ม็อดแปลไทย Yakuza 5 v1.5 — แก้มินิเกมขับแท็กซี่ค้างและบทสนทนาค้าง

ม็อดแปลไทย Yakuza 5 Remastered ออก v1.5 แล้ว รอบนี้ไล่แก้อาการเกมค้างที่ผู้เล่นแจ้งเข้ามา — มินิเกมขับแท็กซี่จอมืดไปต่อไม่ได้ และกล่องข้อความที่ไม่ขึ้นปุ่มกดต่อ — พร้อมเติมคำแปลที่ค้างอยู่ในไฟล์แต่ไม่เคยขึ้นบนจอ ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ และงานทั้งหมดจากรุ่นทดสอบ v1.5 beta ถูกรวมเข้าตัวจริงแล้ว (ไม่ต้องโหลด beta แยกอีก)

อาการที่แก้

• มินิเกมขับแท็กซี่ค้าง — จอมืดแล้วไปต่อไม่ได้ ต้องปิดเกมทิ้ง แก้แล้วและทดสอบบนจอจริงว่าหาย
• บทสนทนาค้าง กล่องข้อความไม่ขึ้นปุ่มกดต่อ
• คำแปลที่แปลไว้แล้วแต่ไม่เคยขึ้นจอ ตามเข้าไปครบแล้ว
• คำลงท้ายผิดเพศผู้พูด — เทียบกับบทพูดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นทีละบรรทัด บรรทัดที่หาหลักฐานไม่ได้เปลี่ยนเป็นคำกลาง
• ชื่อบทในหน้าโหลดเกม เป็นภาษาไทยครบทุกช่อง
• ซับคัตซีนสองบรรทัด — บรรทัดที่ 2 เป็นไทยเพิ่มขึ้นอีกส่วนหนึ่ง
• เมนูร้านอาหาร/บาร์ที่ตัวหนังสือเพี้ยน (มาจากรุ่นทดสอบ v1.5 beta)
• มินิเกมโรงเรียนสอนผู้ประกาศของฮารุกะ เปลี่ยนเป็นมุกลิ้นพันแบบไทย ของเดิมแปลตรงตัวแล้วมุกหาย

วิธีอัปเดต

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 5 แตกซิป แล้ว รัน install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน จากนั้นเข้าเกมแล้วตั้งภาษาข้อความเป็น English ตามเดิม เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่

ที่ยังเหลืออยู่

• บทของพ่อค้า/พนักงานบางคนจะพูดห้วนขึ้น เพราะบรรทัดที่พิสูจน์ไม่ได้ว่าใครพูดถูกเปลี่ยนเป็นคำกลาง — ดีกว่าปล่อยให้ตัวละครชายลงท้ายว่า "ค่ะ"
• ซับคัตซีนบรรทัดที่ 2 ยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ส่วนหนึ่ง (บรรทัดที่ยาวเกินกรอบ)
• เมลในมือถือยังเป็นภาษาอังกฤษ
• ข้อความที่เป็นรูปภาพ (โลโก้ ป้ายชื่อฉาก) ยังเป็นอังกฤษ/ญี่ปุ่น

เจอบั๊กตรงไหนแจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — บอกด้วยว่าอยู่บทไหน ตัวละครไหน กำลังทำอะไรอยู่ พร้อมภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้ตรงจุดมาก