แสงและเงา

คืนส่งท้ายปี 2000 ต่อวันปีใหม่ 2001 ที่คามุโรโจ อิจิบัง คาซึกะ สมาชิกระดับล่างของตระกูลอารากาว่าในสังกัดตระกูลโทโจ ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ภักดีต่อ มาซึมิ อารากาว่า หัวหน้าที่เขาเทิดทูนดุจพ่อแท้ ๆ แต่เมื่อสมาชิกคนสำคัญของตระกูลก่อเหตุฆาตกรรม อารากาว่าขอให้อิจิบังรับผิดแทนเพื่อปกป้องตระกูล อิจิบังตอบรับโดยไม่ลังเล เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมที่จะเปลี่ยนชีวิตเขาไปตลอดกาล

เนื้อเรื่อง

บทเปิดเรื่องย้อนไปปี 1969 หลังการแสดงละครเรื่องหนึ่งจบลง หลังเวทีเกิดปากเสียงเมื่อ มาซึมิ อารากาว่า วัยเด็กถูกแม่ชื่อโยโกะต่อว่าอย่างรุนแรงที่ตัดกระดาษโปรยงานไม่เสร็จก่อนออกเดินทางไปโอซาก้า พ่อของมาซึมิ โทชิโอะ เข้าห้ามแม่ไว้ไม่ให้ลงไม้ลงมือ ก่อนแม่จะเอาเงินที่มาซึมิหามาได้ไปใช้กับชายชู้ที่ชื่อโทระ เพื่อปลอบใจลูกชาย โทชิโอะพามาซึมิไปกินมื้อพิเศษที่ไชน่าทาวน์ พร้อมสัญญาว่าจะช่วยตัดกระดาษให้เสร็จ ระหว่างที่มาซึมิเข้าห้องน้ำ มีชายแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้นและยิงโทชิโอะ

ตัดกลับมาที่วันที่ 31 ธันวาคม 2000 มาซึมิ อารากาว่าซึ่งขึ้นเป็นหัวหน้าตระกูลอารากาว่าแล้ว สั่งงานอิจิบังผ่าน โจ ซาวาชิโร มือขวาของตระกูล ให้ออกไปเก็บเงินตามโควตาประจำวัน มิตสึ ลูกน้องคู่หูของอิจิบังดีใจกับเงินที่เก็บได้จากลูกหนี้รายหนึ่ง แต่อิจิบังกลับคืนเงินให้เจ้าของเดิม พร้อมบอกว่านี่คือสิ่งที่ฮีโร่ควรทำ ระหว่างวันเขายังไปช่วยแก้ปัญหาส้วมตันที่ชานกรี-ลา บาร์ของ มาม่ามิชิโยะ และไปทวงหนี้ที่สวนสาธารณะ 3 จาก โคจิ ฮิรัตสึกะ เพื่อนสมัยเด็กที่ติดหนี้ตระกูลอยู่ เมื่อเจรจาไม่สำเร็จทั้งคู่ต้องต่อสู้กัน หลังจบศึกอิจิบังเอาแต่กระเป๋าสตางค์และปล่อยเงินสดไว้ให้ฮิรัตสึกะใช้ดูแลแม่ที่ป่วย

ซาวาชิโรเตือนอิจิบังให้รีบไปดูแล มาซาโตะ อารากาว่า ลูกชายของอารากาว่า มาซาโตะกำชับไม่ให้บอกอารากาว่าว่าจะไปไหน และเผยว่าพกเข็มฉีดยาอีเฟดรีนติดตัวเพื่อให้เดินได้โดยไม่ต้องให้ผู้หญิงที่เขาชอบเห็นเขานั่งรถเข็น ทั้งคู่ไปคลับโฮสเตสเพื่อพบ ยูเมโนะ แต่พบเธออยู่กับลูกค้าอีกคนที่เผยตัวว่าเป็นตำรวจชื่อ จูโร โฮรินุจิ ในงานฉลองวันเกิดของยูเมโนะ อิจิบังกับมาซาโตะต่างมอบของขวัญให้เธอ ก่อนที่อิจิบังจะบังเอิญได้ยินในห้องน้ำว่ายูเมโนะไม่ได้สนใจมาซาโตะจริง แต่ชอบโฮรินุจิมากกว่า และวางแผนขายของขวัญที่ได้รับ มาซาโตะซึ่งได้ยินเช่นกันยื่นกระเป๋าสตางค์ให้อิจิบังจ่ายบิลแทนแล้วเดินกลับบ้านคนเดียว

ทั้งคู่กลับไปที่สำนักงานตระกูลอารากาว่าเพื่อรายงานผลงาน อิจิบังมอบเงินของมาซาโตะให้แต่ลืมดึงแถบธนาคารโทโตะออก ทำให้ซาวาชิโรจับได้ว่าเงินนี้ไม่ใช่เงินที่เก็บได้ตามโควตาจริง และสั่งให้อิจิบังตัดนิ้วชดใช้ความผิด แต่อารากาว่ากลับมาพอดีและชวนอิจิบังไปเดินเล่น ระหว่างทางอารากาว่าเผยว่าความสัมพันธ์กับมาซาโตะลูกชายนั้นห่างเหิน ก่อนพาอิจิบังไปกินมื้อค่ำและเล่าเรื่องราวการพบรักกับ อากาเนะ หญิงที่เขารักแต่หัวหน้าตระกูลในสมัยนั้นต้องการให้เขาแต่งงานกับลูกสาวของตนแทน เมื่ออารากาว่าปฏิเสธเขาถูกซ้อมอย่างหนัก หัวหน้าตระกูลขู่จะฆ่าอากาเนะ อารากาว่าจึงวางแผนหนีไปกับเธอ หลังคลอดลูกทั้งสองนัดเจอกันที่คาเฟ่อัลป์ส แต่กลุ่มยากูซ่าตามล่าอากาเนะไปจนถึงสถานีชินจุกุ อารากาว่าบอกให้เธอซ่อนลูกไว้ในตู้ล็อกเกอร์เพื่อให้ทั้งแม่และลูกมีโอกาสรอด เมื่อตามหาจนเจอทารกในตู้ล็อกเกอร์ เพราะถูกขังไว้ในที่หนาวเย็นนานเกินไป มาซาโตะจึงมีอวัยวะภายในล้มเหลวหลายจุดตั้งแต่นั้น อารากาว่าขอโทษอิจิบังที่ต้องมาเป็นผู้ดูแลลูกชายพิการของเขา และเผยว่าตระกูลฮิคาวะตามล่าอากาเนะจนฆ่าเธอขณะที่เขาอยู่ในโรงพยาบาลกับมาซาโตะ

ร้านเป็ดปักกิ่งปิดพอดี ทั้งคู่จึงไปร้านโอเด้งประจำแทน ระหว่างทางอิจิบังเล่าว่าแม่เคยทำงานที่ซาวน่าอาบอบนวด และเขาถูกเลี้ยงดูโดยเจ้าของชานกรี-ลา ครั้งหนึ่งเขาเกือบถูกยากูซ่าตระกูลคู่แข่งซ้อมจนตะโกนชื่อ "อารากาว่า" ออกไปด้วยความสิ้นหวัง ฝ่ายตรงข้ามเรียกร้องให้หัวหน้าอารากาว่ามาเจรจาด้วยตัวเอง ทุกคนประหลาดใจที่อารากาว่ามาจริง และยอมตัดนิ้วตัวเองเพื่อรักษาชื่อเสียงของตระกูลและช่วยชีวิตอิจิบังไว้ อิจิบังสาบานจะติดตามอารากาว่าไปตลอดชีวิตตั้งแต่วันนั้น

ระหว่างเดินกลับผ่านเธียเตอร์สแควร์ ทั้งสองเห็นวัยรุ่นรังแกผู้หญิงคนหนึ่งและช่วยไล่ไป ก่อนแยกย้ายกันในค่ำคืนนั้น เช้าวันรุ่งขึ้นตำรวจปลุกอิจิบังและแจ้งว่ามีคดีรุนแรงเกิดขึ้นใกล้ ๆ อิจิบังพบว่ากระเป๋าสตางค์ตัวเองหายไป และได้รับโทรศัพท์ลึกลับจากหัวหน้าให้รีบไปที่สำนักงานตระกูลทันที ระหว่างทางเขาถูกตระกูลซากากิทำร้าย

ที่สำนักงาน อารากาว่าเผยว่าตระกูลซากากิน่าจะมีสายสัมพันธ์กับพันธมิตรโอมิ และซาวาชิโรเป็นผู้ยิงสังหารสมาชิกยากูซ่าคนหนึ่งไปเมื่อคืน ทำให้ตระกูลซากากิจะต้องเรียกร้องให้ชดใช้ อารากาว่าเกรงว่าตระกูลจะถูกขับออกจากตระกูลโทโจหากความจริงถูกเปิดเผย จึงบอกว่าซาวาชิโรรับผิดไม่ได้เด็ดขาด และขอให้อิจิบังรับผิดแทนเพื่อรักษาตระกูลไว้ อิจิบังตอบตกลงทันทีเพื่อตอบแทนบุญคุณ

ก่อนเข้าคุก อิจิบังไปกินข้าวมื้อสุดท้ายที่ร้านข้าวหน้าเนื้ออากะอุชิมารุ ระหว่างนั้นมีภาพย้อนอดีตเผยว่าเขาถูกขับออกจากตระกูลอารากาว่าไปแล้วอย่างเป็นทางการ ก่อนเดินไปมอบตัวที่สถานีตำรวจและถูกตัดสินจำคุก 15 ปีในข้อหาฆาตกรรม บทนี้วางรากฐานความผูกพันอันลึกซึ้งแต่เปราะบางระหว่างอิจิบังกับอารากาว่า และปูทางไปสู่การทรยศครั้งใหญ่ที่รอเขาอยู่หลังพ้นโทษ

ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้

• อิจิบัง คาซึกะ — สมาชิกระดับล่างของตระกูลอารากาว่าที่ยอมรับผิดแทนหัวหน้าเพื่อปกป้องครอบครัวยากูซ่าที่เขารัก
• มาซึมิ อารากาว่า — หัวหน้าตระกูลอารากาว่าที่อิจิบังเทิดทูนดุจพ่อ เบื้องหลังมีปมชีวิตจากการสูญเสียคนรักและลูกที่พิการ
• โจ ซาวาชิโร — มือขวาของอารากาว่า ผู้ก่อเหตุฆาตกรรมที่อิจิบังต้องรับผิดแทน
• มาซาโตะ อารากาว่า — ลูกชายของอารากาว่าที่ต้องนั่งรถเข็นตั้งแต่เด็ก อิจิบังมีหน้าที่คอยดูแลเขา
• มิตสึ — ลูกน้องคู่หูของอิจิบังที่ร่วมงานเก็บเงินและทวงหนี้ในบทนี้
• โคจิ ฮิรัตสึกะ — เพื่อนเก่าสมัยเด็กของอิจิบังที่กลายเป็นเป้าหมายทวงหนี้ในสวนสาธารณะ 3

ศึกสำคัญ

• โคจิ ฮิรัตสึกะ — ต่อสู้กันที่สวนสาธารณะ 3 หลังการเจรจาทวงหนี้ล้มเหลว ทั้งที่ทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

เส้นทางภารกิจในบทนี้

1. ไปที่บาร์ของมิชิโยะในเขตแชมเปียน
2. ไปที่ชานกรี-ลาเพื่อช่วยแก้ปัญหาส้วมตัน
3. ไปสวนสาธารณะ 3 เพื่อทวงหนี้จากฮิรัตสึกะ
4. นั่งแท็กซี่ไปอพาร์ตเมนต์ของมาซาโตะ
5. ตามหายูเมโนะในคลับโฮสเตส
6. ไปพบมิตสึที่เธียเตอร์สแควร์
7. ตามหาร้านเป็ดปักกิ่ง
8. ไปที่สำนักงานตระกูลอารากาว่า
9. ไปร้านข้าวหน้าเนื้อก่อนมอบตัว

เกร็ดน่ารู้

• ฉากที่อารากาว่าให้อากาเนะซ่อนลูกไว้ในตู้ล็อกเกอร์ที่สถานีชินจุกุ คือจุดกำเนิดของความจริงเรื่องการสลับตัวทารกที่เนื้อเรื่องเฉลยในภายหลัง