ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 2 v1.1 — แก้คำลงท้ายผิดเพศ พร้อมย้ายลิงก์โหลดมา GitHub

ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 2 (Remaster 2025) ออก v1.1 แล้ว เป็นรอบเก็บกวาดคำแปล ไล่แก้บรรทัดที่คำลงท้ายหรือสรรพนามไม่ตรงเพศของคนพูด และแก้ประโยคที่ความหมายเพี้ยนไปบางจุด — คำแปลส่วนอื่นเหมือนเดิม ติดตั้งทับ v1.0 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ และลิงก์ดาวน์โหลดย้ายมาอยู่ที่ GitHub แล้ว

อาการที่แก้

• คำลงท้าย/สรรพนามไม่ตรงเพศคนพูด — บทเลือกคำพูดของคิริวตอนออกเดตกับสาวคาบาเรต์ถูกแปลด้วยน้ำเสียงโฮสเตสยกชุด · มิซึงุจิในซับสตอรี่ซ้อมสัมภาษณ์งานเป็นผู้หญิงแต่พูด "ครับ/ผม" ทั้งฉาก · โยดะกับมาเอซาวะ (ผู้ชาย) พูด "ค่ะ/ดิฉัน"
• บรรทัดสั้นที่เกมใช้ร่วมกันหลายตัวละคร ("โชคดีนะ" · "จริงเหรอ?" · "ขอบคุณนะ") เปลี่ยนเป็นคำที่ใช้ได้ทั้งชายและหญิง
• ประโยคที่ความหมายเพี้ยน เช่นบรรทัดของมิกิที่แปลว่า "คุณบอกชื่อผมผิด" ทั้งที่จริงเธอพูดถึงชื่อของอีกคน

เพศของคนพูดรอบนี้ไขว้กับข้อมูลในไฟล์เกมเอง ทั้งคิวเสียงพากย์และชื่อผู้พูดของบทสนทนา ไม่ได้เดาจากบริบท

วิธีอัปเดต

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami 2 แตกซิป ปิดเกมให้สนิท แล้วลากโฟลเดอร์ runtime วางทับในโฟลเดอร์เกมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้ — อย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม

ถ้าเจอคำแปลผิด คำลงท้ายผิดเพศ หรือข้อความเพี้ยนตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก