ม็อดแปลไทย Yakuza 3 Remastered พร้อมให้โหลดแล้ว
ม็อดแปลไทย Yakuza 3 Remastered ออกรุ่นแรก v1.0 แล้ว — เล่นเป็นภาษาไทยได้ทั้งเกม ตั้งแต่เนื้อเรื่องหลักทั้ง 12 บท บทสนทนากับคนในเมือง เควสเสริม ซับไตเติลคัตซีน เมนู ข้อความระบบ ไปจนถึงชื่อไอเทม สกิล และชื่อบท พร้อมฟอนต์ไทยที่วางสระและวรรณยุกต์ซ้อนบนพยัญชนะได้ถูกตำแหน่ง
ภาคนี้คือฉบับรีมาสเตอร์ของเกมต้นฉบับปี 2009 บน Steam — คนละตัวกับ Yakuza Kiwami 3 ที่เป็นรีเมคใหม่ปี 2026 (เนื้อเรื่องเดียวกัน แต่เป็นคนละเกม คนละม็อด)
ติดตั้ง
- โหลดไฟล์จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 3 Remastered
- แตกซิป จะเห็นโฟลเดอร์ชื่อ
Yakuza 3 - Steam → คลิกขวาที่เกม Yakuza 3 Remastered → Manage → Browse local files → ย้อนกลับ 1 ชั้น ให้เห็นโฟลเดอร์
Yakuza 3 - ลากโฟลเดอร์
Yakuza 3จากในซิปมาวางทับ แล้วกด Replace - เปิดเกมจาก Steam ได้เลย ไม่ต้องตั้ง Launch Options ไม่ต้องเปิดโปรแกรมอะไรเพิ่ม
พอเข้าเมนูแล้วรอราว 10-15 วินาที สระกับวรรณยุกต์จะเข้าที่เอง ช่วงแรกอาจเห็นสระลอยแวบหนึ่ง — เป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องปิดเกมใหม่ เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มเกมใหม่
ถอนการติดตั้ง
ลบไฟล์ dinput8.dll ในโฟลเดอร์เกม = หยุดตัวจัดวางสระ/วรรณยุกต์ ส่วนตัวแปลถอนได้ด้วย Steam → Properties → Installed Files → Verify integrity
สิ่งที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ
- ชื่อผู้พูดบนกล่องบทพูด (Kiryu, Rikiya ฯลฯ) — จะตามแก้ในเวอร์ชันถัดไป
- อีเมลในโทรศัพท์ — ยังไม่ได้แปล จะตามมาในเวอร์ชันถัดไปเช่นกัน
- เนื้อเพลงคาราโอเกะ — เกมเก็บเป็นรูปภาพ ไม่ใช่ข้อความ
- ชื่อในผังความสัมพันธ์ (Profiles) — แปลแล้วเกมค้าง จึงคงอังกฤษไว้ก่อน
- ตั้งใจคงไว้: สัญญาอนุญาต เครดิตทีมงาน และบรรทัด "Eng plz." ที่เกมต้นฉบับของ SEGA ก็ขึ้นแบบนี้
เรื่องที่ควรรู้
dinput8.dllทำงานในหน่วยความจำตอนเล่นเท่านั้น ไม่ได้แก้ไฟล์เกม — โปรแกรมสแกนไวรัสบางตัวอาจเตือน ถือเป็นการเตือนผิดพลาด- ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือสั่ง Verify integrity ตัวแปลจะหาย ต้องลงใหม่
- ข้อความไทยกว้างกว่าอังกฤษ บางประโยคในกล่องบทพูดจึงดูแน่นกว่าปกติเล็กน้อย
ยังไม่มีใครเล่นจบเกมด้วยม็อดนี้ และหน้าเมนูหยุดเกมกับมินิเกมได้รับการทดสอบน้อยกว่าเนื้อเรื่องหลัก เจอคำแปลผิด ข้อความล้นกรอบ หรือเกมค้างตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก พร้อมภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก