ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! อัปเดต v1.4 — ตัวอักษรท้ายบรรทัดหาย · เก็บคำแปลที่ความหมายเพี้ยน

ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ออกตัวแก้ v1.4 ปิดอาการตัวอักษรตัวสุดท้ายของบรรทัดหายไปจากจอ (เจอบ่อยที่สุดกับคำลงท้ายอย่าง "แล้ว" "นะ" "ล่ะ") พร้อมรอบเก็บคำแปลที่สื่อความหมายผิดจากต้นฉบับทั้งเกม ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

อาการที่แก้

ตัวอักษรตัวท้ายของบรรทัดหายไปจากจอ

• ตัวอย่างที่ผู้เล่นส่งมาคือ "ได้รับ โมเดล 2 แล้ว" ที่ขึ้นบนจอเป็น "ได้รับ โมเดล 2 แล้" — เกิดกับบทพูดปกติด้วย ไม่ใช่เฉพาะข้อความระบบ หนักสุดคือหายทีเดียว 11 ตัว
• คำแปลในไฟล์ไม่ได้ขาด ที่ผิดคือจุดหยุดวาดข้อความของแต่ละบรรทัด ซึ่งคำนวณพลาดในบรรทัดที่มีแท็กสี ตัวเอียง หรือสัญลักษณ์ปุ่มปนอยู่ v1.4 คำนวณใหม่ให้ตรงกับจำนวนตัวอักษรที่วาดจริงบนจอ
• ผลพลอยได้: ช่วงข้อความที่ระบายสีในบรรทัดตรงกับคำไทยแล้ว เดิมยังอ้างตำแหน่งของประโยคภาษาอังกฤษ

คำแปลที่สื่อความหมายผิด

หลังมีคนทักบทพูดของทาเคจิที่แปลคำว่า strong เป็น "แข็ง" จึงไล่อ่านเทียบต้นฉบับอังกฤษทีละประโยคทั้งเกม แล้วแก้ 34 จุด ที่สำคัญเช่น

• ภารกิจลับของหน่วยสามมาจาก ราชสำนัก ไม่ใช่รัฐบาลโชกุน — คนละฝ่ายกันในยุคบาคุมัตสึ ประโยคเดิมอ่านแล้วกลายเป็นชินเซ็นงุมิรับคำสั่งลับจากฝ่ายที่ตัวเองสังกัดอยู่
• ประโยคที่ความหมายกลับด้าน 7 จุด เช่น คำยืนยันว่าคนโดไม่ใช่ฆาตกรที่กลายเป็นคำถาม และคำท้าทายของอามอนที่กลายเป็นการสงสัยในตัวเอง
• คำบรรยายยาฟื้นพลังที่ต้นฉบับบอกว่าฟื้นได้ "มาก" แต่ไทยเขียน "ปานกลาง" · จอยืนยันเปลี่ยนระดับความยากที่ชื่อระดับหายไป · คำบรรยายอาหารหนึ่งรายการที่ถือข้อความของไอเทมข้างเคียงมา
• ชื่อ odachi รวบเป็น "ดาบโอดาจิ" ให้ตรงกันทั้งเกม (เดิมมีบางจุดเขียน "ดาบทาจิใหญ่")

คำแปลส่วนอื่นเหมือน v1.3 ทุกประโยค

วิธีอัปเดต

1. โหลด v1.4 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Ishin!
2. แตกซิป แล้วรัน install.bat — ตัวติดตั้งวางไฟล์ .pak ตัวเดียวลงโฟลเดอร์ ~mods ของเกมและลบไฟล์ของเวอร์ชันเก่าให้เอง ไม่แตะไฟล์เกมต้นฉบับ
3. เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก