ม็อดแปลไทย Lost Judgment v1.0.8 — ตรวจคำแปลทั้งเกมเทียบต้นฉบับญี่ปุ่น + แก้ตัวละครพูดผิดเพศ

ม็อดแปลไทย Lost Judgment ออก v1.0.8 เป็นรอบเกลาคำแปลทั้งเกม ไล่ตรวจทุกประโยคเทียบกับบทภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ แก้ความหมายที่เพี้ยน ตัวละครที่พูดผิดเพศ และข้อความที่ยังเรียงลงมาแนวตั้งในแฟ้มคดีกับข้อความมือถือ — ฟอนต์เหมือน v1.0.7 ทุกไบต์ ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

• ความหมายผิดหรือกลับด้าน — ประโยคปฏิเสธที่กลายเป็นยืนยัน ใครทำอะไรกับใครที่สลับกัน รวมถึงตัวเลขและหน่วยเงิน
• บทที่ฉบับอังกฤษแต่งใหม่จนความหมายต่างจากญี่ปุ่น แปลกลับให้ตรงต้นฉบับญี่ปุ่น ยกเว้นซับของเสียงพากย์อังกฤษในคัตซีน ซึ่งยังตรงกับเสียงที่ได้ยิน
• ชื่อคน ชื่อสถานที่ และศัพท์ ที่เคยสะกดไม่ตรงกันในแต่ละฉาก
• สรรพนามและหางเสียงให้ตรงบุคลิก — คุวานะ โซมะ และยากามิใช้ "ผม" สม่ำเสมอ ส่วนตัวละครที่บอกเพศไม่ได้ (เช่นเจ้ามือคาสิโน) ใช้คำกลาง
• ตัวละครพูดผิดเพศ — อาคาริ โทกิโอกะ ในเควส "ตามล่าหาความจริง" เป็นนักเรียนหญิงแต่เคยพูด "ผม/ครับ" แก้ครบทั้งเควสแล้ว พร้อมแก้บทของซากุระ และคำเรียกคู่สนทนาอีกหลายฉาก
• กล่องบทสนทนาที่ตัดประโยคทีละตัวเป็นแนวตั้ง ในฉากพูดคุย (เจอในเนื้อเรื่องโรงเรียนชมรมหุ่นยนต์และคาสิโน) จัดบรรทัดใหม่ให้พอดีกรอบบทสนทนา
• ข้อความเรียงแนวตั้ง ในแฟ้มคดี (หลักฐาน + ประวัติคน) หน้าคำขอจ้างงาน และข้อความมือถือ จัดบรรทัดใหม่ให้พอดีกรอบ พร้อมเว้นวรรคประโยคยาวในหน้าคู่มือ ไอเทม ชิ้นส่วนโดรน และเคล็ดลับไว้ล่วงหน้า
• เมนูหน้าแรก "The Kaito Files" เปลี่ยนเป็น แฟ้มคดีไคโตะ

วิธีอัปเดต

ไฟล์ v1.0.8 บนปุ่มดาวน์โหลดถูกอัปเดตอีกรอบในวันเดียวกัน (เพิ่มการแก้กล่องบทสนทนาด้านบน) ใครโหลดไปก่อนหน้านี้ให้โหลดซิปใหม่แล้วติดตั้งทับได้เลย

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Lost Judgment แตกซิป แล้ว ดับเบิลคลิก install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้ — ใครโหลดจาก Nexus Mods ให้ก๊อปโฟลเดอร์ data กับ mods ทับของเดิมแล้วเปิด Shin Ryu Mod Manager กด Save อีกครั้ง

รุ่นนี้ปล่อยก่อนทดสอบบนจอครบทุกหน้า ถ้าเจอข้อความเพี้ยน ตัวอักษรเรียงแนวตั้ง ช่องว่างตกกลางคำ หรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก