ม็อดแปลไทย Yakuza 0 Director's Cut อัปเดต v1.8 — เก็บบทที่ยังขึ้นเป็นอังกฤษในกล่องข้อความ
ม็อดแปลไทย Yakuza 0: Director's Cut ออกเวอร์ชัน v1.8 เก็บบทพูดในกล่องข้อความที่ยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษเพิ่มอีกหลายร้อยประโยค ติดตั้งทับ v1.7 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้ และตั้งแต่รุ่นนี้ลิงก์ดาวน์โหลดย้ายมาอยู่ที่ GitHub Releases แทน Google Drive
สิ่งที่เปลี่ยน
บทในกล่องข้อความที่ยังเป็นอังกฤษ กลับมาเป็นไทย
- บทคุยเล่นของชาวเมืองตามถนน บทพูดในใจของคิริว/มาจิมะ (ประโยคในวงเล็บ) และบทตัวเลือกตอบในบางฉาก
- บทในโหมดคาบาเรต์คลับกับอสังหาริมทรัพย์ที่เครื่องมือรุ่นก่อนมองไม่เห็น เช่น ฉากผู้จัดการร้าน Grand ตอนเช้าหลังปิดดีลกับ Odyssey ที่ผู้เล่นส่งภาพมาแจ้ง (ขอบคุณครับ)
- คำแปลส่วนอื่นเหมือน v1.7 ทุกประโยค ฟอนต์ไม่เปลี่ยน
ยังเป็นอังกฤษโดยตั้งใจ: เมนูหน้าแรก · ชื่อแท็บแลก CP ที่ศาลเจ้า · ชื่อร้าน/แบรนด์ · บทเรียนพูล · ชื่อสถานที่บนแผนที่ · เครดิต — ถ้าเจอประโยคอังกฤษนอกเหนือจากนี้ แจ้งมาได้เลย
ใครควรอัปเดต
- ใช้ v1.7 อยู่ → อัปเดตได้ตามสะดวก จะได้บทที่เก็บเพิ่มรอบนี้
- ใช้ v1.5 / v1.6 อยู่ → ควรอัปเดต สองรุ่นนั้นมีไฟล์บทเสียที่ทำให้เกมเด้งตอนคุยกับ NPC ในซับสตอรี่บางเควส (แก้ตั้งแต่ v1.7)
วิธีอัปเดต
- ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.8 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 0
- แตกซิปออกมาก่อน แล้วดับเบิลคลิก
INSTALL.batรอขึ้น "ติดตั้งสำเร็จ" (สำรองไฟล์เดิมให้ มีUNINSTALL.batถอนได้) — ถ้า Windows ขึ้น "Windows protected your PC" กด More info → Run anyway - เปิดเกมได้เลย — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่
ถ้าโปรแกรมสแกนไวรัสลบไฟล์ .bat ทิ้ง ให้เพิ่มโฟลเดอร์ที่แตกซิปไว้เป็นข้อยกเว้นก่อนแล้วแตกใหม่ หรือลากโฟลเดอร์ runtime ในซิปทับโฟลเดอร์เกมเองก็ได้ (วิธีนี้ไม่สำรองไฟล์เดิม ถอนด้วย Steam → Verify integrity แล้วลบ dinput8.dll + y0dc_thai.ini)
ลิงก์ Google Drive เดิมเลิกใช้แล้ว ต่อไปทุกรุ่นแจกผ่าน GitHub Releases ที่ไม่มีลิมิตดาวน์โหลดรายวัน · หน้า Nexus Mods ยังเป็น v1.7 อยู่ จะตามอัปให้
เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ ถ้าเปิดเกมไม่ขึ้นให้รัน
CHECK.batแล้วถ่ายรูปผลมาด้วย จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก