ม็อดแปลไทย1 ต.ค. 2026
ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami อัปเดต v1.5 — ตัวอักษรใหญ่ขึ้น หน้าไตเติลไทย ร้านค้าและมินิเกมเป็นไทย
ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami (Remaster 2025) ออก v1.5 ตัวอักษรไทยใหญ่และอ่านง่ายขึ้น หน้าไตเติล การ์ดแนะนำตัวละคร และหน้าชื่อบทเป็นภาษาไทย พร้อมแปลส่วนที่ยังเป็นภาษาอังกฤษเพิ่ม ทั้งร้านค้า มินิเกม ชื่อถนน และอีเมลในมือถือ ติดตั้งทับเวอร์ชันก่อนได้เลย
มีอะไรใหม่
- ตัวอักษรไทยใหญ่ขึ้น อ่านง่ายขึ้น และเว้นระยะตามความกว้างจริงของแต่ละตัว
- หน้าไตเติลภาษาไทย ตั้งแต่เปิดเกม
- การ์ดแนะนำตัวละคร หน้าชื่อบท และป้ายภารกิจ เป็นภาษาไทย
- ร้านค้า บาร์ ร้านอาหาร และบอลลูนคำพูดของชาวเมือง เป็นภาษาไทย รวมถึงเมนูกิจกรรม/Completion และคู่แข่งในคาสิโน ไพ่ และ MesuKing
- ชื่อถนนแถบล่าง เป็นภาษาไทย และชื่อพื้นที่มุมซ้ายบนใช้ตัวอักษรไทยชุดเดียวกับข้อความอื่น
- เนื้อความ SMS/อีเมลในมือถือ เป็นภาษาไทยครบ
- ขัดเกลาชื่อเฉพาะและน้ำเสียงตัวละคร เช่น นักสืบชื่อ "ดาเตะ" สะกดตรงกันทั้งเกม และพนักงานร้านบิลเลียดที่เป็นผู้หญิงใช้คำลงท้าย "ค่ะ" แล้ว
ข้อความที่ฝังอยู่ในตัวเกมหรือในรูปภาพบางส่วนยังเป็นภาษาอังกฤษ เช่น หัวข้อเมนูหยุดเกมบางส่วน ปุ่มแถบล่าง (Pause Menu/Map/Back) และป้ายบนแผนที่ (Eatery/Store) จะทยอยแปลในเวอร์ชันถัดไป
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.5 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami แล้วแตกซิป — ตอนนี้ไฟล์ย้ายมาอยู่บน GitHub แล้ว กดแล้วโหลดได้ทันที
- ปิดเกมให้สนิท แล้วลากโฟลเดอร์
runtimeวางทับในโฟลเดอร์เกม (Steam → Manage → Browse local files) ตอบ Replace — เคยลงเวอร์ชันก่อนก็วางทับได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่า - เข้าเกม ข้อความเป็นภาษาไทยทันที
ถ้าระยะห่างตัวอักษรดูแปลกบนเครื่องของคุณ เปิดไฟล์ kr_thai_narrow.ini ใน runtime\media\ แล้วแก้เป็น Proportional=0 เพื่อกลับไปใช้ระยะแบบเดิม
ม็อดนี้ใช้กับฉบับปี 2025 บน Steam (โฟลเดอร์เกม
Yakuza Kiwami R) เท่านั้น
เจอคำแปลผิดหรือข้อความเพี้ยนตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก