ม็อดแปลไทย Yakuza: Like a Dragon v1.0.4 — คำลงท้ายตรงเพศผู้พูดทั้งเกม
ม็อดแปลไทย Yakuza: Like a Dragon (Y7) ออกอัปเดต v1.0.4 — รอบนี้เป็นรอบเก็บคุณภาพคำแปล ไม่ได้แก้บั๊กเกม: ไล่แก้บทพูดที่ใช้ครับ/ค่ะ กับสรรพนามผิดเพศทั่วทั้งเกม ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
คำลงท้ายตรงเพศผู้พูดขึ้นทั้งเกม
ภาษาไทยต้องเลือกเพศตั้งแต่คำแรก (ครับ/ค่ะ · ผม/ฉัน) แต่ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่บอกว่าใครเป็นคนพูด ที่ผ่านมาจึงต้องเดาจากบท — พลาดแล้วเห็นทันทีบนจอ ที่ชัดที่สุดคือมินิเกมบริหารธุรกิจ ซึ่งบทของเอริ ผู้ช่วยของคาซึกะ พูด "ครับ" ทั้งชุด
อัปเดตนี้เปลี่ยนมาดูเพศจากเสียงพากย์ของบรรทัดนั้นแทนการเดา แล้วไล่แก้ทุกจุดที่ใช้คำลงท้ายหรือสรรพนามผิดเพศ ทั้งบทของเอริ คาซึกะ ซาเอโกะ นาโนฮะ ซองฮี เลขานุการ พนักงานรับสาย และตัวละครอื่นอีกหลายคน ส่วนประโยคสั้น ๆ ที่เกมเอาไปใช้ซ้ำกับตัวละครทั้งชายและหญิงเปลี่ยนเป็นประโยคกลางเพศ ไม่เลือกข้าง
บทพูดที่ไม่มีเสียงพากย์ — ส่วนใหญ่เป็นบท NPC เดินเมือง — ยังตรวจอัตโนมัติไม่ได้ ถ้าเจอตรงไหนใช้ครับ/ค่ะ ผิดเพศ แจ้งเข้ามาได้
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.0.4 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza: Like a Dragon — ย้ายมาแจกที่ GitHub Releases แล้ว
- วางไฟล์ในซิปทับใน
runtime\media\data\ของโฟลเดอร์เกม แล้วตอบ Replace (เหมือนตอนติดตั้งครั้งแรก) - เปิดเกมแล้วตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
คำแปลส่วนอื่นเท่า v1.0.3 ทุกประโยค ฟอนต์ไม่เปลี่ยน — เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก ระบุบท/ฉากที่เจอพร้อมภาพหน้าจอจะช่วยได้มาก