บุรุษแห่งหลิวหมาง

หน้างานศพของโนโนมิยะ หญิงที่หน้าตาเหมือนนาโนฮะเสียทุกกระเบียดกลับแนะนำตัวว่าเป็น ซาเอโกะ มุโคดะ น้องสาวฝาแฝดของนาโนฮะ เธอไม่เชื่อว่าโนโนมิยะจะฆ่าตัวตาย และดึงอิจิบัง นันบะ กับอาดาจิเข้าสู่การสืบสวนคดีฆาตกรรมที่ปลายทางพาดพิงถึงกลุ่มมาเฟียจีนหลิวหมางโยโกฮาม่า จนจบลงด้วยเปลวไฟและระเบิดกลางโกดังริมท่าเรือ

เนื้อเรื่อง

ซาเอโกะเล่าว่าเธอทำงานที่คลับต้อนรับซึ่งเดิมเป็นของโนโนมิยะ ผู้ที่จริง ๆ แล้วมีหน้ามีตาไม่น้อยในย่านโคมแดง เธอออกจากบ้านตั้งแต่ยังเด็กและมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับครอบครัว นาโนฮะเคยขอให้โนโนมิยะสัญญาว่าจะไม่บอกซาเอโกะว่าพี่สาวทำงานอยู่ภายใต้เขา เธอขอบคุณทีมที่ช่วยเหลือครอบครัวของเธอ แต่บอกว่าไม่ได้ติดต่อกับนาโนฮะมาสักพักแล้ว เธอเล่าว่ากำลังคุยโทรศัพท์กับโนโนมิยะก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไม่นาน และเชื่อว่านี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย เพราะได้ยินเสียงคนอื่นในสายซึ่งน่าจะเป็นภาษาจีน ตำรวจติดต่อเธอหลังเห็นเบอร์โทรในประวัติการโทร แต่หยุดสืบสวนทันทีที่เธอเล่าว่าเสียงจีนที่ได้ยินคือคำว่า "เหลาหม่า เหลาหม่า" ซึ่งอาดาจิรู้ทันทีว่าเป็นฉายาของ อากิระ มาบุจิ หัวหน้าหลิวหมางโยโกฮาม่า

อาดาจิสงสัยว่าการสืบสวนถูกหยุดเพราะฝ่ายปราบปรามอาชญากรรมทั้งหน่วยอยู่ใต้อาณัติของมาบุจิ และงงว่าทำไมหลิวหมางถึงกล้าฆ่าคนบนพื้นที่ของตระกูลเซริวทั้งที่อิจิน ทรีกำลังทำสงครามเย็นกันอยู่ ซาเอโกะเริ่มตระหนักว่าโนโนมิยะมีความหมายกับเธอมากแค่ไหนหลังจากที่เธอออกจากบ้านเพราะปัญหาครอบครัว เธอวิงวอนขอให้ช่วยทวงความยุติธรรมให้เขา ทีมตกลงสืบสวนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง และซาเอโกะเข้าร่วมทีมด้วย อาดาจิบอกว่าหลิวหมางมักไปรวมตัวกันที่ Restaurant Row และการสืบสวนควรเริ่มที่นั่น

เมื่อไปถึง Restaurant Row อาดาจิเตือนไม่ให้พูดคำว่า "ไชน่าทาวน์" เพราะคนที่อาศัยอยู่แถวนี้เคยถูกขับไล่ออกจากไชน่าทาวน์มานานแล้ว หลังสงคราม ผู้อยู่อาศัยของ Restaurant Row ต้องการความเจริญรุ่งเรืองแบบที่ไชน่าทาวน์เคยมี ความแค้นเคืองระหว่างสองย่านจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของหลิวหมาง คนรุ่นปัจจุบันคือลูกหลานของผู้ที่เคยถูกขับไล่ ทั้งทีมจึงตัดสินใจสอบถามชาวบ้านเรื่องมาบุจิ แต่ไม่มีใครยอมพูด ทว่าก็ทำให้สมาชิกหลิวหมางจำนวนมากออกมารุมทำร้ายทีม จนไปถึงทางตันเพราะไม่มีใครยอมบอกที่ซ่อนของมาบุจิ อิจิบังนึกถึงคนที่อาจจะยอมพูด นั่นคือเจิ้ง

ทีมโชคดีที่เห็นเจิ้งเดินเข้าร้านแห่งหนึ่ง พนักงานบอกว่าร้านนี้รับเฉพาะสมาชิกที่ต้องมีคนแนะนำเป็นโฮสเตสหรือสมาชิกด้วยกันเท่านั้น ซาเอโกะตกลงไปสมัครเป็นโฮสเตสของร้านเพื่อเปิดทางให้ทีมเข้าไปได้ โดยอ้างว่าพ่อแม่เป็นคนจีนเพื่อโน้มน้าวพนักงานให้สัมภาษณ์เธอ ซาเอโกะจึงแยกตัวออกจากทีมไปก่อน ระหว่างรอโทรศัพท์จากซาเอโกะ อาดาจิแนะนำให้แวะไปที่ Romance Workshop เพื่ออัปเกรดอาวุธ จากนั้นซาเอโกะโทรมาแจ้งว่าเริ่มทำงานที่บาร์แล้ว และสามารถพาทีมเข้าไปได้

ในบาร์โฮสเตส ซาเอโกะถูกส่งไปห้องวีไอพีด้านในที่หลิวหมางมักไปรวมตัว ไม่มีโฮสเตสคนไหนเชื่อว่าเธอเป็นคนจีนจริง ๆ เจิ้งเป็นน้องร่วมสาบานของเจ้าของร้านและปฏิบัติกับโฮสเตสอย่างเลวร้าย ซาเอโกะวิ่งหนีออกมาเพราะเจิ้งพยายามเลียรักแร้เธอ ทีมจึงบังคับให้เจิ้งพูดความจริงเรื่องมาบุจิ หลังเอาชนะเจิ้งกับลูกน้อง อิจิบังขู่ว่าจะแฉเรื่องที่เจิ้งเคยรีดไถคนไร้บ้านถ้าไม่ยอมพูด เจิ้งบอกว่าตัวเองก็งงว่าทำไมมาบุจิถึงฆ่าคนบนพื้นที่ตระกูลเซริว เขาเผยว่ามาบุจิมีลูกน้องที่เรียกเขาว่า "เหลาหม่า" แต่มีแค่คนที่พูดจีนได้เท่านั้น เพราะสมาชิกหลิวหมางส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพรุ่นสองรุ่นสามที่แทบไม่รู้ภาษาจีนแล้ว แต่หลิวหมางให้พวกเขามีที่ยืนจึงเกิดความภักดีอย่างแรงกล้า

เจิ้งไม่รู้จักมาบุจิเป็นการส่วนตัว แต่รู้จักธุรกิจใหญ่สุดของเขาคือบริษัทการค้าโยโกฮาม่าที่ขายเครื่องครัวไปทั่วไชน่าทาวน์ และแทบเป็นผู้ค้ำจุนให้ไชน่าทาวน์เปิดต่อได้ เจิ้งเสริมว่าโกดังของบริษัทตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามสวนฮามากิตะ ทีมจึงวางแผนหางานที่โกดังแห่งนี้ ระหว่างพยายามกลับบ้าน ทีมสังเกตว่ามีศัตรูคอยจับตาดูอยู่ ต้องหนีออกจาก Restaurant Row ไปถึง Romance Street ซาเอโกะสังเกตว่าชายสามคนสนิทกันมาก อิจิบังชวนเธอไปพักด้วยกันที่บ้านฮามาโกะ ซึ่งถามว่าพวกเขาเกลี้ยกล่อมสาวใหม่มาได้อย่างไร แต่ซาเอโกะบอกว่าเธอแค่ลองเดิมพันดูกับพวกเขา

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังคืนดื่มหนัก ทั้งทีมไป Hello Work คันเบะบอกว่าบริษัทการค้าโยโกฮาม่ากำลังหาพนักงานพาร์ตไทม์เพิ่มเพราะสินค้าเข้ามาก และให้เบาะแสว่าขายของราคาต่ำกว่าตลาดมากแต่ยังขยายกิจการได้ต่อเนื่อง เขารู้ทันทีว่านี่คือภารกิจสืบสวนแฝงตัวอีกครั้ง และแนะนำให้ทำงานรับเหมาระหว่างรอคิวที่โกดัง เพราะ Otohime Land ปิดตัวไปแล้ว

ทีมถูกส่งเข้าไปทำงานที่บริษัทการค้าโยโกฮาม่าทันที ผู้ชายในทีมตรวจของในลังไม้ พบทั้งหูฉลามแห้ง เป๋าฮื้อ และกระดาษ ซาเอโกะเห็นว่าธุรกรรมส่วนใหญ่ใช้เงินสดเพื่อเลี่ยงงานเอกสาร และที่นี่มีการป้องกันการขโมยเข้มงวดมาก เธอต้องถูกตรวจค้นตัวเต็มรูปแบบก่อนออกจากที่ทำงานทุกครั้ง

กลับมาที่ Otohime Land ซาเอโกะเชื่อว่าบริษัทกำลังหนีภาษี เพราะขายวัตถุดิบคุณภาพดีในราคาเดียวกับที่ซื้อมา อิจิบังบอกให้เธอไม่ต้องเครียดเพราะเขาเป็นห่วงเธอ ซาเอโกะบอกว่าไม่เคยมีเพื่อนแบบนี้มาก่อน และไม่เคยคิดว่าตัวเองจะมีได้ อาดาจิกับนันบะมาถึงพร้อมอยากใช้โบนัสฉลองกันสักหน่อย เช้าวันถัดมาทีมถูกปลุกด้วยการประท้วงของบลีช เจแปนอีกครั้ง คราวนี้เฉลิมฉลองการปิดตัวของ Otohime Land เสียงดังจนเจ้าของซอปแลนด์เจ้าอื่นได้ยินและตัดสินใจปิดกิจการตามไปด้วย คุเมะเผชิญหน้าอิจิบังและบอกว่าโนโนมิยะทำสิ่งที่ดีแล้วที่ฆ่าตัวตาย ก่อนอิจิบังจะตอบโต้ ซาเอโกะตบหน้าคุเมะไปก่อน อิจิบังต่อยตามจนลุกลามกลายเป็นการปะทะเต็มรูปแบบกับผู้ประท้วง คุเมะตะโกนให้เรียกตำรวจ แต่เจ้าของกิจการรอบข้างกลับออกมาสมทบและตะโกนไล่บลีช เจแปนแทน ชุมชนเริ่มหันมาสนับสนุนทีมของอิจิบัง และขอบคุณที่ช่วยเหลือในสิ่งที่ตระกูลเซริวไม่เคยทำ

คืนนั้นทีมสังเกตเห็นหญิงปริศนาคนหนึ่ง นำไปสู่ภารกิจเสริมเกี่ยวกับความปลอดภัยของอิจินโจ หลังจบภารกิจ ทีมตัดสินใจกลับบ้านแต่หัวค่ำและทานอาหารเย็นกันอย่างอบอุ่น ซาเอโกะอาสาทำอาหารและพานันบะไปช่วยจ่ายตลาด อิจิบังกังวลว่ากำลังพาทุกคนเข้าไปเสี่ยงอันตราย แต่อาดาจิยืนยันว่าทุกคนสนุกกับเวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน เช้าวันรุ่งขึ้นที่โกดัง ซาเอโกะพบว่าเงินในตู้เซฟไม่พอจ่ายให้ลูกค้ารายหนึ่ง เธอเรียก ยัน ซึ่งไม่แปลกใจเพราะยอดขายสูงมากในช่วงนี้ เขาขอให้ผู้ซื้อกลับมาใหม่ในครึ่งชั่วโมงเพราะต้องไปธนาคาร แต่อิจิบังเห็นยันหยิบกระดาษจากลังไม้แล้วเดินขึ้นชั้นบนแทนที่จะออกไปธนาคาร เมื่อลูกค้ากลับมา ยันก็มาพร้อมกระเป๋าเงินสดเต็มใบ

ทีมสรุปว่าที่ไหนสักแห่งในโกดังต้องมีการพิมพ์เงินปลอม เพราะเวลาที่ยันใช้ไปกับกระดาษที่หยิบมานั้นนานเกินคำอธิบาย ซาเอโกะสงสัยว่าที่ต้องจ่ายเป็นเงินสดก็เพื่อใช้เงินปลอมได้สะดวก ไม่ต้องผ่านธนาคารที่จะตรวจจับได้ อาดาจิเสริมว่าเงินหยวนปลอมที่ส่งกลับจีนจะติดตามย้อนกลับมาที่ญี่ปุ่นได้ยากมาก ทั้งหมดชี้ว่านี่คือแผนฟอกเงินขนาดใหญ่ อิจิบังนึกขึ้นได้ว่าธนบัตรต่างประเทศปลอมแปลงง่ายกว่าเพราะไม่ต้องผ่านการแลกที่ธนาคารซึ่งจะจับได้ทันที

แผนของทีมคือแทนที่จะเสี่ยงถ่ายภาพเครื่องพิมพ์เงินปลอมในสถานที่จริง จะให้ซาเอโกะแอบยัดธนบัตรปลอมใบหนึ่งให้พนักงานระหว่างวันทำงาน เพราะเธอไม่ต้องถูกตรวจค้นตัวแบบเต็มรูปแบบ ซาเอโกะอาสาทำอาหารเย็นอีกครั้ง คราวนี้ชวนอิจิบังไปซื้อของด้วยกัน เธอบอกว่ารู้สึกว่าตัวเองทำอะไรได้มากขึ้นเมื่อมีเพื่อนอยู่เคียงข้าง ซาเอโกะแอบยื่นธนบัตรให้อิจิบัง แต่แผนพังเมื่อนันบะวิ่งชนอิจิบังจนทำธนบัตรหลุดมือไปชั่วขณะ หัวหน้าคนงานของโกดังเห็นธนบัตรและตะโกนหาว่าเป็นคนทรยศญี่ปุ่น จนเกิดการปะทะครั้งใหญ่ หลังเอาชนะหัวหน้าคนงานและสมาชิกหลิวหมางคนอื่น ยันสั่งพนักงานคนหนึ่งเข้าโจมตี เขาขับรถบรรทุกพุ่งชนกำแพงเพื่อหวังชนอิจิบังกับทีม รถกึ่งพ่วงพลิกคว่ำจนน้ำมันรั่วไหล ทุกคนต้องอพยพเมื่อไฟลุกไหม้ ทีมของอิจิบังถูกแรงระเบิดซัดกระเด็น ขณะที่ชายปริศนาคนหนึ่งมองเห็นเปลวไฟจากม้านั่งในระยะไกล

ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้

• ซาเอโกะ มุโคดะ — น้องสาวฝาแฝดของนาโนฮะที่เชื่อว่าโนโนมิยะไม่ได้ฆ่าตัวตาย เธอเข้าร่วมทีมของอิจิบังเพื่อทวงความยุติธรรม
• เจิ้ง — นักทวงหนี้ที่อิจิบังเคยเจอในบทก่อน ถูกทีมบังคับให้เปิดเผยเบาะแสเรื่องมาบุจิ
• ยัน — พนักงานคุมโกดังของบริษัทการค้าโยโกฮาม่า ผู้ดูแลขั้นตอนแลกเงินปลอมและสั่งโจมตีทีมในตอนท้ายบท

ศึกสำคัญ

• สมาชิกหลิวหมางที่ Restaurant Row — ปะทะกันหลังทีมพยายามสอบถามเบาะแสเรื่องมาบุจิจากชาวบ้าน
• เจิ้งและลูกน้อง — ต่อสู้กันในบาร์โฮสเตสเพื่อบีบให้เจิ้งเปิดเผยข้อมูล
• หัวหน้าคนงานและสมาชิกหลิวหมางที่โกดัง — ปะทะกันหลังแผนสอดแนมธนบัตรปลอมถูกจับได้ ปิดท้ายด้วยรถบรรทุกพุ่งชนจนเกิดเพลิงไหม้

เส้นทางภารกิจในบทนี้

1. ตามหาที่ซ่อนของมาบุจิใน Restaurant Row
2. สอบถามข้อมูลเรื่องมาบุจิจากชาวบ้าน
3. ตามเจิ้งเข้าไปในร้านสมาชิก
4. ไปที่ Romance Workshop เพื่ออัปเกรดอาวุธ
5. ไปที่บาร์โฮสเตสที่ซาเอโกะทำงานอยู่
6. หนีออกจาก Restaurant Row
7. ไปที่ Hello Work เพื่อหางานใหม่
8. ไปที่บริษัทการค้าโยโกฮาม่า
9. กลับไปรายงานที่ Otohime Land
10. คุยกับหญิงปริศนาที่พบตอนกลางคืน
11. กลับไปที่บริษัทการค้าโยโกฮาม่าอีกครั้งเพื่อสอดแนมเงินปลอม