ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! อัปเดต v1.5 — ชื่อผู้พูดกับตัวเลือกตอบเป็นไทย · วรรณยุกต์ที่เคยหายกลับมาครบ
ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ออกอัปเดต v1.5 — รอบนี้เก็บข้อความที่ยังเป็นอังกฤษในจอคุยกับ NPC ปลดล็อกชื่อศัตรูกับชื่อในแผนผังความสัมพันธ์ให้เป็นไทย แก้วรรณยุกต์ที่หายจากจอบนฟอนต์พู่กัน และใส่คำลงท้ายบอกเพศให้ตัวละครอีกหลายร้อยบรรทัด ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
ชื่อผู้พูดและตัวเลือกตอบขึ้นไทยแล้ว
จอคุยกับชาวเมืองเคยขึ้นไทยเฉพาะตัวบทพูด ส่วนชื่อผู้พูดเหนือกล่องข้อความ (Shinto Priest) กับตัวเลือกตอบ (Just passing by.) ยังเป็นภาษาอังกฤษ เพราะข้อความชุดนี้อยู่คนละที่กับบทพูด รอบนี้เก็บครบแล้ว จุดที่เปลี่ยนเป็นไทยเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่าของเดิม
ชื่อศัตรูและชื่อในแผนผังความสัมพันธ์
สองจอนี้ถูกล็อกให้คงภาษาอังกฤษไว้ตั้งแต่ v1.2 เพราะเคยขึ้นเป็นกล่องสี่เหลี่ยม ? เรียงกัน กลับมาดูหลักฐานใหม่แล้วอาการแบบนั้นคือฟอนต์ที่ใช้ยังไม่มีตัวอักษรไทย ไม่ใช่ข้อความเสีย — และฟอนต์ช่องนั้นถูกแก้ไปตั้งแต่ v1.3 แล้ว รอบนี้จึงปลดล็อกและทดสอบในเกมจริง ขึ้นไทยได้ตามปกติ
วรรณยุกต์ที่ซ้อนบนสระไม่หายจากจอแล้ว
บนจอที่ใช้ฟอนต์พู่กัน (ซับคัตซีนและจอไตเติล) คำอย่าง นี้ · ทั้ง · สิ่ง · ที่ เคยขึ้นโดยวรรณยุกต์ชั้นบนสุดหายไปทั้งตัว เพราะความสูงที่ฟอนต์ประกาศไว้ไม่ครอบตัวอักษรที่ซ้อนสองชั้น ส่วนที่ล้นออกไปจึงถูกตัดทิ้ง รอบนี้แก้ให้ครอบเต็มโดยระยะห่างบรรทัดยังเท่าเดิม
คำลงท้ายบอกเพศผู้พูด
ภาษาไทยยุคบาคุมัตสึใช้ "ขอรับ" กับ "เจ้าค่ะ/เจ้าคะ" ซึ่งต้องรู้ก่อนว่าคนพูดเป็นชายหรือหญิง แต่ไฟล์เกมภาคนี้ไม่ได้บอกเพศผู้พูดไว้เลย ตอนแปลรอบแรกจึงยืนยันได้ราวครึ่งเดียว และบทที่เหลือถูกแปลแบบกลางเพศไว้ก่อนตามกติกาว่าห้ามเดา
รอบนี้ไล่อ่านบทเทียบต้นฉบับทีละฉากจนยืนยันเพศได้เพิ่มเป็นสองในสาม แล้วย้อนใส่คำลงท้ายให้ 278 บรรทัด เฉพาะฉากที่ตัวละครพูดนอบน้อมจริง ๆ ที่เห็นชัดเช่น ขอทานย่านราคุไก แม่บ้านที่ทำกระเป๋าสตางค์หาย สามพี่น้องร้านโมโมกาวะ คนหาบเกี้ยว และเจ้าของร้านโชกิ
ชื่อพรรคและคำแปลที่ความหมายเพี้ยน
Tosa Loyalist Party เดิมแปลว่า "พรรคจงรักภักดีโทสะ" ซึ่งอ่านแล้วสะดุด เพราะคำว่าแคว้นไปต่อท้ายคำว่าภักดีพอดีจนกลายเป็นคำว่าโทสะ (ความโกรธ) รอบนี้เปลี่ยนเป็น พรรคกินโนโทซะ ให้เข้าชุดกับคำทับศัพท์อื่นในเกม ส่วนความหมาย "จงรักภักดีต่อองค์จักรพรรดิ" ยังอธิบายไว้ครบในสารานุกรม
พร้อมกันนั้นไล่อ่านบทเป็นบทสนทนาคู่กับต้นฉบับญี่ปุ่นอีกรอบ แล้วแก้อีก 9 จุดที่ความหมายเพี้ยน เช่น ประโยคที่สลับว่าใครเป็นคนทำเบนโตะ และคำว่าเพื่อนที่สนิท "เหมือนพี่น้อง" ที่เดิมแปลว่าพี่น้องร่วมสายเลือด
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.5 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Ishin!
- แตกซิป แล้วรัน
install.bat— ตัวติดตั้งวางไฟล์.pakตัวเดียวลงโฟลเดอร์~modsของเกมและลบไฟล์เวอร์ชันเก่าให้เอง ไม่แตะไฟล์เกมต้นฉบับ - เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก