ม็อดแปลไทย Yakuza 4 อัปเดต v2.3.2 — แก้เกมเด้งตอนคุยกับ NPC บางคน

ม็อดแปลไทย Yakuza 4 Remastered ออกตัวแก้ v2.3.2 แก้อาการเกมเด้งปิดหรือค้างตอนเข้าไปคุยกับ NPC บางคน ที่ชัดที่สุดคือตาแก่ในท่อระบายน้ำสายซาเอะจิมะ อาการนี้มีมาตั้งแต่ v2.2 แต่เพิ่งมีผู้เล่นเดินเรื่องไปถึง วางทับรุ่นเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

• คุยกับ NPC แล้วเกมเด้งหรือค้าง — จุดที่ผู้เล่นเจอคือหลังช่วยตาแก่ในท่อระบายน้ำ (Central Sewer) สายซาเอะจิมะ แล้วเข้าไปคุยกับ Master เกมเด้งทันที และอีกจุดคือบทที่ 4 คุยกับชายเสื้อเหลืองแล้วค้าง
• ตรวจแล้วพบว่าไฟล์บทสนทนาที่มีข้อมูลเสียแบบเดียวกันมีอีกราว 490 ไฟล์ ครอบคลุม ฮอสเตสคลับทุกร้าน โบว์ลิ่ง ปาเป้า ร้านแลกของรางวัล และสำนักโซดาจิ รอบนี้ซ่อมครบทุกไฟล์
• ต้นเหตุคือตอนใส่ข้อความไทยลงไฟล์ ค่าบางค่าของสคริปต์เกมถูกเขียนทับไปด้วยเพราะบังเอิญมีค่าตรงกับตำแหน่งข้อความ ทำให้เกมโหลดบทสนทนานั้นไม่ได้ · คำแปลทุกประโยคเท่ากับ v2.3.1

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกม แล้วโหลด v2.3.2 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 4
2. แตกซิป จะเห็นโฟลเดอร์ Yakuza 4 — ลากไปวางทับโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาเกม → Manage → Browse local files → ย้อนกลับ 1 ชั้น) แล้วกด Replace · ไม่ต้องถอนรุ่นเก่าก่อน ไม่ต้องตั้ง Launch Options
3. เปิดเกมจาก Steam ปกติ พอเข้าเมนูรอราว 10 วินาที สระ/วรรณยุกต์จะเข้าที่เอง — เซฟเดิมใช้ต่อได้

ถ้าเคยเจอเกมเด้งตรงจุดไหน ลองโหลดเซฟก่อนหน้าแล้วเดินเข้าไปคุยใหม่หลังอัปเดต

ขอบคุณผู้เล่นที่แจ้งอาการนี้เข้ามาพร้อมรายละเอียดบทและฉาก ทำให้ตามหาต้นเหตุได้ · เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก