ม็อดแปลไทย Infinite Wealth v1.0.7 — เกลาสำนวนโดยเทียบกับบทญี่ปุ่นทั้งเส้น
ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Infinite Wealth (Y8) ออกอัปเดต v1.0.7 — รอบนี้ไม่ได้แก้บั๊กเกม แต่เป็นการเกลาคำแปลโดยเอาบทพูดภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับมากางเทียบทีละฉาก ทำให้น้ำเสียงของตัวละครนิ่งขึ้นและได้แก้ประโยคที่สื่อความหมายผิดไปจากเดิม ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
ทำไมต้องเทียบกับบทญี่ปุ่น
ม็อดนี้แปลจากบทภาษาอังกฤษของเกม ซึ่งหลายจุดเขียนใหม่ไม่ตรงกับต้นฉบับญี่ปุ่น — ที่เจอบ่อยที่สุดคือบทอังกฤษเติมคำหยาบให้ตัวละครที่ต้นฉบับพูดสุภาพหรือกำลังอ้อนวอนอยู่ พอแปลตามอังกฤษตรง ๆ บุคลิกตัวละครก็เพี้ยนไปด้วย
รอบนี้จึงไล่อ่านบทเป็นฉาก ๆ โดยมีทั้งอังกฤษและญี่ปุ่นวางคู่กัน แล้วแก้เฉพาะจุดที่ต้นฉบับกับคำแปลไม่ไปด้วยกันจริง ๆ
น้ำเสียงตัวละครที่ปรับ
- เรย์มอนด์ — ต้นฉบับพูดสุภาพทั้งตัวละคร ไม่มีจังหวะที่พูดห้วน จึงปรับให้ใช้ ผม/คุณ/ครับ เสมอ แทนที่จะสลับไปมา
- เค (Aloha Links) — สดใสแต่ไม่หยาบ ตัดคำหยาบที่บทอังกฤษเติมเข้ามาเองออก
- เอบินะ — ยืนยันน้ำเสียงสุภาพตามต้นฉบับ และแก้ประโยคด่าที่รุนแรงเกินกว่าที่ต้นฉบับพูดไว้มาก
- ฉากแซวกันของซุจิม่อนที่บทอังกฤษแต่งมุกขึ้นใหม่ทั้งประโยค ยังคงมุกไว้เหมือนเดิม ตัดเฉพาะคำหยาบที่ไม่มีในต้นฉบับ
ประโยคที่ความหมายเพี้ยน
ตัวอย่างที่แก้รอบนี้ เช่น final evolution ที่เคยแปลว่า "การอวตาร" → วิวัฒนาการ · two-timing ที่เคยแปลว่า "เล่นสองหน้า" ทั้งที่หมายถึงคบซ้อน · not necessarily ที่แปลเป็น "ไม่จำเป็น" → ไม่เสมอไป · และสำนวนสอบปากคำที่แปลตรงตัวจนอ่านไม่รู้เรื่อง
คำทับศัพท์ที่รวบให้ตรงกัน
- ชื่อ ลอร่าจัง เดิมสะกดว่า "ลาล่าจัง" ซึ่งไม่ตรงทั้งเสียงอังกฤษและญี่ปุ่น
- ปลา มาฮิมาฮิ เดิมเขียนปนกันสองแบบทั้งในชื่อไอเทมและในบทพูด
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.0.7 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Infinite Wealth
- ลากโฟลเดอร์
runtimeวางทับในโฟลเดอร์เกม แล้วตอบ Replace (เหมือนตอนติดตั้งครั้งแรก) - เปิดเกมแล้วตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
เจอคำแปลที่อ่านแล้วสะดุด หรือน้ำเสียงตัวละครที่ยังไม่เข้ากับฉาก แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉากพร้อมภาพหน้าจอจะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก