ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 อัปเดต v1.3 — ภาพในเกมเป็นภาษาไทยแล้ว
ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 (รวมโหมด Dark Ties) ออกรุ่น v1.3 เปลี่ยนภาพที่มีตัวหนังสือในเกมเป็นภาษาไทย ตั้งแต่การ์ดเปิดบท ป้ายชื่อบอส การ์ดแนะนำตัวละคร ไปจนถึงมินิเกม พร้อมป้ายสถานที่และเวลาในคัตซีน ติดตั้งทับได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้
มีอะไรใหม่
ภาพที่มีตัวหนังสือในเกมเป็นภาษาไทย ซึ่งรุ่นก่อนยังเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด:
- การ์ดเปิดบททุกบท บทสรุป และจอ "จบ" ทั้งเนื้อเรื่องหลักและ Dark Ties
- ป้ายชื่อบอสและศัตรูตอนเริ่มต่อสู้ กับการ์ดแนะนำตัวละคร
- มินิเกม: คาสิโน โต๊ะพนัน กีฬา โคลอสเซียม ร้านอาซากาโอะ เมนูต่าง ๆ และมินิเกมของ Dark Ties
- โลโก้จอเลือกเรื่อง (ยากูซ่า คิวามิ 3 / ดาร์กไทส์)
ป้ายสถานที่และเวลาในคัตซีน เป็นภาษาไทย
แก้ตัวอักษรไทยเบียดกัน ในบางจอ ได้แก่ ปาเป้า ภารกิจคันดะ อัลบั้ม และจอสะสม
แก้ค่าระบบบางส่วนที่รุ่นก่อนเผลอแปลไป (เช่น รูปแบบของปาเป้า) ให้กลับมาเหมือนเกมเดิม
ส่วนที่ยังคงภาษาอังกฤษไว้โดยตั้งใจ: คำเตือนและข้อกฎหมายตอนเปิดเกม โลโก้ SEGA ชื่อเพลงคาราโอเกะ และรายชื่อทีมงาน
วิธีอัปเดต
- ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.3 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami 3 (ลงครั้งเดียวได้ทั้ง Kiwami 3 และ Dark Ties)
- แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
- ลากโฟลเดอร์
runtimeในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Replace" → เปิดเกมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้
รุ่นนี้ชุดม็อดมี 3 ไฟล์ (เพิ่ม ui.bis.en.par ที่เก็บภาพไทย) ถ้าจะสำรองไฟล์เดิมของเกมไว้ ให้สำรอง db.bis.en.par font.bis.par และ ui.bis.en.par ใน runtime\media\data\ ให้ครบทั้งสามไฟล์ก่อนวางทับ
อย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม
หน้า Nexus Mods จะตามอัปเป็น v1.3 ให้
เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก