ม็อดแปลไทย Judgment อัปเดต v1.1.3 — แก้สรรพนามและระดับภาษาให้ตรงตัวละคร บทนำถึงบท 3

ม็อดแปลไทย Judgment ออกเวอร์ชัน v1.1.3 แก้สรรพนามและระดับภาษาในบทนำถึงบท 3 (รวม VR Dice & Cube) ตามที่ผู้เล่นรายงาน เช่น ตัวละครหญิงลงท้าย "ครับ" ยากามิพูด "ฉัน" หรือตัวละครเดียวกันสลับ มึง/คุณ กลางฉาก ติดตั้งทับ v1.1.2 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

สรรพนามและระดับภาษา

• ยากามิ ใช้ "ผม" และเรียกคู่สนทนาว่า "นาย" ทุกจุด ไม่มี "ฉัน/แก/มึง" หลุดมาอีก — ความห้าวของเขาอยู่ที่สำนวน ไม่ใช่สรรพนาม เช่น ฉากเจอฮามุระในบท 2 ฉากซักถามมือปืนเคียวเรอิ และฉากทวงหนี้บท 1
• ชินทานิ ใช้ "ฉัน" เฉพาะตอนอยู่กับยากามิสองคน พอมีคนอื่นอยู่ด้วยเปลี่ยนเป็น "ผม" และเรียกยากามิว่า "นาย"
• ไคโตะ เรียกยากามิว่า "นาย" ส่วนยากามิตอบไคโตะแบบเพื่อน ไม่ลงท้าย "ครับ"
• ฮามุระ อายาเบะ (ฉากลับหลัง) และนักเลงใน VR พูดหยาบสม่ำเสมอทั้งฉาก ไม่หลุดสุภาพกลางคัน · ฮัตโตริ ในบท 1 ใช้ "มึง" ทั้งฉาก
• มาฟุยุ ตอนคุยเรื่องคดีใช้ "ดิฉัน" · ประโยค "You're wrong!" ของอัยการอิซุมิดะที่เคยแปลใส่ชื่อยากามิผิดคน แก้เป็น "คุณเข้าใจผิดแล้ว!"
• บรรทัดที่หลายตัวละครใช้ร่วมกัน (เช่น "ฮามุระซัง" "เอ่อ... ยากามิซัง?") ตัดคำลงท้ายที่บอกเพศออก

คำลงท้ายผิดเพศ

• ชินทานิ โฮชิโนะ ซุกิอุระ ฮิราซาวะ และยากามิ ที่ลงท้ายคำถามด้วย "คะ" แก้เป็น "ครับ" ครบทุกจุด
• พนักงาน Club SEGA (หญิง) ที่เคยพูด "ได้เลยครับ" แก้เป็น "ค่ะ/คะ"

อื่น ๆ

• ช่องว่างตัดบรรทัดที่ผ่ากลางคำ (เช่น "รับ ว่าความ" "ของ คุณ") ย้ายไปขอบวลี
• เสียงหัวเราะที่แปลเป็น "เฮ้อเฮ้อ!" แก้เป็น "ฮิฮิ!" · "คุณซาโอริซัง" เหลือ "ซาโอริซัง"

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกม แล้วโหลด v1.1.3 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment
2. แตกซิปแล้วดับเบิลคลิก install.bat ทับได้เลย ไม่ต้องถอนรุ่นเก่าก่อน — ตัวติดตั้งหาโฟลเดอร์เกมจาก Steam ให้เอง
3. เข้าเกม ตั้งค่าภาษาข้อความเป็น English เหมือนเดิม — เซฟเดิมใช้ต่อได้

ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ให้รัน install.bat ซ้ำอีกครั้ง

ยังรอผู้เล่นยืนยัน

• บท 3 VR Paradise เกม Dice & Cube "ค้างแต่ยังรัน" — ตรวจไฟล์ม็อดแล้วไม่พบความต่างจากต้นฉบับนอกจากข้อความ และกระทู้บั๊กบน Steam มีรายงานอาการเดียวกันในเกมต้นฉบับตั้งแต่ปี 2022 จึงน่าจะเป็นบั๊กของเกมเอง ถ้าเจอซ้ำ ลองถอนม็อดแล้วเล่นจุดเดิม หรือลดกราฟิก/ล็อก 60 fps แล้วแจ้งผลกลับมา
• ซับที่หายไปหลังฉากแนะนำตัวในบท 2 ("ยินดีที่รู้จักครับ") — ยังหาบรรทัดไม่เจอ ขอภาพหน้าจอเพิ่ม

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก