ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 อัปเดต v1.2 — เกลาคำแปลบทพูดทั้งเกมเทียบต้นฉบับญี่ปุ่น · แก้ตัวละครพูดผิดเพศ

ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 (รวมโหมด Dark Ties) ออกอัปเดต v1.2 เป็นรอบเกลาคำแปลบทพูดทั้งเกม โดยอ่านเทียบกับบทต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นทีละฉาก ให้ประโยคอ่านลื่นขึ้นและตรงอารมณ์ต้นฉบับ พร้อมแก้ตัวละครที่ยังพูดผิดเพศ ติดตั้งทับ v1.1 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

• เกลาบทพูดทั้งเกม ทั้งเนื้อเรื่องหลัก เควสเสริม และ Dark Ties — แก้ความหมายที่คลาดเคลื่อนและประโยคที่อ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ
• ตัวละครพูดผิดเพศ เช่น แม่บ้านที่มาฝากงานร้านบ้านเด็กมอร์นิ่งกลอรี่เคยพูดแบบผู้ชาย · ตัวละครผู้ชายที่อุทาน "อุ๊ย"
• เสียงหัวเราะ (เฮะ ๆ / หึ ๆ) ที่เคยแปลเป็นเสียงถอนหายใจ "เฮ้อ" แก้ให้ตรงกับฉากแล้ว
• ชื่อไอเทม/สถานที่/โหมดเกมตรงกันทั้งเกม ทั้งในเมนูและในคำอธิบาย เช่น ชาเลนจ์ 1 ช็อต · ปริศนาโชกิ · ถนนนากามิจิ · ฮานาฟุดะ
• สรรพนามตัวละครที่เคยแกว่งระหว่างฉาก (ไดโกะ · คันดะ · ชินทาโร่ คาซามะ ฯลฯ) ใช้คำเดียวกันตลอดเกมแล้ว
• บทพูดคู่แข่งไพ่นกกระจอกเรื่อง "ดวง" แก้ให้ตรงความหมายต้นฉบับ
• จัดจุดขึ้นบรรทัดใหม่ ไม่มีช่องว่างแปลก ๆ แทรกกลางชื่อหรือวลีอีก

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.2 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami 3 (ลงครั้งเดียวได้ทั้ง Kiwami 3 และ Dark Ties)
2. แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
3. ลากโฟลเดอร์ runtime ในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Replace" → เปิดเกมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้

อย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม

หน้า Nexus Mods ยังเป็นรุ่นเก่าอยู่ จะตามอัปให้

เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก