ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! อัปเดต v1.7 — คำเรียก "จัง" กลับมา · ชื่อท่ากับอาวุธตรงกับเมนู

ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ออกอัปเดต v1.7 เปลี่ยนคำเรียกลงท้าย -chan ที่เคยแปลว่า "ไอ้หนู" ให้เป็น "…จัง" ทั้งเกม และแก้คำอธิบายท่ากับอาวุธที่เรียกชื่อไม่ตรงกับรายการในเมนูจนอ่านแล้วนึกว่าคนละท่า ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

คำเรียกลงท้าย -chan เป็น "…จัง"

โอกิตะเรียกเพื่อนร่วมชินเซ็นงุมิด้วยคำลงท้าย -chan เวอร์ชันก่อนแปลเป็น "ไอ้หนู" นำหน้าชื่อเพื่อให้ได้อารมณ์หยอกล้อ แต่พอเล่นจริงกลายเป็นว่าแม้แต่ท่านคนโด หัวหน้าใหญ่ของชินเซ็นงุมิ ก็โดนเรียก "ไอ้หนู" ซึ่งผิดที่ผิดทาง

รอบนี้เปลี่ยนเป็น ฮาจิเมะจัง · อิซามิจัง · โทชิจัง · เรียวมะจัง · โกโรจัง · ชินปะจัง ส่วน "ไอ้หนู" ที่มาจากคำเรียกแบบไม่ระบุชื่อยังใช้เหมือนเดิม

ชื่อท่าและอาวุธตรงกับเมนูทุกที่

คำอธิบายท่าบางอันเรียกชื่อท่าคนละแบบกับที่ขึ้นในรายการท่า อ่านแล้วนึกว่าเป็นท่าอื่น รอบนี้ไล่เทียบกับรายชื่อในเกมแล้วแก้ให้ตรงกันทั้งหมด ทั้งตระกูลท่าไม้ตาย (กระสุนถล่มคำราม · เขี้ยวมังกร: ประกายวาบ · ปีกมังกร: ทัพบุก · แผลกระสุนทะลวง) และชื่ออาวุธกับกระสุน (กระสุนแสงวาบ · ดาบมัดรวม · ดาบโอดาจิยางิว · คิจินมารุ คุนิชิเงะ) พร้อมจัดบรรทัดคำอธิบายที่เคยยาวล้นกรอบใหม่

วิธีอัปเดต

1. โหลด v1.7 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Ishin!
2. แตกซิป แล้วรัน install.bat — ตัวติดตั้งวางไฟล์ .pak ตัวเดียวลงโฟลเดอร์ ~mods ของเกมและลบไฟล์เวอร์ชันเก่าให้เอง ไม่แตะไฟล์เกมต้นฉบับ
3. เปิดเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English — เซฟเดิมใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก