ม็อดแปลไทย Yakuza 0 Director's Cut อัปเดต v1.8.1 — แก้เกมเด้งเควสสาวสรรพากร · ป้ายตัวเลือกเป็นไทย
ม็อดแปลไทย Yakuza 0: Director's Cut ออกอัปเดต v1.8.1 แก้บั๊กเกมเด้งในซับสตอรี่ "สาวสรรพากร" (The Tax Lady) และแปลป้ายตัวเลือกที่เคยค้างเป็นภาษาอังกฤษเกือบ 700 จุด ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
แก้เกมเด้งตอนค้นออฟฟิศ Maguro
ผู้เล่นแจ้งผ่านหน้าแจ้งบั๊กพร้อมคลิปว่า ตอนช่วยเจ้าหน้าที่ Marui ค้นหาหลักฐานในออฟฟิศของบริษัท Maguro Enterprises พอกด Check ที่ชั้นของ เกมเด้งหลุดทันที (ขอบคุณสำหรับคลิปครับ ช่วยได้มาก)
ต้นเหตุคือไฟล์บทของจุดค้นในห้องนั้นเสียตอนแปลงข้อความไทยลงไฟล์ เกมอ่านค่าผิดแล้วหลุด บั๊กเดียวกันนี้ยังโผล่อีกไม่กี่จุด เช่นบทของเด็กๆ ในเรื่อง Pocket Circuit, เครื่องตีเบสบอลที่เสียในลานตีเบสบอล และบทหนึ่งของมาจิมะ แก้ครบทุกจุดแล้ว บั๊กนี้มีมาตั้งแต่ v1.7
ป้ายตัวเลือกเป็นไทย
ป้ายบนปุ่มตัวเลือกหลายจุดยังเป็นภาษาอังกฤษ เช่น "Something's Wrong / Nothing's Wrong" ตอนค้นออฟฟิศ รอบนี้แปลเพิ่มเกือบ 700 จุด ครอบคลุม
- ตัวเลือกตอนคุยหรือสืบสวนในซับสตอรี่
- เมนูคาสิโนใต้ดิน (Texas Hold'em, บาคาร่า, รูเล็ต) ดาร์ท บิลเลียด และ Pocket Circuit
- เมนูลงทุนกับตัวเลือกย่อยในโหมดอสังหาริมทรัพย์/คาบาเรต์
ชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อนิตยสาร ชื่อเหล้า และชื่อเกมไพ่ ยังเป็นภาษาอังกฤษตามเดิม
ยังเป็นอังกฤษโดยตั้งใจ: เมนูหน้าแรก · ชื่อแท็บแลก CP ที่ศาลเจ้า · ชื่อร้าน/แบรนด์ · บทเรียนพูล · ชื่อสถานที่บนแผนที่ · เครดิต · คำถาม/คำตอบในมินิเกม Telephone Club (เป็นรูปภาพ)
ใครควรอัปเดต
- ใช้ v1.7 / v1.8 อยู่ → ควรอัปเดต โดยเฉพาะคนที่กำลังเล่นสายอสังหาริมทรัพย์ของคิริว
- ใช้ v1.5 / v1.6 อยู่ → ควรอัปเดตเช่นกัน สองรุ่นนั้นมีไฟล์บทเสียอีกชุดที่ทำให้เกมเด้งตอนคุยกับ NPC (แก้ตั้งแต่ v1.7)
วิธีอัปเดต
- ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.8.1 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 0
- แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
- ลากโฟลเดอร์
runtimeในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Merge" และ "Replace" → เปิดเกมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
หน้า Nexus Mods ยังเป็นรุ่นเก่าอยู่ จะตามอัปให้
เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอหรือคลิป จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก