ม็อดแปลไทย7 ก.ย. 2026
ม็อดแปลไทย Yakuza 4 อัปเดต v2.3 — เกลาคำแปลทั้งเกม และแก้ฟอนต์ไทยเบียดกัน
ม็อดแปลไทย Yakuza 4 Remastered ออกเวอร์ชัน v2.3 เป็นรอบเกลาคำแปลทั้งเกมให้สรรพนาม เพศผู้พูด และการสะกดชื่อสม่ำเสมอ พร้อมแก้ตัวอักษรไทยที่เบียดกันในบางบรรทัด วางทับ v2.2 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
สิ่งที่เปลี่ยน
คำแปลสม่ำเสมอขึ้นทั้งเกม
- สรรพนามตัวเอกล็อกเป็นชุดเดียว: อากิยามะ คิริว และทานิมุระใช้ "ผม" ส่วนซาเอะจิมะใช้ "ข้า" ตามบุคลิก ไม่สลับไปมาระหว่างฉากแล้ว
- คำลงท้ายและสรรพนามของตัวละครรองตรงกับเพศผู้พูดจริงในไฟล์เกม ไม่ใช่เดาจากบริบท
- คำเรียก aniki ใช้ "ลูกพี่" ทั้งเกม เหมือนม็อดภาคอื่น ๆ
- ชื่อคน สถานที่ และไอเทมสะกดตรงกันทุกจุด เช่น ซาเอะจิมะ · มิลเลนเนียมทาวเวอร์ · สกายไฟแนนซ์ · เอลีส · คำต่อท้าย -ซัง / -จัง / -คุง มีขีดเสมอ
- แปลบรรทัดสั้นที่เคยตกหล่นเพิ่มอีกชุด และแก้ซับคัตซีนที่สะกดชื่อผิดหรือขึ้นบรรทัดไม่สวย
ฟอนต์ไทยไม่เบียดกันแล้ว
- บางบรรทัดตัวอักษรไทยชิดกันจนอ่านยาก แก้ที่ตัวจัดวางสระ/วรรณยุกต์ (
dinput8.dll) ให้เว้นช่องไฟถูกต้อง
วิธีอัปเดต
- ปิดเกม แล้วโหลด v2.3 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 4
- แตกซิป จะเห็นโฟลเดอร์
Yakuza 4— ลากไปวางทับโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาเกม → Manage → Browse local files → ย้อนกลับ 1 ชั้น) แล้วกด Replace · ไม่ต้องถอน v2.2 ก่อน ไม่ต้องตั้ง Launch Options - เปิดเกมจาก Steam ปกติ พอเข้าเมนูรอราว 10 วินาที สระ/วรรณยุกต์จะเข้าที่เอง — เซฟเดิมใช้ต่อได้
ตัวจัดวางสระทำงานในหน่วยความจำตอนเกมเปิด ไม่แตะไฟล์เกม โปรแกรมสแกนไวรัสบางตัวอาจเตือน เป็น false positive · ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ไฟล์แปลจะหาย ต้องวางทับใหม่
เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก