ม็อดแปลไทย Infinite Wealth v1.0.5 — เพศผู้พูดถูกต้องขึ้นทั้งเกม
ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Infinite Wealth (Y8) ออกอัปเดต v1.0.5 — รอบนี้ไม่ได้แก้บั๊กเกมค้าง แต่เป็นรอบเก็บคุณภาพคำแปล: คำลงท้ายตรงเพศผู้พูดขึ้นทั้งเกม และจอที่เคยต้องคงภาษาอังกฤษไว้เพราะข้อจำกัดของฟอนต์ กลับมาเป็นภาษาไทยแล้ว ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
เพศผู้พูดถูกต้องขึ้นทั้งเกม
ภาษาไทยต้องเลือกเพศตั้งแต่คำแรก (ครับ/ค่ะ · ผม/ฉัน) แต่ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่บอกว่าใครพูด ที่ผ่านมาจึงต้องเดาจากบริบท เดาผิดก็เห็นทันทีบนจอ
อัปเดตนี้เปลี่ยนมาดูจากเสียงพากย์ของบรรทัดนั้นแทนการเดา ครอบคลุมบทพูดที่มีเสียงพากย์เกือบทั้งหมด แล้วไล่แก้บรรทัดที่ใช้คำลงท้ายผิดเพศ (เช่น พนักงานบาร์ผู้ชายพูดว่า "เกือบพร้อมแล้วค่ะ") ส่วนบรรทัดที่เกมเอาไปใช้กับตัวละครทั้งชายและหญิงเปลี่ยนเป็นประโยคกลางเพศ และเก็บตัวละครที่ถูกแปลปนสองเพศทั้งคนอีกหลายตัว เช่น มุคคุ พนักงานร้านแบรนด์เนม ดีลเลอร์คาสิโน และพนักงานคาราโอเกะ
ป้ายบอกสถานที่และการ์ดแนะนำตัวละครเป็นไทยแล้ว
จอโอเวอร์เลย์อย่างป้ายบอกสถานที่/ปีในคัตซีน การ์ดแนะนำตัวละครกับองค์กร และชื่อในฉากเปิด เคยคงภาษาอังกฤษไว้ตั้งแต่รุ่นแรก ๆ เพราะฟอนต์ที่วาดจอพวกนี้ใส่ตัวไทยไม่ได้ รอบนี้แก้ที่ต้นเหตุแล้ว ตอนนี้ขึ้นเป็นภาษาไทย 561 ข้อความ รวมถึงแคปชันตอนเข้าฉากต่อสู้ที่เคยเป็นตัวอักษรอ่านไม่ออก
การ์ดหัวบทลายพู่กันสีแดงยังเป็นภาษาอังกฤษเหมือนเดิม เพราะฟอนต์พู่กันฝั่งที่ใส่ไทยได้ยังขาดสระบางตัว
เกลาคำแปล
ตรวจอ่านคำแปลอีกรอบแล้วแก้จุดที่อ่านแล้วสะดุด ทั้งคำซ้ำที่กลืนคำจนความหมายหาย สำนวนอังกฤษที่แปลตรงตัวจนเพี้ยน และชื่อเฉพาะที่สะกดไม่ตรงกันในไฟล์เดียว (มาฮิมาฮิ/มาฮีมาฮี, ลินลิน/หลินหลิน) พร้อมแก้หน่วยเงินที่หลุดเป็น "บาท" ให้เป็น "เยน" ตามโลกของเกม
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.0.5 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Infinite Wealth — ย้ายมาแจกที่ GitHub Releases แล้ว
- ลากโฟลเดอร์
runtimeวางทับในโฟลเดอร์เกม แล้วตอบ Replace (เหมือนตอนติดตั้งครั้งแรก) - เปิดเกมแล้วตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉากที่เจอพร้อมภาพหน้าจอ จะช่วยได้มาก โดยเฉพาะบทพูดที่ใช้ ครับ/ค่ะ ผิดเพศ เพราะบทเดินเมืองบางส่วนไม่มีเสียงพากย์ให้ตรวจอัตโนมัติ