ม็อดแปลไทย Judgment v1.1.2 — แก้ตามรายงานผู้เล่นและกวาดตรวจคำแปลทั้งเกม
ม็อดแปลไทย Judgment ออกตัวแก้ v1.1.2 แล้ว รอบนี้แก้ตามรายงานที่ผู้เล่นส่งภาพหน้าจอมา 10 รายการ และไล่ตรวจคำแปลทั้งเกมอีกหนึ่งรอบ แก้ไปราว 95 จุด ติดตั้งทับของเดิมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
แก้อะไรบ้าง
- คดีเสริม "จุดมืดมิดที่สุด" — เป้าหมายสะกดรอย/ถ่ายภาพขึ้นว่า "ชายชู้" ทั้งที่เป็นผู้หญิง แก้เป็น "หญิงชู้"
- ป้ายแจ้ง "รับงานจากสำนักงานนักสืบยากามิและสำนักงานกฎหมายเก็นดะได้แล้ว" ล้นออกนอกกรอบ — ตัวจัดคำมองไม่เห็นข้อความที่มีแท็กสีคั่นกลาง แก้ที่ต้นทางแล้วกวาดข้อความแบบเดียวกันทั้งเกม
- การเขียนติดอ่าง ("แ-คุณ!" เป็น "ค-คุณ!") — แก้แล้ววางกติกาให้เหมือนกันทั้งเกม ตัวหน้าขีดคือตัวแรกของคำ
- ประโยคแปลก ๆ ในคดีเสริม "ศาสตราจารย์กางเกงใน" และบทพูดอย่าง "(สินี่คงเป็นฝาแฝดกันสินะ)" — เรียบเรียงใหม่ให้อ่านลื่น
- แผงลิมิตเดิมพันโต๊ะแบล็กแจ็ก — ป้าย Bet Limit / Min / Max จมลงจากตำแหน่งเดิม เพราะจอคาสิโนใช้ฟอนต์ภาพที่ไม่มีตัวไทย รุ่นนี้คงสามคำนี้เป็นภาษาอังกฤษไปก่อน
- กวาดตรวจคำแปลทั้งเกม — แก้ราว 95 จุด ทั้งแปลผิดความหมาย (เช่น "dealer" ที่แปลเป็นคนขายยาทั้งที่เป็นคนขายปืน ขนม Mont Blanc ที่แปลเป็นยอดเขา) คำพิมพ์ผิด ช่องว่างที่ตกกลางคำจนอ่านผิด และสรรพนามที่สลับไปมาในฉากเดียวกัน
ยังรอผู้เล่นยืนยัน
ข้อความตกกรอบที่บอร์ดสรุปคดีหลังจบคดีเสริมและจอหลังเข้าคาสิโน ยังไม่ได้ภาพชัดพอจะชี้จุด · ซับที่หายไปหลังฉากแนะนำตัวในบท 2 ("ยินดีที่รู้จักครับ") ยังหาบรรทัดไม่เจอ ถ้าใครเจอฉากนี้ขอภาพหน้าจอเพิ่ม
วิธีอัปเดต
โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment แตกซิป แล้ว ดับเบิลคลิก install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้ และอย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม
รุ่นนี้ยังไม่มีผู้เล่นยืนยันบนจอ และยังไม่มีใครเล่นจบเกมด้วยม็อดนี้ ถ้าเจอข้อความเพี้ยน ล้นกรอบ หรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า Support — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก