ม็อดแปลไทย Yakuza 4 อัปเดต v2.3.1 — แก้หน้าต่างยืนยันขึ้น "?" แทนตัวอักษรไทย
ม็อดแปลไทย Yakuza 4 Remastered ออกตัวแก้ v2.3.1 ต่อจาก v2.3 ในวันเดียวกัน แก้หน้าต่างยืนยันในเกม เช่น ยืนยันเซฟทับ ข้ามคัตซีน หรือ "แน่ใจหรือไม่?" ที่แสดงเป็นเครื่องหมาย "?" แทนตัวอักษรไทย วางทับ v2.2 หรือ v2.3 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
สิ่งที่แก้
- หน้าต่างยืนยัน (popup) แสดงภาษาไทยครบแล้ว — ก่อนหน้านี้ข้อความในกล่องยืนยัน เช่น "บันทึกทับข้อมูลเดิม?" "ข้ามคัตซีนหรือไม่?" ขึ้นเป็น "?????" ทั้งบรรทัด เพราะกล่องกลุ่มนี้อ่านข้อความระบบคนละแบบกับเมนูปกติ ตอนนี้ปรับให้ตรงกันแล้ว
- คำแปลส่วนอื่นเท่ากับ v2.3 ทุกประโยค ใครที่เพิ่งลง v2.3 ก็วางทับได้เลย
ถ้ายังไม่ได้อัปจาก v2.2 รุ่นนี้รวมของใหม่ใน v2.3 ไว้ทั้งหมด (เกลาคำแปลทั้งเกมให้สรรพนาม เพศผู้พูด และการสะกดชื่อสม่ำเสมอ + แก้ฟอนต์ไทยเบียดกัน) อ่านรายละเอียดได้ที่ข่าว v2.3
วิธีอัปเดต
- ปิดเกม แล้วโหลด v2.3.1 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 4
- แตกซิป จะเห็นโฟลเดอร์
Yakuza 4— ลากไปวางทับโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาเกม → Manage → Browse local files → ย้อนกลับ 1 ชั้น) แล้วกด Replace · ไม่ต้องถอนรุ่นเก่าก่อน ไม่ต้องตั้ง Launch Options - เปิดเกมจาก Steam ปกติ พอเข้าเมนูรอราว 10 วินาที สระ/วรรณยุกต์จะเข้าที่เอง — เซฟเดิมใช้ต่อได้
ตัวจัดวางสระทำงานในหน่วยความจำตอนเกมเปิด ไม่แตะไฟล์เกม โปรแกรมสแกนไวรัสบางตัวอาจเตือน เป็น false positive · ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ไฟล์แปลจะหาย ต้องวางทับใหม่
รุ่นนี้ปล่อยเร็วเพื่อแก้อาการที่เห็นชัด ถ้าหลังอัปแล้วเจอเมนูไหนแสดงผลเพี้ยน หรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก