ม็อดแปลไทย21 ก.ย. 2026

ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! v1.8 — แก้กล้องค้างผิดที่ในฉากเข้านอนกับฮารุกะ

เขียนโดย BigNut · 21 ก.ย. 2026

ม็อดแปลไทย Like a Dragon: Ishin! ออก v1.8 แก้ฉากเข้านอนกับฮารุกะที่บ้าน ที่กล้องไปค้างกลางเสาบ้าน ครึ่งจอเป็นนอกบ้านอีกครึ่งเป็นในบ้าน และกล่องบทพูดขึ้นชื่อผู้พูดแต่ไม่มีข้อความ — รอบนี้ไม่แก้คำแปล ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

อาการที่แก้

ไฟล์บทของเกมมีป้ายชื่อที่ใช้สองหน้าที่ เป็นทั้งชื่อผู้พูดที่ขึ้นบนจอ และเป็นชื่อที่เกมใช้อ้างถึงตัวละครในคำสั่งต่าง ๆ ม็อดเคยแปลป้ายชื่อ Player เป็น "ผู้เล่น" ไปด้วยตั้งแต่ v1.5 ทั้งที่ป้ายนี้คือชื่อที่เกมใช้อ้างถึงตัวผู้เล่นเอง ไม่ใช่ข้อความบนจอ (ฉบับภาษาญี่ปุ่นของเกมก็ปล่อยคำนี้เป็นอังกฤษเหมือนกัน) คำสั่งกล้องที่อ้างถึงตัวผู้เล่นจึงหาเป้าไม่เจอ กล้องเลยไปค้างผิดที่

ป้ายชื่อที่ฉบับภาษาญี่ปุ่นเขียนเหมือนภาษาอังกฤษเป๊ะ จะไม่ถูกแปลอีกต่อไป (Player · Information · Attack — สามคำนี้เป็นคำสั่งของเกม ไม่ใช่ข้อความบนจอ)
ชื่อผู้พูดและตัวเลือกตอบที่เป็นข้อความจริงยังเป็นไทยครบเหมือนเดิม
คำแปลทั้งหมดเท่ากับ v1.7 ไม่มีการแก้ข้อความ

วิธีอัปเดต

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Like a Dragon: Ishin! แตกซิป แล้วรัน install.ps1 หรือก๊อป files\IshinThai_P.pak ไปวางที่ <โฟลเดอร์เกม>\LikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods\ ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้ และอย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English

ถ้าเจอฉากที่กล้องค้างผิดที่ กล่องบทพูดว่าง หรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก