการเควสเสริมทั้งหมดของ Yakuza: Like a Dragon →
ไกด์ RPG — อาชีพ ของเทพ และการฟาร์ม
คำถามที่พบบ่อย — Yakuza: Like a Dragon ภาษาไทย
Yakuza: Like a Dragon มีภาษาไทยไหม
ตัวเกมไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ รายชื่อภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam (ตรวจเมื่อกันยายน 2026) ไม่มีภาษาไทย แต่เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วยม็อดแปลไทยที่แฟนเกมทำ แจกฟรีที่ปุ่มดาวน์โหลดด้านบน ม็อดแปลบทเนื้อเรื่องหลัก บทรอง เมนู สกิล และไอเทม
ใครทำม็อดแปลไทยภาคนี้
คำแปลเป็นงานของผู้จัดทำเว็บนี้ ส่วนฟอนต์ไทยและโครงไฟล์ฐานมาจากม็อดของคุณ Maimaomaiplae (เพจ "ไม่เมาไม่แปล") ซึ่งอนุญาตให้นำมาเผยแพร่แล้ว
ม็อดใช้กับเกมเวอร์ชันไหนได้
ใช้กับ Yakuza: Like a Dragon บน PC (Steam) ต้องมีเกมแท้ของตัวเอง เพราะในชุดม็อดไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับ และม็อดใช้กับเครื่องคอนโซลอย่าง PlayStation หรือ Xbox ไม่ได้
ติดตั้งม็อดแปลไทย Yakuza: Like a Dragon ยังไง
- แตกไฟล์ zip ที่โหลดมา
- เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files แล้วเข้าไปที่
runtime\media\data\ - สำรองไฟล์เดิมก่อน โดยก๊อป
db.yazawa.en.parกับfont.yazawa.parเก็บไว้ที่ปลอดภัย - เอา 2 ไฟล์ในโฟลเดอร์
dataของม็อดไปวางทับที่เดิม ตอบ Replace - เข้าเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English ม็อดเขียนคำแปลไทยไว้ในช่องภาษาอังกฤษ
ไม่ต้องใช้โปรแกรมจัดการม็อด
ติดตั้งแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ต้องแก้ตรงไหน
เช็คว่าตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English แล้ว และถ้าเคยลงม็อดแปลไทยตัวอื่นผ่าน Shin Ryu Mod Manager ให้ปิดหรือลบตัวเก่าก่อน ไม่อย่างนั้นของเก่าอาจทับของใหม่
อัปเดตม็อดเวอร์ชันใหม่ หรือ Steam อัปเดตเกม ต้องทำอะไรบ้าง
ม็อดเวอร์ชันใหม่วางทับของเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ ส่วนเมื่อ Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity of game files ไฟล์ของม็อดจะถูกเขียนกลับเป็นต้นฉบับ ให้วาง 2 ไฟล์ของม็อดทับใหม่
ถอนม็อดหรือกลับไปเล่นภาษาอังกฤษยังไง
เอา 2 ไฟล์ที่สำรองไว้วางทับกลับ หรือใน Steam คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files
ส่วนไหนในเกมที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ
กล่องข้อความยืนยันของ Windows เช่นตอนกดออกจากเกม ซึ่งใช้ฟอนต์ระบบของ Windows ที่แสดงภาษาไทยของม็อดไม่ได้ และข้อความลิขสิทธิ์ เครดิต กับชื่อเพลงประกอบที่คงภาษาอังกฤษตามต้นฉบับ ถ้าเจอคำแปลผิดหรือตกหล่น แจ้งได้ที่หน้าแจ้งบั๊ก พร้อมบอกเวอร์ชันม็อด ฉากที่เจอ และภาพหน้าจอ
