ม็อดแปลไทย Yakuza 6 อัปเดต v1.4 — ช่องไฟตัวอักษรไทยเป็นสัดส่วนแล้ว และย้ายลิงก์มา GitHub
ม็อดแปลไทย Yakuza 6: The Song of Life ออกเวอร์ชัน v1.4 แก้ช่องไฟตัวอักษรไทยที่เคยห่างเป็นช่อง ๆ เท่าคันจิให้เป็นแบบสัดส่วนเหมือนฟอนต์ไทยปกติ ติดตั้งทับ v1.3 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ และตั้งแต่รุ่นนี้ลิงก์ดาวน์โหลดย้ายมาอยู่ที่ GitHub Releases แทน Google Drive
สิ่งที่เปลี่ยน
ช่องไฟตัวอักษรไทยเป็นแบบสัดส่วน
- เดิมเกมจัดตัวอักษรไทยทุกตัวให้กว้างเท่าตัวคันจิ อ่านได้แต่ตัวห่างเป็นช่อง ๆ บางเมนูข้อความล้นขอบหรือทับกัน ตอนนี้แต่ละตัวกินที่ตามความกว้างจริงของตัวอักษร
- ทำผ่านไฟล์
dinput8.dllที่วางข้างไฟล์เกม เกมโหลดเองตอนเปิดและปรับค่าเฉพาะตอนเล่น ไม่แก้ไฟล์เกม ตัวอักษรอังกฤษ ตัวเลข และญี่ปุ่นไม่ถูกแตะ - ระหว่างเล่นกด F3 เปิด/ปิดตัวแก้ช่องไฟเทียบดูได้ · F1 / F2 ปรับช่องไฟแน่น/หลวมทีละ 5% · F4 คืนค่าเริ่มต้น
- คำแปลส่วนอื่นเหมือน v1.3 ทุกประโยค
รวมของเดิมทั้งหมด: v1.1 ข้อความระบบ talk (ตัวเลือกสนทนา / prompt มินิเกม / บาร์สแน็ค / หน้า Memories) · v1.2 แก้เกมเด้งตอนโหลดเซฟที่ค้างบาง checkpoint · v1.3 แก้คัตซีนย่อยบางจุดไม่ทำงาน (ซับสตอรี่ป้ายหินโอโนมิจิ)
ใครควรอัปเดต
- ใช้ v1.3 อยู่ → อัปเดตได้ตามสะดวก ถ้าไม่อยากลงใหม่ทั้งชุด ก๊อปแค่
dinput8.dllจากซิปไปวางข้างYakuza6.exeก็ได้ช่องไฟใหม่แล้ว - ใช้ v1.1 / v1.2 อยู่ → ควรอัปเดต จะได้ทั้งตัวแก้เกมเด้ง ตัวแก้คัตซีนย่อย และช่องไฟใหม่พร้อมกัน
วิธีอัปเดต
- ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.4 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 6
- แตกซิปออกมาก่อน แล้วดับเบิลคลิก
ติดตั้ง.bat— ตัวติดตั้งหาโฟลเดอร์เกมเอง สำรองไฟล์เดิม แล้วประกอบไฟล์รูป UI กับ talk ใช้เวลาสักพัก อย่าปิดหน้าต่าง และต้องมีที่ว่างราว 3 GB · Windows ขึ้น "Windows protected your PC" กด More info → Run anyway - ตั้งภาษาเกมใน Steam เป็น Japanese / 日本語 (คลิกขวาเกม → Properties → Language) ถ้าไม่ตั้ง เกมจะไม่ขึ้นภาษาไทย — ในเกมจะไม่มีญี่ปุ่นโผล่ เพราะม็อดเปลี่ยนรูป UI เป็นอังกฤษให้แล้ว
- เปิดเกมได้เลย — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
ตัวแก้ช่องไฟกับตัวติดตั้งทำงานกับไฟล์เกมโดยตรง โปรแกรมสแกนไวรัสบางตัวอาจเตือน เป็น false positive · ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ไฟล์แปลจะหาย ต้องรัน
ติดตั้ง.batใหม่ · อยากปิดเฉพาะตัวแก้ช่องไฟ ลบdinput8.dllทิ้งอย่างเดียว
ลิงก์ Google Drive เดิมเลิกใช้แล้ว ต่อไปทุกรุ่นแจกผ่าน GitHub Releases ที่ไม่มีลิมิตดาวน์โหลดรายวัน
เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก