ม็อดแปลไทย Judgment อัปเดต v1.3.0 — เกลาซับเนื้อเรื่องครบ 13 บท · แก้ศัพท์แปลก · ป้ายโป๊กเกอร์ไม่ตกกรอบ

ม็อดแปลไทย Judgment ออกเวอร์ชัน v1.3.0 แล้ว รุ่นนี้อ่านทวนซับเนื้อเรื่องหลักครบทั้ง 13 บท แก้ศัพท์ที่อ่านแล้วแปลก เก็บข้อความอังกฤษที่ยังหลงเหลือ และแก้ป้ายในมินิเกมโป๊กเกอร์กับแข่งโดรนที่ตกกรอบ ฟอนต์และป้ายรูปภาพเหมือน v1.2.1 ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

สิ่งที่แก้

• ซับเนื้อเรื่องหลักครบทั้ง 13 บท — แก้ประโยคที่แปลตรงตัวจนอ่านสะดุด คำเรียกตัวเองและคู่สนทนาให้ตรงกับความสัมพันธ์ของตัวละคร ผู้พูดที่ระบุผิด และชื่อที่สะกดปนกัน
• ศัพท์ที่อ่านแล้วแปลก
  • dirty cop ใช้ "ตำรวจกังฉิน" ทั้งเกม (เดิมปนกันหลายแบบ เช่น "ตำรวจนอกลู่" "ตำรวจสกปรก")
  • "ตัวตนแตก" เปลี่ยนเป็น "ความแตก"
  • Batting Center ใช้ "ศูนย์เบสบอล" และ hostess ใช้ "โฮสเตส" ทั้งเกม
• ข้อความอังกฤษที่ยังหลงเหลือ — บรรทัดพูดติดอ่าง ป้ายในหน้าเซฟ และชื่อร้าน/เมนูบางจุด เป็นภาษาไทยแล้ว
• โป๊กเกอร์ — ป้าย ชิป / เดิมพัน / คอล / เรส / โฟลด์ ไม่ตกลงไปใต้กรอบแล้ว
• แข่งโดรน — แบนเนอร์ "รอบที่สอง" "รอบสุดท้าย" "ถูกตัดสิทธิ์" "หมดเวลา" ยกกลับเข้าแถบกลางจอ

ใครยังอยู่รุ่นก่อน v1.2.0 ลง v1.3.0 ได้เลย ได้ของใหม่ของ v1.2.x ไปด้วย (ป้ายชื่อบท/ตัวละครเป็นภาษาไทย ข้อความสองบรรทัดไม่ชนกัน — ดูข่าว v1.2.0 และข่าว v1.2.1)

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกม แล้วโหลด v1.3.0 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Judgment
2. แตกซิปแล้วดับเบิลคลิก install.bat ทับได้เลย ไม่ต้องถอนรุ่นเก่าก่อน — ตัวติดตั้งหาโฟลเดอร์เกมจาก Steam ให้เอง
3. เข้าเกม ตั้งค่าภาษาข้อความเป็น English เหมือนเดิม — เซฟเดิมใช้ต่อได้

ถ้า Steam อัปเดตเกมหรือกด Verify integrity ให้รัน install.bat ซ้ำอีกครั้ง

ยังรอผู้เล่นยืนยัน

• แบนเนอร์แข่งโดรน (รอบที่สอง / ถูกตัดสิทธิ์ / หมดเวลา) — ถ้าตัวหนังสือยังไม่อยู่กลางแถบ ส่งภาพหน้าจอมาได้เลย
• ป้ายรูปภาพภาษาไทย (ออกครั้งแรกใน v1.2.0) — ถ้าเจอป้ายที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอักษรขาด หรือเลขบทวางผิดที่ ส่งภาพหน้าจอมาได้เลย
• อาการเกมค้าง / not responding และ VR Dice & Cube ค้าง (แก้ไปใน v1.1.4) — ยังไม่มีผู้เล่นยืนยันผล

เจอบั๊กหรือคำแปลผิดตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก