ม็อดแปลไทย14 ต.ค. 2026
ม็อดแปลไทย Yakuza: Like a Dragon v1.2.0 — ฟอนต์ไทยชุดใหม่ และเกลาบทพูดทั้งเกม
ม็อดแปลไทย Yakuza: Like a Dragon (Y7) ออก v1.2.0 เป็นรุ่นใหญ่ต่อจาก v1.0.4 เปลี่ยนเป็นฟอนต์ไทยชุดใหม่ที่ช่องไฟและสระวรรณยุกต์เข้าที่ และเกลาบทพูดใหม่ทั้งเกมให้วิธีพูดของตัวละครตรงต้นฉบับ ฟอนต์เปลี่ยนแล้ว คนที่อัปจาก v1.0.4 จึงต้องวางทั้ง 2 ไฟล์ในชุดม็อด เซฟเดิมใช้ต่อได้
ฟอนต์ไทยชุดใหม่
- เปลี่ยนเป็นฟอนต์ Sarabun ระบบเดียวกับม็อดแปลไทย Judgment
- ช่องไฟระหว่างตัวอักษรชิดสม่ำเสมอ ไม่มีช่องโหว่ระหว่างตัวแล้ว
- สระและวรรณยุกต์วางบนพยัญชนะตรงตำแหน่ง เช่น ที่ นี่ ปี่ ฟื้น น้ำ และวรรณยุกต์ที่อยู่เหนือสระบนยกขึ้นอีกชั้น ไม่ทับกัน
- ญ กับ ฐ ตัดเชิงออกเมื่อมีสระล่าง เช่น กตัญญู
เกลาเนื้อเรื่องครบทั้ง 15 บท
- อ่านบทพูดเนื้อเรื่องหลักทีละฉากตามลำดับในเกม สรรพนามไม่สลับกลางฉาก คำด่าและมุกได้น้ำหนักเท่าต้นฉบับ และเลิกสำนวนแปลตรงตัว
- วิธีพูดของตัวละครคงที่ เช่น อารากาวะเรียกอิจิบังว่า "นาย" อิจิบังกับนัมบะเรียกฮามาโกะว่า "ยาย" และนาโนฮะพูดเป็นผู้หญิงทุกบรรทัด
- ซาเอโกะเป็นแฝดพี่ของนาโนฮะทุกบรรทัด เดิมสลับพี่น้องกันในฉากเดียว
- ร้านของโนโนมิยะและโอโตฮิเมะแลนด์เรียกว่า "ร้านอาบอบนวด" ทุกจุด เดิมปนกันหลายคำ
- แก้ประโยคที่ความหมายกลับข้าง เช่น คดีของอาดาจิใช้คำว่า "ฐานที่อยู่" แทน "ข้อแก้ตัว"
- ชื่อซูซึโมริกับคุซึมิสะกดเหมือนกันทั้งเกม และเรียกกัปตันซาวาชิโระถูกทุกจุด
บทพูดนอกเนื้อเรื่องหลัก
- ตรวจวิธีพูดของตัวละครในคัตซีนทุกบทรวมฉากจบ ภาพย้อนอดีต ดราม่าเพื่อนร่วมทีม ซับสตอรีทั้งหมด ธุรกิจอิจิบังโฮลดิงส์ มินิเกม บทสนทนาเดินเมือง และปาร์ตี้แชท ให้คำแทนตัวและคำเรียกตรงกับความสัมพันธ์และเพศของผู้พูด
- ชื่อเรียกเหมือนกันทั้งเกม เช่น คาซึกะซัง อาดาจิซัง และประธานพรรค
- บทพูดที่ตัวละครคิดในใจอยู่ในวงเล็บทุกบรรทัด
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.2.0 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza: Like a Dragon แล้วแตกซิป
- เปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files) แล้วเข้าไปที่
runtime\media\data\ถ้ายังไม่เคยลงม็อด ให้สำรองdb.yazawa.en.parกับfont.yazawa.parไว้ก่อน - เอาทั้ง 2 ไฟล์ในโฟลเดอร์
dataของม็อดไปวางทับ ตอบ Replace ไฟล์ข้อความกับฟอนต์ชุดใหม่ใช้คู่กันเท่านั้น - เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
ถ้าเคยลงม็อดแปลไทยตัวอื่นผ่าน Shin Ryu Mod Manager ให้ปิดหรือลบตัวเก่าก่อน
เจอคำแปลผิด สรรพนามสลับ หรือตัวหนังสือแสดงผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉากพร้อมภาพหน้าจอจะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก