ม็อดแปลไทย Yakuza 0 Director's Cut อัปเดต v2.0 — ภาพตัวอักษรพู่กันเป็นไทย · เมนูหน้าแรกไทย · ปรับฟอนต์
ม็อดแปลไทย Yakuza 0: Director's Cut ออกอัปเดตใหญ่ v2.0 ภาพตัวอักษรพู่กันที่เคยเป็นภาษาอังกฤษ เช่น การ์ดแนะนำตัวละครและหน้าบท กลายเป็นภาษาไทยแล้ว พร้อมเมนูหน้าแรก ชื่อสกิล และชื่อย่านเป็นไทย และปรับฟอนต์ให้อ่านง่ายขึ้น ติดตั้งทับ v1.9 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
มีอะไรใหม่
- ภาพตัวอักษรพู่กันเป็นภาษาไทย: การ์ดแนะนำตัวละคร · ข้อความบอกวันและสถานที่ · หน้าบททั้ง 17 บท · หน้าสรุปเรื่องย่อ (Previously) · ป้ายแนะนำศัตรู · ป้ายสนามประลอง · ภาพย่อในโรงหนัง
- เมนูหน้าแรกเป็นภาษาไทย
- ชื่อสกิลและปุ่มควบคุมในหน้าอัปสกิลเป็นภาษาไทย (คำอธิบายสกิลเป็นไทยอยู่แล้ว)
- ปุ่มคำสั่งในฉากเป็นภาษาไทย เช่น ออก · เข้า · คุย
- ชื่อย่านที่ขึ้นข้างมินิแมพเป็นภาษาไทย
- ฟอนต์: ช่องไฟตามความกว้างจริงของตัวอักษร · วรรณยุกต์และสระบนวางตามพยัญชนะแต่ละตัว · สระอำไม่ทับวรรณยุกต์แล้ว (น้ำ ค่ำ ซ้ำ) · ซับคัตซีนอยู่กึ่งกลางจอกว่าเดิม
ยังเป็นอังกฤษ (กำลังทำ): ป้ายชื่อคนพูดในกล่องข้อความ · ชื่อศัตรูบนแถบพลังในไฟต์เนื้อเรื่อง · เมนูหยุดเกม/ตั้งค่า และป้ายผลการต่อสู้บางส่วน
ยังเป็นอังกฤษโดยตั้งใจ: ชื่อแท็บแลก CP ที่ศาลเจ้า · ชื่อร้าน/แบรนด์/นิตยสาร · บทเรียนพูล · เครดิต · คำถาม/คำตอบในมินิเกม Telephone Club (เป็นรูปภาพ)
วิธีอัปเดต
- ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v2.0 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 0
- แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
- ลากโฟลเดอร์
runtimeในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Merge" และ "Replace" → เปิดเกมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
รุ่นนี้ไฟล์ใหญ่ขึ้น (ราว 540 MB) เพราะมีไฟล์ภาพเพิ่มเข้ามา
หน้า Nexus Mods ยังเป็นรุ่นเก่าอยู่ จะตามอัปให้
เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน โดยเฉพาะตอนเข้าสนามประลองหรือโรงหนังซึ่งเพิ่งแปลในรุ่นนี้ แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก