ม็อดแปลไทย Judgment อัปเดต v1.2.1 — เกลาคำแปลที่อ่านสะดุด (เวลา "ตีหก" · คำซ้ำติดกัน)

ม็อดแปลไทย Judgment ออกเวอร์ชัน v1.2.1 ตามหลัง v1.2.0 ในวันเดียวกัน รุ่นนี้แก้คำแปลที่อ่านแล้วสะดุดอย่างเดียว เช่น เวลา "ตีหก" ที่ไม่มีในภาษาไทย และคำเดียวกันที่อยู่ติดกันจนอ่านติดขัด ป้ายรูปภาพ ฟอนต์ และระยะบรรทัดเหมือน v1.2.0 ทุกอย่าง ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

• เวลาแบบไทย — "ตีหก" ไม่มีในภาษาไทย (ใช้ "ตี" แค่ตีหนึ่งถึงตีห้า) แก้เป็น "หกโมงเช้า" ทุกจุด เช่นเวลาพบศพในคดีคุเมะ "ระหว่างตีสองถึงหกโมงเช้า" และ "2-3 นาฬิกา" เป็น "ตีสองถึงตีสาม"
• คำซ้ำติดกัน — เรียงประโยคใหม่ไม่ให้คำเดียวกันอยู่ติดกัน เช่น
  • "เจ้าหน้าที่ที่รีบไป…" → "ตำรวจที่รีบไป…"
  • "ที่ที่ผมเคยทำงาน" → "ที่ผมเคยทำงาน"
  • "คนคนเดียวกัน" → "คนเดียวกัน"
  • "ต้องขอบคุณคุณเลย" → "ต้องขอบคุณเลย"
  • คำที่ตัวละครพูดซ้ำจริง ๆ อย่าง "โอเค โอเค" หรือ "ไม่ ไม่ ไม่" คงไว้เหมือนเดิม
• มาจอง — หน่วยแต้ม han ใช้ "ฮัง" ทั้งเกม (เดิมปนกันระหว่าง "ฮัง" กับ "ฮัน") และเมนู "คู่มือมือ" เปลี่ยนเป็น "ตารางมือไพ่"

ใครยังไม่ได้ลง v1.2.0 ลง v1.2.1 ได้เลย ได้ของใหม่ทั้งหมดของ v1.2.0 ด้วย (ป้ายชื่อบท/ตัวละครเป็นภาษาไทย ข้อความสองบรรทัดไม่ชนกัน — ดูข่าว v1.2.0)

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกม แล้วโหลด v1.2.1 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment
2. แตกซิปแล้วดับเบิลคลิก install.bat ทับได้เลย ไม่ต้องถอนรุ่นเก่าก่อน — ตัวติดตั้งหาโฟลเดอร์เกมจาก Steam ให้เอง
3. เข้าเกม ตั้งค่าภาษาข้อความเป็น English เหมือนเดิม — เซฟเดิมใช้ต่อได้

ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ให้รัน install.bat ซ้ำอีกครั้ง

ยังรอผู้เล่นยืนยัน

• ป้ายรูปภาพภาษาไทย (ออกครั้งแรกใน v1.2.0) — ถ้าเจอป้ายที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอักษรขาด หรือเลขบทวางผิดที่ ส่งภาพหน้าจอมาได้เลย
• อาการเกมค้าง / not responding และ VR Dice & Cube ค้าง (แก้ไปใน v1.1.4) — ยังไม่มีผู้เล่นยืนยันผล
• ซับที่หายไปหลังฉากแนะนำตัวในบท 2 ("ยินดีที่รู้จักครับ") — ยังหาบรรทัดไม่เจอ ขอภาพหน้าจอเพิ่ม

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก