ม็อดแปลไทย12 ต.ค. 2026
ม็อดแปลไทย Infinite Wealth v1.2.0 — ภาพบนจอเป็นไทย และเกลาเนื้อเรื่องครบทุกบท
ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Infinite Wealth (Y8) ออก v1.2.0 ตัวหนังสือที่เกมอบไว้ในภาพ เช่น โลโก้ การ์ดหัวบท การ์ดท่าไม้ตาย เมนู และมินิเกม เป็นภาษาไทยแล้ว และรวมงานจาก v1.1.0 ที่ออกก่อนหน้าในวันเดียวกัน คือเกลาคำแปลเนื้อเรื่องใหม่ตั้งแต่บทนำถึงบทที่ 14 ชุดม็อดรุ่นนี้มีไฟล์เพิ่มเป็น 3 ไฟล์ ควรสำรองของเดิมก่อนวางทับ
ภาพบนจอเป็นไทย (v1.2.0)
- โลโก้เกมภาษาไทย "ไลค์อะดราก้อน อินฟินิท เวลท์" คงคันจิ 龍が如く ไว้ และมีชื่อไทย "มังกรคู่ถล่มฮาวาย" ใต้โลโก้
- การ์ดหัวบท ตอนเริ่มแต่ละบท (บทที่ 1–13 และบทส่งท้าย) และชื่อฉากเป็นไทย ซึ่งรุ่นก่อนยังเป็นภาษาอังกฤษ
- การ์ดหัวบทกับป้ายชื่อศัตรูตอนเข้าฉากต่อสู้เปลี่ยนเป็นฟอนต์ลายมือ
- ภาพที่มีตัวหนังสืออังกฤษอบไว้เป็นไทย เช่น การ์ดท่าไม้ตาย การ์ด Poundmates คำสั่งต่อสู้ เมนูหยุดเกม Crazy Delivery ตีเบสบอล เก็บขยะ ปาเป้า แบล็กแจ็ก โป๊กเกอร์ ไพ่นกกระจอก Sujimon เกาะดนโดโกะ และแอปหาคู่
- แก้ชื่อคู่ Poundmates ให้ตรงกันทั้งเกม และชื่อสถานที่ที่สะกดไม่ตรงกัน
เกลาเนื้อเรื่องทุกบท (v1.1.0)
- อ่านบทพูดเนื้อเรื่องหลักเรียงตามลำดับเรื่องทีละฉาก รวมซับคัตซีน แล้วเทียบกับบทญี่ปุ่นทีละบรรทัด แก้ความหมายที่คลาด ประโยคที่อ่านแล้วแข็ง และระดับภาษาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับ
- วิธีพูดของตัวละครเหมือนกันทั้งเกม ยึดตามบทญี่ปุ่น เช่น คิริวเรียกคาซึกะว่า "นาย" นัมบะกับอาดาจิแทนตัวว่า "ผม" และจิโตเสะลงท้าย ค่ะ/คะ
- ชื่อศัตรูแปลใหม่ เดิมแปลมุกภาษาอังกฤษตรงตัวจนความหมายผิด รอบนี้ยึดความหมายจากชื่อญี่ปุ่นแล้วเล่นมุกแบบไทย
- ชื่อเฉพาะสะกดตรงกันทั้งเกม เช่น อารากาวะ บลีชเจแปน ฮัลโหลเวิร์ก
ที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เครดิต ชื่อแบรนด์ และเนื้อเพลงคาราโอเกะ
- ภาพตัวอักษรที่เกมใช้ซ้ำหลายจุด เช่น CONGRATULATIONS ในตู้คีบตุ๊กตา และ NOW LOADING
- ชื่อสกิลจะแปลใหม่ให้เป็นธรรมชาติขึ้นในรุ่นถัดไป
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.2.0 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Infinite Wealth แล้วแตกซิป
- เปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files) เข้าไปที่
runtime\media\data\แล้วสำรองui.elvis.en.parไว้ก่อน ไฟล์นี้ม็อดรุ่นก่อนไม่ได้แตะ จึงยังเป็นของเดิมของเกม (ถ้ายังไม่เคยลงม็อดเลย ให้สำรองdb.elvis.en.parกับfont.elvis.parด้วย) - ลากโฟลเดอร์
runtimeจากชุดม็อดวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ Replace - เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
เจอภาพที่ยังเป็นอังกฤษ ตัวหนังสือในภาพล้นกรอบ หรือคำแปลที่อ่านแล้วสะดุด แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉากพร้อมภาพหน้าจอจะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก