ม็อดแปลไทย Lost Judgment v1.0.11 — แปลบทพูด "I..." ที่ค้างเป็นอังกฤษ ใช้สรรพนามตามเพศผู้พูด

ม็อดแปลไทย Lost Judgment ออก v1.0.11 แก้บทพูดสั้น ๆ "I..." ที่ยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษกลางบทสนทนา ตามที่ผู้เล่นแจ้งเข้ามา พร้อมเก็บคำที่หลุดด้วยสาเหตุเดียวกันอีกสามจุด — ฟอนต์เหมือนเดิม ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

• บทพูด "I..." ที่ค้างเป็นอังกฤษ — เจอในเควส "มีคนจับตาดูคุณอยู่" (คุณป้าที่คลินิกซากุระ) และ "การหลบหนีของนักสร้างเกม" (ชิโนโนเมะ) ตอนนี้เป็นภาษาไทยแล้ว
• สรรพนามตามเพศผู้พูด — บทพูดนี้ใช้ร่วมกันหลายฉาก ทั้งผู้พูดหญิงและชาย รอบนี้จึงแปลแยกตามฉาก: คุณป้าที่คลินิกซากุระพูดว่า "ฉัน..." ส่วนชิโนโนเมะ อัยการโอกามิ และเอฮาระ (บทที่ 13) พูดว่า "ผม..."
• คำที่หลุดอีกสามจุด — ป้ายชื่อผู้พูด "G.I." → "จีไอ" · "P.E." ในรายการวิชา → "พละ" · "RELOADING..." ในมินิเกม → "กำลังรีโหลด..."
• ซับเสียงพากย์อังกฤษ — ฉากเอฮาระในบทที่ 13 บรรทัด "Then you lose." เคยขึ้นซับว่า "ผม..." แก้เป็น "งั้นคุณก็แพ้แล้วล่ะ" ให้ตรงกับเสียงที่ได้ยิน (มีผลเฉพาะคนที่เล่นด้วยเสียงพากย์อังกฤษ)

วิธีอัปเดต

โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Lost Judgment แตกซิป แล้ว ดับเบิลคลิก install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้

รุ่นนี้ปล่อยก่อนทดสอบบนจอ ถ้ายังเจอคำอังกฤษค้าง ตัวอักษรเรียงแนวตั้ง สี่เหลี่ยมทึบ หรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก