ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! อัปเดต v1.3 — จอทหารหน่วยข้อความหาย · ข้อความล้นกรอบ · ชื่อในแผนผังเป็น ?

ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ออกตัวแก้ v1.3 ปิดสามอาการที่ผู้เล่นส่งภาพมา — จอทหารหน่วยขึ้นแถบเมนูเปล่าไม่มีตัวหนังสือ ข้อความยาวล้นกรอบจนโดนตัดขอบขวา และชื่อตัวละครในแผนผังความสัมพันธ์ขึ้นเป็นกล่อง ? ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

อาการที่แก้

จอทหารหน่วย/ส่งทัพขึ้นแถบเมนูเหลืองว่างทั้งแถบ ชื่อจุดหมายหาย (มินิเกมที่ใช้ฟอนต์พู่กันก็เป็น)

• จอกลุ่มนี้ดึงตัวอักษรจากฟอนต์อีกชุดที่ไม่มีตัวอักษรไทย เกมเลยวาดออกมาเป็นช่องว่างทั้งบรรทัด ไม่ใช่ข้อความหายจากไฟล์แปล
• v1.3 ใส่ตัวอักษรไทยลงฟอนต์ชุดนั้นเพิ่มครบทุกตัวที่จอเหล่านี้ใช้ ตัวหนังสือกลับมาขึ้นตามปกติ ความสูงบรรทัดในจออื่นไม่เปลี่ยน

ข้อความยาวล้นกรอบ โดนตัดขอบขวา (จอสารานุกรม สมุดบันทึก และคำอธิบายยาว ๆ)

• เกมตัดขึ้นบรรทัดใหม่ตรงช่องว่างเท่านั้น แต่ภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ ทั้งย่อหน้าเลยถูกนับเป็นคำเดียวแล้วล้นออกนอกกรอบ (มีมาตั้งแต่ v1.0)
• v1.3 แทรกจุดตัดที่ขอบคำให้ทุกข้อความยาวพอดีกับความกว้างกล่องที่วัดจากจอจริง อ่านต่อเนื่องเหมือนเดิม ไม่ตัดกลางคำ

ชื่อตัวละครในแผนผังความสัมพันธ์ขึ้นเป็นกล่อง ? ทีละตัว

• ต้นเหตุเดียวกับชื่อศัตรูบนแถบพลังใน v1.2 คือจุดนี้ของเกมแสดงตัวอักษรไทยไม่ได้ v1.3 จึงคงชื่อย่อในแผนผังเป็นโรมาจิเหมือนเวอร์ชันอังกฤษ ส่วนชื่อเต็มและบทสนทนายังเป็นไทยตามปกติ

ที่ยังแสดงไทยไม่ได้: ป้ายบางจุดที่ใช้ฟอนต์ตกแต่งร่วมกับฟอนต์หลักของทั้งเกม (เช่นตัวเลขลายพู่กัน) ยังต้องคงอังกฤษไว้ เพราะแก้แล้วจะกระทบทุกจอ

วิธีอัปเดต

1. โหลด v1.3 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Ishin!
2. แตกซิป แล้วรัน install.bat — ตัวติดตั้งวางไฟล์ .pak ตัวเดียวลงโฟลเดอร์ ~mods ของเกมและลบไฟล์ของเวอร์ชันเก่าให้เอง ไม่แตะไฟล์เกมต้นฉบับ
3. เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก