ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! อัปเดต v1.6 — แก้เกมเด้งที่ร้านอุด้ง · ป้ายมินิเกมและบทพูดลอยของชาวเมืองเป็นไทย
ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ออกอัปเดต v1.6 แก้เกมเด้งปิดตอนเปิดหน้าสอนเล่นเควสต์ร้านอุด้ง แปลป้ายในมินิเกมและประโยคที่ลอยเหนือหัวชาวเมืองเกียวโตให้เป็นไทย สรุปเนื้อเรื่องต้นบทไม่ขาดกลางคำแล้ว และตั้งชื่อดาบใหม่ให้เข้ากับยุคซามูไร ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
เกมไม่เด้งที่เควสต์ร้านอุด้งแล้ว
ตอนเปิดหน้าต่างสอนวิธีช่วยงานร้านอุด้ง เกมเคยปิดตัวเองทันที สาเหตุคือเกมเผื่อที่ให้ข้อความหน้าสอนเล่นไว้จำกัด ภาษาอื่นไม่เคยยาวถึง แต่คำอธิบายภาษาไทยบรรทัดนี้ยาวเกิน รอบนี้ย่อข้อความให้พอดีโดยเนื้อความยังครบ รวมถึงอีกสองบรรทัดที่ยาวเกินแบบเดียวกัน
ป้ายในมินิเกมขึ้นไทยแล้ว
HUD และหน้าสรุปผลของมินิเกม ร้านอุด้ง · แข่งไก่ · โชฮัง · ซีโล · ผ่าฟืน เคยขึ้นแค่ตัวเลขกับเครื่องหมาย ":" ส่วนป้ายหายไปทั้งหมด เพราะจอกลุ่มนี้ใช้ฟอนต์พู่กันอีกตัวที่ยังไม่มีตัวอักษรไทย ตอนนี้ใส่ฟอนต์ไทยให้แล้ว ยกเว้นป้าย "New Record!" ที่เป็นรูปภาพจึงยังเป็นอังกฤษ
บทพูดลอยของชาวเมืองเป็นไทย
ประโยคที่ลอยขึ้นเหนือหัวชาวเมืองตอนเดินผ่าน (เช่น You really saved me last time!) และป้ายกดคุย เคยเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด รอบนี้แปลเพิ่มครบทั่วเมือง
สรุปเนื้อเรื่องตอนเริ่มบทไม่ขาดกลางคำ
กล่องสรุปตอนเริ่มบทรับข้อความได้ยาวจำกัด บทสรุปภาษาไทยที่ยาวกว่านั้นจึงถูกตัดกลางคำ (เช่น "…ควรเ?") รอบนี้เรียบเรียงให้สั้นลงโดยเนื้อความยังครบ
ชื่อดาบแบบซามูไร
- ดาบที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์ใช้ชื่อญี่ปุ่นตามจริง เช่น โฮตารุมารุ · อิชิกิริมารุ · โคกิตสึเนะมารุ · ฮิเงะกิริ · ไรกิริ
- ดาบที่เกมตั้งขึ้นเองแปลความหมายเป็นไทยให้ขรึมขึ้น เช่น ดาบฝนพรำ · ดาบสายลมสน · ดาบพลิกฟ้า และแก้ชื่อที่เคยแปลผิดความหมาย
- The Radish กับ Skink Lizard เป็น ดาบไชเท้า · ดาบจิ้งเหลน จะได้ไม่ปนกับวัตถุดิบทำอาหาร ·
Arms Dealerใช้ พ่อค้าอาวุธ ทั้งชื่อผู้พูดและป้ายบนแผนที่
คำลงท้ายและสำนวน
- คำลงท้าย ขอรับ / เจ้าค่ะ แม่นขึ้น เพราะเจอหลักฐานเพศผู้พูดที่ชัดกว่าเดิมในไฟล์เกม ใส่เพิ่มให้บรรทัดที่ยืนยันเพศได้ และถอดออกจากประโยคที่ตัวละครหลายเพศใช้ร่วมกัน (เช่น บรรทัดตั๋วรางวัลของเชฟร้านซูชิที่เคยลงท้าย "เจ้าค่ะ")
- เกลาสำนวนบทพูดจากการอ่านทวนทั้งเกม เช่น "เจ๋งเลย" ที่เป็นสแลงสมัยใหม่ → "เยี่ยมเลย" · เจ้าของโรงจำนำเอบิสึยะลงท้าย "จ้า" สม่ำเสมอทั้งเรื่อง
- เควสต์จดหมายสำเนียงโทซะของฟุจิเอะ: ตัวเลือกตอบที่ขึ้นเป็นอังกฤษเปลี่ยนเป็นไทยแล้ว และมุกทายคำทั้ง 3 ข้อเล่นกันรู้เรื่อง พร้อมมุกเล่นคำในเควสต์อื่นอีกหลายจุด
- ตัวเลือกตอบที่มีตัวเลขปน (ป้ายไม้ · เรียว · มอน · แต้ม) ขึ้นไทยแล้ว · ชื่อเกมไพ่เขียนแบบเดียวกันทั้งเกม: โคอิ-โคอิ · โออิโช-คาบุ
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.6 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Ishin!
- แตกซิป แล้วรัน
install.bat— ตัวติดตั้งวางไฟล์.pakตัวเดียวลงโฟลเดอร์~modsของเกมและลบไฟล์เวอร์ชันเก่าให้เอง ไม่แตะไฟล์เกมต้นฉบับ - เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก