ม็อดแปลไทย Judgment อัปเดต v1.2.0 — ป้ายชื่อบท/ตัวละครเป็นไทย · ข้อความสองบรรทัดไม่ชนกันแล้ว

ม็อดแปลไทย Judgment ออกเวอร์ชัน v1.2.0 แล้ว รุ่นนี้แปลป้ายที่เกมวาดไว้เป็นรูปภาพ (การ์ดชื่อบท การ์ดแนะนำตัวละคร ป้ายชื่อศัตรู ป้ายสถานที่ในคัตซีน) เป็นภาษาไทย และเพิ่มระยะบรรทัดให้ข้อความไทยสองบรรทัดไม่ชนกัน ติดตั้งทับ v1.1.4 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

มีอะไรใหม่

• ป้ายที่เป็นรูปภาพเป็นภาษาไทยแล้ว — การ์ดชื่อบทตอนเริ่มแต่ละบท การ์ดแนะนำตัวละครตอนเปิดตัวครั้งแรก ป้ายชื่อศัตรูตอนเริ่มต่อสู้ และป้ายสถานที่/เวลาในคัตซีน ป้ายพวกนี้เกมวาดไว้เป็นรูป ไม่ใช่ตัวหนังสือ รุ่นก่อน ๆ จึงยังเป็นภาษาอังกฤษ
• ข้อความไทยสองบรรทัดไม่ชนกันแล้ว — เพิ่มระยะห่างระหว่างบรรทัดของซับเนื้อเรื่องและกล่องข้อความ เดิมสระล่างของบรรทัดบนชนสระบน/วรรณยุกต์ของบรรทัดล่าง
• สระบนและวรรณยุกต์วางสวยขึ้น — ไม้เอกไม่ลอยห่างจากสระอีแล้ว (ที่ นี่ สิ่ง) และวรรณยุกต์เหนือสระไม่ถูกกดลงมาแตะสระ (นี้ ชี้ ซึ้ง)
• แท็บ CASE FILE ไม่เบียดซ้อนแล้ว — ตัวอักษรในแท็บ "ภารกิจ / คดีหลัก / คดีเสริม" และปุ่มในหน้าไอเท็ม แผนที่ สกิล เดิมเบียดกันจนอ่านยาก
• แก้คำแปล
  • "อานิกิ" เปลี่ยนเป็น ลูกพี่ ทั้งเกม เช่น ลูกพี่ไคโตะ · ลูกพี่ฮิงาชิ
  • ฉายาฆาตกร "the Mole" เปลี่ยนจาก "ไส้ศึก" เป็น ไอ้ตัวตุ่น ตามชื่อญี่ปุ่น モグラ (ตัวตุ่น) ที่ยากามิตั้งให้เพราะคนร้ายหายลับไปในความมืดเหมือนตุ่นมุดดิน ไม่ได้หมายถึงสายลับหรือคนใน — สรุปเนื้อเรื่องรายบทบนเว็บเปลี่ยนตามแล้ว
  • "smart ass" เปลี่ยนเป็น ไอ้ปากดี
  • คำอธิบายหลักฐานหน้า Chatter ของฮาจิทานิ ที่เคยขึ้นเครื่องหมาย ÷ แปลก ๆ แก้แล้ว

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกม แล้วโหลด v1.2.0 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment
2. แตกซิปแล้วดับเบิลคลิก install.bat ทับได้เลย ไม่ต้องถอนรุ่นเก่าก่อน — ตัวติดตั้งหาโฟลเดอร์เกมจาก Steam ให้เอง
3. เข้าเกม ตั้งค่าภาษาข้อความเป็น English เหมือนเดิม — เซฟเดิมใช้ต่อได้

ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ให้รัน install.bat ซ้ำอีกครั้ง

ยังรอผู้เล่นยืนยัน

• ป้ายรูปภาพภาษาไทยออกครั้งแรกในรุ่นนี้ — ถ้าเจอป้ายที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอักษรขาด หรือเลขบทวางผิดที่ ส่งภาพหน้าจอมาได้เลย
• อาการเกมค้าง / not responding และ VR Dice & Cube ค้าง (แก้ไปใน v1.1.4) — ยังไม่มีผู้เล่นยืนยันผล ถ้ายังเจอ ช่วยบอกว่ากำลังทำอะไรตอนค้าง ค้างแล้วกลับมาเองไหม สเปกเครื่อง และรุ่นไดรเวอร์การ์ดจอ
• ซับที่หายไปหลังฉากแนะนำตัวในบท 2 ("ยินดีที่รู้จักครับ") — ยังหาบรรทัดไม่เจอ ขอภาพหน้าจอเพิ่ม

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก