มังกรแห่งโยโกฮาม่า

โคอิจิ อาดาจิ แอบย่องเข้ามาปลุกอิจิบังกับนันบะที่บ้านฮามาโกะ เผยว่าตัวเองถูกไล่ออกจากงานเพราะยังไม่เลิกสืบสวนความเกี่ยวพันระหว่าง จูโร โฮรินุจิ กับอารากาว่า และขอให้อิจิบังช่วยชดเชยที่เป็นต้นเหตุทำให้เขาเสียทั้งงานและเงินบำนาญ ทั้งสามจึงออกไปหางานที่ Hello Work ด้วยกัน แต่กลับพัวพันกับคดีใหญ่ที่ซ่อนอยู่ในบ้านพักคนชรา Sunlight Castle จนอิจิบังได้รับฉายาว่า "มังกรแห่งโยโกฮาม่า"

เนื้อเรื่อง

อาดาจิเล่าว่าเขาต้องการแก้แค้นผู้บัญชาการตำรวจเพราะคดีของชายชื่อคุซึมิที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเมื่อยี่สิบปีก่อน แม้จะมีพยานยืนยันข้อแก้ตัวที่แน่นหนา แต่โฮรินุจิกลับใช้วิธีข่มขู่พยานเพื่อปิดปากไม่ให้ให้การ เพราะกลัวเรื่องอื้อฉาวจะทำลายโอกาสได้ตำแหน่งในสำนักงานตำรวจนครบาลโตเกียว คุซึมิถูกตัดสินจำคุกสิบเจ็ดปีทั้งที่บริสุทธิ์ และผูกคอตายในคุกทิ้งภรรยากับลูกไว้เบื้องหลัง เมื่ออาดาจิพยายามเปิดโปงความผิดของโฮรินุจิ ข้อมูลกลับถูกสกัดกั้นผ่านเส้นสายฝ่ายความมั่นคงสาธารณะ จนตัวเขาถูกลดขั้นไปเป็นครูฝึกขับรถ ฮามาโกะเข้ามาเตือนให้รีบไปหางานที่ Hello Work อาดาจิจึงตามไปด้วยเพราะตัวเองก็ต้องการงานเช่นกัน หลังไม่เคยเก็บออมไว้เพราะพึ่งพาบำนาญมาตลอด

ระหว่างทางไป Hello Work กลุ่มเดินทางเจอไม้เบสบอลปักอยู่กับพื้นที่มีเพียงอิจิบังดึงออกมาได้ เขาเชื่อว่านี่คือ "ดาบฮีโร่" ที่มีแต่ตัวเองใช้ได้ และจินตนาการฮีโร่ในหัวก็เริ่มทำให้ศัตรูรอบตัวมีรูปลักษณ์แปลกไป อิจิบังอธิบายกับ ชูอิจิ คันเบะ ที่ Hello Work ว่าทั้งทีมกำลังหางาน แต่คันเบะบอกว่าจัดให้ได้เฉพาะงานที่ตรงคุณสมบัติเท่านั้น งานที่ดีที่สุดตอนนี้คือตำแหน่งสัมภาษณ์งานที่ Otohime Land

ทีมมาถึง Otohime Land ขณะที่ผู้จัดการ อิซาโอะ โนโนมิยะ กำลังตำหนิพนักงานที่ลาหยุดบ่อยอยู่ทางโทรศัพท์ เมื่ออิจิบังเดินเข้าไปหา โนโนมิยะตกใจจนรีบบอกว่าซอปแลนด์แห่งนี้เป็นของตระกูลเซริว อิจิบังตัดสินใจรับงานที่นี่ทันทีจนเพื่อนร่วมทีมประหลาดใจ ขณะเดียวกันบลีช เจแปนก็มาปรากฏตัวพยายามปิดซอปแลนด์แห่งสุดท้ายในย่านที่ยังเปิดแบบเปิดเผย ทั้งสามคนออกไปจัดการม็อบประท้วงจนสลายตัวอย่างรวดเร็ว

กลับเข้ามาข้างใน โนโนมิยะเผยงานแรกคือตามหา นาโนฮะ มุโคดะ พนักงานที่ทำเงินสูงสุดของร้านติดต่อกันห้าปี เพราะเธอเข้าสู่วงการนี้เพื่อดูแลค่ารักษาพยาบาลของพ่อชื่อ ทัตสึโร มุโคดะ แต่ระยะหลังเธอลาบ่อยจนกระทบธุรกิจ โนโนมิยะอยากให้ตามดูว่าเธอแอบคบใครอยู่หรือไม่ และแนะนำให้ไปที่ Pocket Café ที่นาโนฮะมักไปนั่งเป็นประจำ เพราะเธอไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว ที่ร้านกาแฟ ทีมเห็นชายคนหนึ่งนั่งคุยกับนาโนฮะ อาดาจิแกล้งเข้าห้องน้ำแต่แอบวางโทรศัพท์ไว้ในกระถางต้นไม้เพื่อดักฟัง ได้ยินเรื่องเงินก้อนใหญ่ ทัตสึโร และการผ่าตัดบางอย่าง แต่ถูกกลุ่มอันธพาลขัดจังหวะจนตามนาโนฮะไม่ทัน ทีมจึงตัดสินใจสะกดรอยตามชายคนนั้นแทน

ชายคนนี้พาไปถึง Sunlight Castle บ้านพักคนชราที่ทัตสึโรอาศัยอยู่ นาโนฮะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมพ่อเพราะสถานที่นี้อนุญาตเฉพาะญาติสายตรงเท่านั้น ทีมกลับไปค้นข้อมูลเว็บไซต์ของ Sunlight Castle ที่ Otohime Land พบว่านาโนฮะต้องจ่ายค่าดูแลพ่อในราคาสูงลิ่ว โนโนมิยะคิดว่าคงมีชายลับหลังคอยจ่ายเงินให้เธอ แต่อิจิบังเห็นสภาพร่างกายที่ซูบผอมของนาโนฮะแล้วเชื่อว่าต้องมีอะไรผิดปกติมากกว่านั้น อาดาจิสงสัยว่าบ้านพักคนชรากำลังหลอกลวงนาโนฮะให้ทำงานหนักจนป่วยไปเปล่าประโยชน์ โนโนมิยะวิงวอนให้ช่วยทัตสึโร อิจิบังจึงเสนอให้ใช้คำแนะนำจากคันเบะสมัครงานที่ Sunlight Castle เพิ่มอีกที่

คันเบะบอกว่า Sunlight Castle ไม่เปิดรับสมัครผ่าน Hello Work แต่สามารถจัดให้เข้าไปเป็นผู้รับเหมาช่วงได้ ประสบการณ์พยาบาลของนันบะทำให้เขาได้เป็นผู้ดูแลผู้ป่วย ส่วนประสบการณ์ตำรวจของอาดาจิทำให้ได้เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ขณะที่อิจิบังไม่มีประสบการณ์อะไรเลยจึงได้เป็นภารโรง ทั้งสามได้งานครบทุกคน แต่ตามหาทัตสึโรไม่พบ จนคาดว่าเขาอาจถูกกักตัวไว้ในห้องวีไอพี ซึ่งอนุญาตเฉพาะพยาบาลและยามประจำเท่านั้น อิจิบังเห็นหญิงชราถูกพาไปยังโซนวีไอพีและแอบตามผ่านเส้นทางหนีไฟจนได้ยินเสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวของเธอ

นันบะกลับมาที่ Otohime Land ช้ากว่าอีกสองคนมาก และรายงานว่าหญิงชราคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว ซึ่งกลายเป็นหญิงคนเดียวกับที่อิจิบังเห็นถูกพาเข้าโซนวีไอพี อาดาจิตั้งข้อสังเกตว่าสถาบันแห่งนี้อาจโกงเงินบำนาญด้วยการฆ่าลูกค้าแล้วไม่แจ้งการตาย พร้อมโชว์ภาพถ่ายตู้เซฟที่เก็บสมุดบัญชีธนาคารของผู้พักอาศัยทุกคน โนโนมิยะจำยามสองคนได้ว่าเป็นสมาชิก ตระกูลริวโตะ สาขาย่อยของเซริวที่เคยดูแล Otohime Land จนถึงสี่ปีก่อน อาดาจิยืนยันว่าทัตสึโรยังมีชีวิตอยู่เพราะมีการพูดถึงหัตถการในอีกสิบวัน ซึ่งหมายความว่าเส้นตายคือวันพรุ่งนี้

ด้วยโบนัสก้อนโตหากช่วยทัตสึโรได้สำเร็จ อาดาจิพาทีมไปพักผ่อนที่ Survive Bar ก่อนวันสำคัญ เขาเผยว่าเป็นขาประจำที่นี่และสนิทกับบาร์เทนเดอร์ ทำให้สถานที่นี้ถูกปลดล็อกเป็นที่นัดพบของทีมตั้งแต่นั้น เช้าวันรุ่งขึ้นทีมกลับไป Sunlight Castle อีกครั้ง อิจิบังบังเอิญเจอพนักงานที่ถือบัตรผ่าน อาดาจิฉวยบัตรมาเปิดทางเข้า "ห้องเอ็กเซลเลนต์" อิจิบังบุกเข้าไปหยุดหมอที่กำลังจะฉีดยาให้ทัตสึโร ยามตระกูลริวโตะรีบกรูกันเข้ามา หลังเอาชนะได้ หมอสารภาพว่ากำลังจะฉีดโพแทสเซียมคลอไรด์ให้ทัตสึโร

ทีมเผชิญหน้ากับชายที่นาโนฮะเคยพบที่ร้านกาแฟ นั่นคือ ยามาโตะ โทสึกะ ผู้อำนวยการ Sunlight Castle และหัวหน้าตระกูลริวโตะ อิจิบังเรียกร้องให้ปล่อยตัวทุกคนที่ถูกกักไว้ในสถานที่แห่งนี้ แต่โทสึกะไม่ยอม อิจิบังจึงตัดสินใจนำเรื่องไปฟ้องหัวหน้าตระกูลเซริวโดยตรง พาโทสึกะไปด้วย เมื่อไปถึงสำนักงานใหญ่ตระกูลเซริว ทีมต้องเตรียมความพร้อมก่อนเข้าพบหัวหน้าตระกูล

เมื่อเข้าไปในสำนักงานใหญ่ กลับพบว่าโทสึกะไม่ได้ส่งสัญญาณล่วงหน้าจนถูกซุ่มโจมตี ทั้งสามต้องฝ่าฟันเข้าไปในตึก ระหว่างนั้นนันบะถูกเหวี่ยงทะลุหน้าต่าง อิจิบังต้องกระโจนช่วยเพื่อนที่ห้อยต่องแต่งอยู่ ก่อนอาดาจิจะถูกเหวี่ยงออกไปเช่นกันและต้องช่วยอีกคน หลังเอาชนะสมาชิกตระกูลเซริวได้บางส่วน มีคนทำกุญแจตกซึ่งใช้เปิดบันไดลับในตึกได้ นอกห้องทำงานประธาน ทั้งสามเจอกับประธาน โฮชิโนะ และหัวหน้าหน่วย มาโมรุ ทาคาเบะ อิจิบังยอมให้ตรวจค้นตัวเพื่อพิสูจน์ว่าไม่ใช่มือสังหาร ทาคาเบะพบธนบัตรปลอมที่พิมพ์ผิดในตัวอิจิบัง ทำให้โฮชิโนะถึงกับตาสว่าง

โฮชิโนะอธิบายว่ามีธุรกิจมากมายในสังกัดที่เขาไม่รู้เรื่อง และบางธุรกิจก็ทำเรื่องต่ำกว่ามาตรฐานของตน โดยเฉพาะการรีดไถคนไร้บ้านโดยหลิวหมางโยโกฮาม่า เขาเผยว่าตระกูลเซริวเป็นผู้ซื้อตึกและตั้งโทสึกะดูแลหลังปรับปรุง แต่ไม่รู้เลยว่าโทสึกะทำอะไรอยู่ที่ Sunlight Castle แม้จะบอกว่าความเห็นของอิจิบังไม่มีใครต้องการฟัง โทสึกะอธิบายธุรกิจของตัวเองว่าเป็นการการุณยฆาตอย่างเต็มใจ และนาโนฮะเองก็อยากให้พ่อได้รับการปลดปล่อยแบบนี้ โทสึกะเตรียมตัดนิ้วตัวเองไถ่โทษกับธุรกิจลับ แต่ประธานยอมปล่อยให้เขาไป พร้อมสั่งให้ทาคาเบะพาโทสึกะออกจากสำนักงานใหญ่ทันที อิจิบังบอกว่าเขาชื่นชมความเป็นยากูซ่าแบบเก่าที่โฮชิโนะเป็นตัวแทน ก่อนกลุ่มจะเดินออกไป โฮชิโนะถามว่าใครคือหัวหน้าตระกูลของอิจิบัง แล้วประกาศว่าจะจดจำชื่อ "อารากาว่า" เอาไว้

นอก Sunlight Castle ทาคาเบะกับทีมพบกับนาโนฮะ แจ้งว่าสถานที่นี้จะถูกปิดและเธอต้องย้ายพ่อไปที่อื่น เธอตกใจเพราะพ่อยังต้องผ่าตัดเพื่อรักษาชีวิต เธอเผยว่าเคยจ่ายเงินให้โทสึกะเพื่อทำผ่าตัดช่วยชีวิตพ่อ ทาคาเบะลดความตึงเครียดด้วยการคืนเงินให้เธอ และบอกว่าพ่อของเธอจะปลอดภัยหลังได้รับการวินิจฉัยรอบสอง อิจิบังบอกนาโนฮะว่าด้วยเงินที่เธอหามาได้ เธอไม่จำเป็นต้องทำงานที่ Otohime Land อีกต่อไป และแจ้งว่าทีมทำงานแทนเธอมาตลอดช่วงที่หายไป จะเป็นผู้บอกโนโนมิยะให้เอง เมื่อกลับไปที่ซอปแลนด์เพื่อรายงานเจ้านาย ทีมพบโบนัสที่โนโนมิยะเตรียมไว้ให้ แต่กลับต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าเขาแขวนคอตายไปแล้ว

ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้

• โคอิจิ อาดาจิ — อดีตตำรวจที่ถูกลดตำแหน่งเพราะสืบสวนโฮรินุจิ กลับมาร่วมทีมกับอิจิบังในอิจินโจ
• อิซาโอะ โนโนมิยะ — ผู้จัดการ Otohime Land ที่ว่าจ้างทีมให้สืบหาความจริงเรื่องนาโนฮะ
• นาโนฮะ มุโคดะ — พนักงานทำเงินสูงสุดของ Otohime Land ที่ทำงานหนักเพื่อค่ารักษาพยาบาลของพ่อ
• ยามาโตะ โทสึกะ — ผู้อำนวยการ Sunlight Castle และหัวหน้าตระกูลริวโตะ ผู้บงการแผนการุณยฆาตแฝงในบ้านพักคนชรา
• โฮชิโนะ — ประธานตระกูลเซริวที่ให้อิจิบังเข้าพบเป็นครั้งแรก และเริ่มสนใจชื่อของอารากาว่า
• มาโมรุ ทาคาเบะ — หัวหน้าหน่วยของตระกูลเซริวที่ดูแลความปลอดภัยของประธานโฮชิโนะ

ศึกสำคัญ

• ยามตระกูลริวโตะ — เผชิญหน้าในห้องเอ็กเซลเลนต์ของ Sunlight Castle ขณะช่วยเหลือทัตสึโร
• สมาชิกตระกูลเซริว — ฝ่าฟันเข้าไปในสำนักงานใหญ่หลังโทสึกะพาเข้าไปโดยไม่ส่งสัญญาณล่วงหน้า

เส้นทางภารกิจในบทนี้

1. ไปที่ Hello Work เพื่อสมัครงาน
2. ไปที่ Otohime Land เพื่อสัมภาษณ์งาน
3. ไปที่ Pocket Café เพื่อตามหานาโนฮะ
4. กลับไปที่ Otohime Land เพื่อรายงานผล
5. ไปที่ Survive Bar เพื่อพักผ่อนก่อนวันสำคัญ
6. ไปที่ Sunlight Castle เพื่อช่วยเหลือทัตสึโร
7. เข้าพบประธานตระกูลเซริวที่สำนักงานใหญ่