ม็อดแปลไทย Judgment v1.0.1 — แก้ตัวอักษรเพี้ยนในเมนูบางจอและป้ายท่า EX

ม็อดแปลไทย Judgment ออกตัวแก้ v1.0.1 แล้ว แก้ข้อความไทยที่กลายเป็นอักษรละตินแปลก ๆ ในบางจอ (ป้ายท่า EX ตอนต่อสู้และหัวข้อเมนูของแล็บโดรน) และแก้คำลงท้ายผิดเพศของตัวละครบางคนในคัตซีน — โหลดไฟล์ใหม่แล้วติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

1. ตัวอักษรเพี้ยนในบางจอ

บางจอในเกมไม่ได้ใช้ฟอนต์ตัวเดียวกับข้อความทั่วไป แต่ใช้ "ฟอนต์หัวข้อ" ของเกมซึ่งไม่มีตัวอักษรไทย ทำให้ข้อความไทยตรงนั้นกลายเป็นอักษรละตินแปลก ๆ อย่าง À È Ú Á — จุดที่มีคนรายงานคือ ป้ายท่า EX สีเขียวตอนต่อสู้ และ หัวข้อเมนูของแล็บโดรน (บินโดรน / ปรับแต่ง / สถิติการแข่งขัน / การบังคับ)

รุ่นนี้บังคับให้ทุกจอวาดข้อความไทยด้วยฟอนต์ไทยของม็อดเสมอ ส่วนข้อความอื่นของเกมไม่เปลี่ยนตำแหน่งหรือระยะห่างเลย

2. คำลงท้ายผิดเพศ

ไฟล์บทพูดคัตซีนของเกมไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนพูด นักแปลจึงเดาเพศผิดไปบางฉาก — ที่ชัดที่สุดคือ ซาโอริ เลขาสาวของสำนักงานที่พูด "ครับ/ผม" ทั้งฉาก และ ชินทานิ ทนายชายที่พูด "ค่ะ" รุ่นนี้ไล่แก้ให้ตรงเพศจริงของผู้พูดแล้ว

วิธีอัปเดต

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment แตกซิป แล้ว ดับเบิลคลิก install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้

ยังไม่มีใครเล่นจบเกมด้วยม็อดนี้ ถ้าเจอข้อความเพี้ยนหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก โดยเฉพาะสองจุดในข้อ 1 ถ้าใครผ่านตาแล้วช่วยยืนยันหน่อยว่าอ่านเป็นไทยได้ปกติแล้วจริง