ม็อดแปลไทย Judgment v1.1.1 — แก้ข้อความล้นกรอบ เมนูโดรน และซับแปลกในฉากเปิด

ม็อดแปลไทย Judgment ออกตัวแก้ v1.1.1 แล้ว รอบนี้แก้ครบทุกอาการที่ผู้เล่นส่งภาพหน้าจอมาแจ้ง และทุกข้อมีผู้เล่นช่วยยืนยันบนจอแล้วก่อนปล่อย ลิงก์ดาวน์โหลดย้ายมาอยู่บน GitHub เพื่อไม่ให้ติดลิมิตโหลดแบบ Google Drive

แก้อะไรบ้าง

• ข้อความในหน้า CASE FILE ล้นออกนอกกรอบ — เกมตัดบรรทัดที่ช่องว่างเท่านั้น ภาษาไทยที่เขียนติดกันทั้งประโยคเลยถูกมองเป็นคำเดียวยาวเกินกรอบ รุ่นนี้แบ่งประโยคไทยเป็นช่วงสั้น ๆ ที่ขอบคำ (ไม่ผ่ากลางคำ) ทั่วทั้งเกม
• หัวข้อเมนูแล็บโดรนเพี้ยน / ซ้อนกับคำอธิบาย — จอนี้ใช้ฟอนต์ภาพของตัวเองที่ไม่มีตัวไทย รุ่นนี้ให้จอโดรนและจอคาสิโนใช้ฟอนต์ไทยของม็อดแทน และจัดหัวข้อเมนูโดรนให้อยู่เหนือเส้นคั่นเหมือนเดิม
• ซับแปลก ๆ โผล่ระหว่างเพลงเปิดเกม (MV หลังจบบท 1) — ตารางคำบรรยายว่างของฉากเปิดถูกสร้างผิดรูปแบบ เกมเลยสุ่มข้อความจากที่อื่นมาแสดง แก้ที่ต้นทางแล้ว
• สระอำห่างจากพยัญชนะ (อ ำ) — วาดใหม่ให้วงกลมซ้อนบนพยัญชนะพอดี รวมคำอย่าง "น้ำ"
• คำลงท้ายผิดเพศ ในคัตซีนและบทสนทนา — ไล่ตรวจผู้พูดทุกบรรทัดของคัตซีนทั้งเกมแล้วแก้ให้ตรงเพศ
• คำแปล — คนที่เรียกด้วย -sensei ใช้ "อาจารย์" + ชื่อ ทั้งเกม (อาจารย์เก็นดะ ฯลฯ) · แก้คำตอบ "ไม่ใช่" ที่ควรเป็น "ไม่" ตอนซาโอริตอบเรื่องงาน · "Yagami fever" เป็น "กระแสยากามิ"

วิธีอัปเดต

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment แตกซิป แล้ว ดับเบิลคลิก install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้ และอย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม

ยังไม่มีใครเล่นจบเกมด้วยม็อดนี้ ถ้าเจอข้อความเพี้ยนหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า Support — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก