ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 v1.1 — แก้คำลงท้ายผิดเพศ พร้อมย้ายลิงก์โหลดมา GitHub
ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 (รวมโหมด Dark Ties) ออก v1.1 แล้ว เป็นรอบเก็บกวาดคำแปล ไล่แก้บรรทัดที่คำลงท้ายหรือสรรพนามไม่ตรงเพศของคนพูด เช่นลูกน้องผู้ชายที่พูดลงท้าย "ค่ะ" ทั้งฉาก — คำแปลส่วนอื่นเหมือนเดิมทุกประโยค ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ และลิงก์ดาวน์โหลดย้ายมาอยู่ที่ GitHub แล้ว
อาการที่แก้
- คำลงท้าย/สรรพนามไม่ตรงเพศคนพูด — เลขาฯ ของประธานไดโกะ (คาตาเซะ) พูดแบบผู้ชาย · พนักงานร้านผู้ชายลงท้าย "ค่ะ" ทั้งฉาก · เด็กผู้ชายในเควสเสริมแทนตัวเองว่า "หนู" · พนักงานร้านคนเดียวกันเพศสลับไปมาระหว่างบรรทัด (คาราโอเกะ ร้านไอศกรีม ร้านมือถือ)
- สรรพนามตัวละครหลักไม่นิ่ง — คิริวหลุดใช้ "ผม" ทั้งที่ใช้ "ฉัน" ทั้งเกม · นากาฮาระหลุดเป็น "กู/แก" ทั้งที่พูดสุภาพตลอด
- บรรทัดที่ตัวละครชายกับหญิงใช้ร่วมกัน เปลี่ยนเป็นคำที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ
เพศของคนพูดรอบนี้เช็คกับไฟล์เกมจริง (คิวเสียงพากย์) และบทต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้เดาจากบริบท
วิธีอัปเดต
โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami 3 หรือหน้า Dark Ties (ไฟล์เดียวกัน ลงครั้งเดียวได้ทั้งสองแคมเปญ) แตกซิปแล้วลากโฟลเดอร์ runtime วางทับในโฟลเดอร์เกมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้ — อย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม
ใครเคยลงม็อดไทยผ่าน Shin Ryu Mod Manager มาก่อน ให้ปิดหรือลบตัวเก่าออกก่อนวางไฟล์ชุดนี้
ถ้าเจอคำแปลผิด คำลงท้ายผิดเพศ หรือข้อความเพี้ยนตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก