เจสันนำทุกคนเข้าไปในถ้ำลับและพบ สมบัติเอสเปรันซา เต็มไปด้วยเหรียญและอัญมณีมูลค่ามหาศาล แต่กลับไม่มียาอายุวัฒนะหรือ "หัวใจมังกร" ตามตำนานอยู่เลย นาโอมิถูกบีบให้รายงานเรื่องนี้กลับไปยังควีนมิเชล ทำให้ควีนยกกองเรือเก้าลำมาบุกยึดสมบัติ ขณะที่โรดริเกซกับเรย์มอนด์ ลอว์ที่วางแผนตีสกัดไว้ล่วงหน้าอยู่แล้วก็เปิดฉากศึกทะเลครั้งใหญ่ทันที
เนื้อเรื่อง
เรือโกโรมารุจมเรือธงของควีนมิเชลได้สำเร็จกลางศึกทะเล แต่ในถ้ำลับ ความโลภก็ปะทุขึ้นในหมู่พันธมิตรเอง เมื่อชิงากิประกาศจะฮุบส่วนแบ่งสมบัติตามแผนเดิมที่วางไว้ มาจิม่าเทศนาสั่งสอนว่าการทิ้งเด็กผู้หญิงให้ตายเพื่อเงินไม่ใช่วิสัยของยากูซ่า แต่เป็นวิสัยของหมาจรเท่านั้น ท่ามกลางความชุลมุน ชิงากิพลาดพลั้งแทงเจสันขณะกำลังจะขู่โนอาห์ เจสันได้รับบาดเจ็บสาหัส ทักเกอร์กับซาเอะจิมะต้องรีบนำตัวส่งโรงพยาบาลที่โฮโนลูลูอย่างเร่งด่วน
ในจังหวะนั้นเอง เรย์มอนด์ ลอว์เปิดเผยธาตุแท้ ยึดอำนาจแมดแลนติสทั้งหมดระหว่างที่ควีนมิเชลไม่อยู่ ถอนสิทธิ์ของควีนและสั่งยิงเรือสังหารเธอต่อหน้าทุกคนด้วยคำพูดเสียดสีว่า "ขอมอบความรักให้พี่สาวที่รัก" จากนั้นเขาโทรศัพท์มาเรียกค่าไถ่ เผยว่าลูกน้องของเขายึดริชไอส์แลนด์และจับตัว โมอาน่า ริช ไว้เป็นตัวประกัน เรียกร้องให้นำสมบัติทั้งหมดมาแลก มาจิม่าตัดสินใจขนสมบัติไปยังแมดแลนติสด้วยตัวเอง พร้อมผูกระเบิดไว้กับตัวเพื่อยืนเป็นตัวประกันแลกกับความปลอดภัยของโมอาน่า แผนสำเร็จ โมอาน่าปลอดภัย แต่มาจิม่ากลับถูกจับตัวเข้าห้องทรมานแทน
นาโอมิผู้แตกหักกับฝ่ายควีนหลังเห็นพ่อถูกแทงและน้องสาวถูกทำร้าย จึงพาซาเอะจิมะลอดเข้าทางลับมาช่วยเหลือมาจิม่าได้ทัน ระหว่างนั้นซาเอะจิมะจับได้ว่าความทรงจำของมาจิม่ากลับคืนมาตั้งแต่ตอนต่อสู้กับปลาหมึกยักษ์แล้ว เพียงแต่เขาเลือกจะเงียบไว้เพราะไม่อยากให้การผจญภัยของโนอาห์ต้องจบลงก่อนเวลา มาจิม่ากล่าวกับซาเอะจิมะว่าตอนนี้เขาไม่มีใครให้พึ่งพาอีกแล้วนอกจากซาเอะจิมะ และขอให้ช่วยเหลือเขาอีกสักครั้ง ทั้งสามคนร่วมกันบุกยึดฐานปืนใหญ่หลักของแมดแลนติส หันปากกระบอกใส่กองกำลังฝ่ายเรย์มอนด์ ขณะที่ลูกเรือทั้งลำก็บุกเข้าทางประตูหน้าพร้อมกัน ระหว่างนั้นชิงากิรับดาบที่มุ่งเป้ามาที่มาจิม่าไว้แทนและรอดชีวิตมาได้ พร้อมกล่าวว่าดีใจที่ในที่สุดก็ได้พิสูจน์ว่าตัวเองมีค่า
มาจิม่าดวลกับเรย์มอนด์กลางกองสมบัติในท้องพระโรง เป็นการปะทะกันระหว่างปรัชญาสองขั้ว ฝ่ายเรย์มอนด์เชื่อว่าโลกนี้คือเกมของวายร้าย ใครเล่นสกปรกที่สุดคือผู้ชนะ ขณะที่มาจิม่ายืนยันว่าหน้าที่ของผู้ใหญ่คือการหล่อเลี้ยงความฝันของเด็ก มาจิม่าเป็นฝ่ายชนะแต่เลือกไม่สังหารเรย์มอนด์ เพราะเชื่อว่าโนอาห์คาดหวังจากเขามากกว่านั้น ทันใดนั้นเอง วาฬเผือก ตัวมหึมาก็โผล่ขึ้นมากลืนเรย์มอนด์หายไปกลางทะเลต่อหน้าทุกคน
หลังศึกจบลง ทุกคนแบ่งปันสมบัติเอสเปรันซากันอย่างเท่าเทียม ทักเกอร์กล่าวสุนทรพจน์ยกย่องมาจิม่ากับโนอาห์ว่าเป็นสองชิ้นส่วนที่ร้อยทุกคนไว้ด้วยกัน และให้ทั้งคู่เลือกส่วนแบ่งก่อนใคร แต่มาจิม่ากลับไม่รับสมบัติเลยแม้แต่ชิ้นเดียว ขอเพียงรูปถ่ายหนึ่งใบเป็นที่ระลึกเท่านั้น ส่วนพ่อของโรดริเกซจากไปอย่างสงบด้วยคำพูดว่านกไม่ทิ้งของเสียไว้ในรังที่ตัวเองกำลังจะจากไป เจสันรอดชีวิตและกลับมาล้อเล่นเรื่องอำพันทะเลว่า "หัวใจมังกร" ในตำนานอาจเป็นเพียงอำพันทะเลบริสุทธิ์เท่านั้นเอง
ในฉากส่งท้าย เรื่องราวทั้งหมดถูกเฉลยว่าคือสิ่งที่มาจิม่าเล่าให้ฟังบนกองถ่ายภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นเพื่อหาทุนฟื้นฟูบริษัทมาจิม่าคอนสตรัคชัน เพราะตัวเขาเองไม่มีเงินเหลือหลังปฏิเสธรับส่วนแบ่งสมบัติทั้งหมด ผู้ฟังที่ไม่เชื่อเรื่องราวนี้สักคำคือ อิจิบัง คาซึกะ ก่อนโนอาห์จะนำหลักฐานมายืนยันความจริง ฉากปิดท้ายเผยให้เห็นมาจิม่ากับซาเอะจิมะขับรถอยู่ในญี่ปุ่น พูดคุยเรื่องชีวิต ความแก่ และความฝัน โดยเผยว่า ไดโกะ โดจิม่า ได้ไปเยี่ยม "หมอนั่น" มาก่อนแล้ว ก่อนจะเฉลยเหตุผลที่แท้จริงที่มาจิม่าออกตามหายาอายุวัฒนะ นั่นคือเพื่อ คาซึมะ คิริว เพื่อนที่ไม่เคยยอมแพ้ในสิ่งใดเลย ฉากสุดท้ายจอขึ้นป้ายโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทโตะ มาจิม่าเดินเข้าไปพร้อมพูดว่าเรื่องราวจากฮาวายนั้นจะเริ่มเล่าจากตรงไหนดี วนกลับไปยังประโยคเปิดเกมอีกครั้ง
ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้
- โกโร่ มาจิม่า — ยืนแลกตัวประกันด้วยระเบิดพ่วงตัว ก่อนเอาชนะเรย์มอนด์และเฉลยเหตุผลที่แท้จริงของการผจญภัยทั้งหมด
- เรย์มอนด์ ลอว์ — เปิดเผยธาตุแท้ ยึดแมดแลนติสและสังหารควีนมิเชล ก่อนพ่ายแพ้มาจิม่าและถูกวาฬเผือกกลืนหายไป
- ไทกะ ซาเอะจิมะ — ช่วยมาจิม่าออกจากห้องทรมานและร่วมบุกยึดฐานปืนใหญ่
- นาโอมิ ริช — แตกหักกับฝ่ายควีนมิเชลหลังพ่อถูกแทงและน้องสาวถูกทำร้าย พาซาเอะจิมะมาช่วยมาจิม่า
- เทรุฮิโกะ ชิงากิ — แทงเจสันโดยพลาดขณะขู่โนอาห์ ก่อนรับดาบแทนมาจิม่าเพื่อพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
- เจสัน ริช — ถูกชิงากิแทงบาดเจ็บสาหัส รอดชีวิตและรับรู้ความจริงเรื่องอำพันทะเล
- สเปด ทักเกอร์ — กล่าวสุนทรพจน์ยกย่องมาจิม่ากับโนอาห์ตอนแบ่งสมบัติ
ศึกสำคัญ
- กองเรือควีนมิเชล — ศึกทะเลใหญ่ระหว่างเรือโกโรมารุกับกองเรือเก้าลำที่ยกมาบุกยึดสมบัติ
- เรย์มอนด์ ลอว์ — ดวลตัดสินกลางกองสมบัติในท้องพระโรงของแมดแลนติส
เส้นทางภารกิจในบทนี้
- เข้าถ้ำลับพร้อมเจสันและพบสมบัติเอสเปรันซา
- ต่อสู้ในศึกทะเลใหญ่กับกองเรือของควีนมิเชล
- ยืนแลกตัวประกันด้วยระเบิดพ่วงตัวเพื่อแลกความปลอดภัยของโมอาน่า
- รับความช่วยเหลือจากซาเอะจิมะและนาโอมิให้หลุดจากห้องทรมาน
- บุกยึดฐานปืนใหญ่หลักของแมดแลนติสร่วมกับลูกเรือทั้งลำ
- ดวลตัดสินกับเรย์มอนด์ ลอว์กลางท้องพระโรง
- แบ่งปันสมบัติเอสเปรันซาอย่างเท่าเทียมกันในบทส่งท้าย
เกร็ดน่ารู้
- วาฬเผือกที่กลืนเรย์มอนด์หายไปในฉากจบ เป็นการอ้างอิงถึงนวนิยายเรื่อง Moby-Dick ที่ว่าด้วยกรรมของคนไล่ล่าสิ่งที่เกินตัว
- เรื่องราวทั้งหมดของเกมถูกเฉลยว่าเป็นเนื้อหาที่มาจิม่าเล่าให้อิจิบัง คาซึกะฟังบนกองถ่ายภาพยนตร์ วนกลับไปยังประโยคเปิดเรื่องในบทที่ 1 อีกครั้ง
- เหตุผลที่แท้จริงที่มาจิม่าออกตามหายาอายุวัฒนะทั้งเรื่องคือเพื่อคาซึมะ คิริวที่กำลังป่วยอยู่ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทโตะ เชื่อมโยงไปสู่เหตุการณ์ใน Like a Dragon: Infinite Wealth
อ่านต่อในภาคนี้
- หน้ารวม Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii — รายชื่อบททั้งหมด ข้อมูลภาค และม็อดแปลไทย
- เควสเสริมทั้งหมด — จุดรับงาน เงื่อนไขปลดล็อก และสรุปแต่ละเควส