ม็อดแปลไทย22 ก.ย. 2026
ม็อดแปลไทย Yakuza 0 Director's Cut อัปเดต v1.9 — เกลาคำแปลบทสนทนาทั้งเกม · แก้ตัวละครพูดผิดเพศ
ม็อดแปลไทย Yakuza 0: Director's Cut ออกอัปเดต v1.9 เป็นรอบเกลาคำแปลบทสนทนาทั้งเกม ทั้งเนื้อเรื่องหลัก ซับสตอรี่ และคาบาเรต์คลับ พร้อมแก้ตัวละครที่พูดผิดเพศ ติดตั้งทับ v1.8.1 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
สิ่งที่แก้
- เกลาคำแปลบทสนทนาเกือบ 2,000 บรรทัด แก้ความหมายที่คลาดเคลื่อน ประโยคที่อ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ และบรรทัดที่เคยตกหล่น
- ตัวละครพูดผิดเพศ เช่น ตัวละครผู้หญิงที่เคยพูด "ผม/ครับ" (เลขาฯ มาริน่า และอีกหลายคน) รวมถึงคำที่มาจิมะใช้เรียกโฮสเตสในคาบาเรต์
- บทสลับบรรทัด ในฉากฝึกโฮสเตสบางฉากเรียงกลับให้ถูกลำดับ และแก้บรรทัดที่ตัดกลางคำในฉากของมานะ
- ชื่อเฉพาะตรงกันทั้งเกม: ซึกิยามะ · ไฟว์สตาร์ · เซเรน่า ทั้งในบทพูด ป้ายชื่อผู้พูด และชื่อบนแผนที่
- บทสนทนาของ ชุดเสียงพากย์อังกฤษ ได้รับการแก้ชุดเดียวกัน
ยังเป็นอังกฤษโดยตั้งใจ: เมนูหน้าแรก · ชื่อแท็บแลก CP ที่ศาลเจ้า · ชื่อร้าน/แบรนด์/นิตยสาร · บทเรียนพูล · ชื่อสถานที่บนแผนที่ · เครดิต · คำถาม/คำตอบในมินิเกม Telephone Club (เป็นรูปภาพ)
วิธีอัปเดต
- ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.9 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 0
- แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
- ลากโฟลเดอร์
runtimeในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Merge" และ "Replace" → เปิดเกมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
หน้า Nexus Mods ยังเป็นรุ่นเก่าอยู่ จะตามอัปให้
เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก